VAN DE ANDERE ECHTGENOOT - vertaling in Frans

• de l'autre époux
• de l'autre conjoint

Voorbeelden van het gebruik van Van de andere echtgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de nieuwe adoptant de nieuwe echtgenoot is van de andere echtgenoot.
le nouvel adoptant est le nouveau conjoint de l'autre époux.

wordt het saldo aangerekend op het deel van het kadastraal inkomen van de andere echtgenoot, zonder dat dit deel mag worden overschreden.
le solde est imputé sur la quote-part du revenu cadastral de l'autre conjoint sans pouvoir dépasser celle-ci.

van de uitstaande vorderingen van de andere echtgenoot die zijn verworven tijdens het huwelijk,
d'une activité et des créances de l'autre époux s'ils ont une valeur importante

Deze schorsing is slechts mogelijk voor zover de som van de in het vorige lid bedoelde pensioenen van de andere echtgenoot voordeliger is
Cette suspension est possible pour autant que la somme des pensions visées à l'alinéa 1er de l'autre conjoint soit plus favorable

inclusief een regeling van de schulden rustend op de eigendom van de andere echtgenoot.
y compris la liquidation de dettes qui pèsent sur la propriété de l'autre époux.

In afwijking van§ 1 kan, in geval van feitelijke scheiding van de echtgenoten, de belasting op het vanaf het tweede kalenderjaar na de feitelijke scheiding verworven inkomen van één van de echtgenoten niet meer worden ingevorderd op het inkomen van de andere echtgenoot of op de goederen die deze met dat inkomen heeft verworven.";
Par dérogation au§ 1er, en cas de séparation de fait des conjoints, l'impôt afférent aux revenus de l'un des conjoints obtenus à partir de la deuxième année civile qui suit celle de la séparation de fait ne peut plus être recouvré sur les revenus de l'autre conjoint ni sur les biens que celui-ci a acquis au moyen de ces revenus.";

Van ieder contract met een financieel belang, gesloten door een echtgenoot tijdens het bestaan van de gemeenschap van goederen, wordt vermoed- tenzij anders voorgeschreven door het Burgerlijk Wetboek- dat de goedkeuring van de andere echtgenoot gegeven is, behalve indien de derde contractsluitende partij wist
Tout contrat à titre onéreux conclu par un époux pendant la communauté de biens sera présumé- sauf disposition contraire du Code civil- avoir été conclu avec le consentement de l'autre époux si le tiers contractant était au courant,

de feitelijk gescheiden echtgenoot systematisch zou moeten worden ingelicht over de aanslag op de inkomsten van de andere echtgenoot.
que le conjoint séparé de fait doive systématiquement être informé de l'imposition sur les revenus de l'autre conjoint.

de invordering van de belasting betreffende de inkomsten van de andere echtgenoot beperken tot wat deze verschuldigd zou zijn geweest indien hij al zijn rechten van bezwaar
le recouvrement de l'impôt relatif aux revenus de l'autre conjoint à ce qui aurait été dû par celui-ci s'il avait exercé tous ses droits de réclamation

Ter bescherming van het recht van een echtgenoot bij de verdeling van de gemeenschap kan de rechter op verzoek van een echtgenoot beslissen om het recht van de andere echtgenoot om bepaald vermogen te gebruiken,
Afin de protéger le droit d'un époux lors du partage d'un patrimoine, le tribunal peut, à la demande d'un époux, décider de priver l'autre époux du droit d'utiliser certains biens(en suédois:

30% van het inkomen van de andere echtgenoot of van meer dan 297.000 F, wordt de totaal verschuldigde belasting geraamd door op het inkomen van elke echtgenoot de belasting verschuldigd door alleenstaanden toe te passen( zie tabel 4 onder punt 2 hiervoor)
de plus de 30% du revenu de l'autre conjoint, ou de plus de 297.000 F, l'impôt total dû est estimé en calculant sur le revenu de chaque conjoint, l'impôt applicable aux isolés(voir sub 2,

heeft de feitelijk gescheiden echtgenoot op wiens goederen de aanslag, gevestigd op naam van de andere echtgenoot, wordt ingevorderd het recht om,
le conjoint séparé de fait sur les biens duquel l'imposition établie au nom de l'autre conjoint est mise en recouvrement doit,

op grond van artikel 394 van het W.I.B. 1992 gehouden is tot de belastingschuld die ten name van de andere echtgenoot is gevestigd.
394 du C.I.R. 1992, est tenu de payer la dette fiscale établie au nom de l'autre conjoint.

2°, van datzelfde Wetboek, op de inkomsten van een feitelijk gescheiden echtgenoot slechts worden vervolgd ten laste van de andere echtgenoot, nadat aan de echtgenoot op wiens inkomen de belasting is gevestigd een ingebrekestelling tot betaling werd toegezonden en aan de andere echtgenoot, binnen een bepaalde
du même Code sur les revenus d'un conjoint séparé de fait ne peut être poursuivi à la charge de l'autre conjoint que lorsqu'une mise en demeure de payer a été envoyée au conjoint sur les revenus duquel l'impôt a été établi

Elk van de echtgenoten geen arbeid die bijdraagt tot de werking van het bedrijf verricht ten voordele van de andere echtgenoot;
Chacun des époux n'effectue aucune activité contribuant au fonctionnement de l'exploitation en faveur de l'autre époux;

van de vergoedings- of vorderingsrechten van de andere echtgenoot.
de créance au profit de l'autre époux.

Het vermogen van de ene echtgenoot en het vermogen van de andere echtgenoot.
Celui d'un époux et celui de l'autre époux.

Een handeling met de gemeenschappelijke onroerende goederen zonder de toestemming van de andere echtgenoot is ongeldig.
Toute transaction relative aux biens immobiliers communs effectuée sans le consentement de l'autre époux est nulle et non avenue.

Het Burgerlijk wetboek viseert ook frauduleuze handelingen die ingaan tegen de rechten van de andere echtgenoot art.
Le code civil régit également les actes frauduleux commis à l'encontre des droits de l'autre époux art.

Het vermogen van de ene echtgenoot mag niet worden gebruikt om de aansprakelijkheid van de andere echtgenoot te dekken.
Le patrimoine d'un époux ne peut pas être utilisé pour couvrir les obligations de l'autre époux.