VAN DE ANDERE PARTIJ - vertaling in Frans

• de l'autre partie
• de l'autre panie
• de la partie adverse

Voorbeelden van het gebruik van Van de andere partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de producten van oorsprong uit het grondgebied van de andere partij.
les produits originaires du territoire de l'autre partie.

brengen deze onverwijld ter kennis van de andere partij, en doet deze partij zo spoedig mogelijk een tijdschema toekomen voor de opheffing van deze maatregelen.
en informe immédiatement l'autre partie et lui soumet le plus rapidement possible un calendrier en vue de la suppression de ces mesures.

Daartoe gemachtigde ambtenaren van een partij kunnen met de toestemming van de andere betrokken partij en op de door deze gestelde voorwaarden, aanwezig zijn bij
Les fonctionnaires dûment autorisés d'une Partie contractante peuvent, avec l'accord de l'autre Partie contractante en cause et dans les conditions prévues par celle-ci,

Tegen die achtergrond is het niet bepaald eenvoudig om te voldoen aan de wens van de andere partij om deze zaak te regelen op basis van een stabiel contract voor de zeer lange termijn.
Dans ce contexte, il n'est pas si simple de satisfaire le désir dont fait preuve l'autre partie d'obtenir comme base un type de contrat stable et à très long terme.

Wanneer de mededingingsautoriteiten van een partij merken dat hun handhavend optreden gewichtige belangen van de andere partij kan raken, doet eerstgenoemde partij
Chacune des parties adresse une notification à l'autre partie chaque fois que ses autorités en matière de concurrence constatent

Het wordt ter kennis gebracht van de andere partij, hetzij bij deurwaardersexploot, hetzij bij een ter post aangetekend brief,
Il et notifié à l'autre partie soit par un exploit d'huissier de justice, soit par une lettre recommandée à la poste,

Als zij, iemand van de andere partij, zich bij hem aansluit… ziet 't volk dat zij hem de moord op haar man vergeven heeft… waardoor
Elle incarne l'autre camp, celui des Lancaster qui se rallierait à lui. Ça indiquerait qu'Anne lui a pardonné d'avoir tué son mari,

De natuurlijke personen moeten voor het verlenen van een dienst tijdelijk zijn aangetrokken als op het grondgebied van de andere partij gevestigde zelfstandige en een dienstencontract hebben gesloten voor een periode van ten hoogste twaalf maanden;
Les personnes physiques doivent être chargées de la fourniture d'un service à titre temporaire en tant qu'employés d'une personne morale établie dans l'autre partie et doivent avoir obtenu un contrat de fourniture de services pour une période ne dépassant pas douze mois.

In het geval van annulering moeten alle voordelen die door een van de partijen van de andere partij zijn ontvangen, geretourneerd worden en moeten alle economische voordelen die zijn opgedaan terugbetaald worden.
En cas d'annulation, les prestations reçues par l'une des parties doivent être restituées à l'autre partie et les avantages économiques obtenus doivent être remboursés.

Elke luchtvaartmaatschappij van elke partij mag luchtvervoersdiensten verkopen op het grondgebied van de andere partij, hetzij rechtstreeks, hetzij, naar keuze van de luchtvaartmaatschappij, via verkoopagenten of andere tussenpersonen die
Tout transporteur aérien de chaque Partie contractante a le droit de se livrer à la vente de transport aérien sur le territoire de l'autre Partie contractante, directement et/ou,

En Arjuna, na het zien van de andere partij, dat de andere partij,
Et Arjuna, après avoir vu l'autre partie, que l'autre partie,

brengen deze onverwijld ter kennis van de andere partij, en doet deze partij zo spoedig mogelijk een tijdschema toekomen voor de opheffing van deze maatregelen.
informe sans délai l'autre partie et lui soumet le plus rapidement possible un calendrier en vue de la suppression de ces mesures.

brengt deze maatregelen onverwijld ter kennis van de andere partij, en verstrekt deze partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing van deze maatregelen.
selon le cas, en informe immédiatement l'autre partie et lui soumet le plus rapidement possible un calendrier en vue de la suppression de ces mesures.

Ik hoop dat er althans enkelen onder u zijn- ik verzoek u daarover nog eens na te denken- die bij de stemming morgen tevens rekening houden met de argumenten en rechten van de andere partij.
J'espère- et je demande- que certains au moins d'entre nous auront demain, au moment du vote, une oreille pour l'autre partie ainsi que pour ses droits.

Elke Partij verplicht zich ertoe de andere Partij tijdig te informeren over de toepassing van maatregelen die een wijziging betekenen van de invoerrechten die worden toegepast op grond van de meestbegunstiging en die van invloed zijn op de uitvoer van de andere Partij.
Chaque Partie contractante s'engage à informer l'autre en temps utile de l'application de mesures modifiant les droits d'importation conformes au principe de la nation la plus favorisée qui affectent les exportations de l'autre partie contractante.

geven evenmin recht op toegang tot de arbeidsmarkt van de andere partij;
le droit d'accéder au marché du travail d'une autre partie;

andere delen van uw plan die niet direct verband houden met de acties van de andere partij.
d'autres parties de votre plan qui ne sont pas directement liées aux actions de l'autre côté.

commerciële aard van de andere partij, tot welke zij toegang kunnen hebben tijdens de uitvoering van het contract.
commerciale concernant l'autre partie, auxquels elles pourraient avoir accès au cours de l'exécution du contrat.

enige andere maatregel die tot gevolg heeft dat aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks de hun toebehorende investeringen op haar grondgebied worden ontnomen, dient aan de volgende voorwaarden te worden voldaan.
toute autre mesure dont l'effet est de déposséder directement ou indirectement les investisseurs de l'autre Partie contractante des investissements qui leur appartiennent sur son territoire, les conditions suivantes doivent être respectées.

voor zover dit gebruik geen inbreuk betekent op de intellectuele eigendom van de andere partij, noch op de rechten die eruit voortvloeien.
cette utilisation ne porte pas atteinte à la propriété intellectuelle de l'autre partie ni aux droits qui en découlent.