VAN DE ANDERE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• des autres états membres
• des autres etats membres
• dans un autre état membre
• pour les autres états membres

Voorbeelden van het gebruik van Van de andere lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lidstaten verlenen nationale behandeling wat betreft financiële deelneming door de onderdanen van de andere lidstaten in het kapitaal van rechtspersonen in de zin van artikel 54,
Les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de l'article 54,

Voor alle in een lidstaat ingeschreven voertuigen het wegverkeer op het grondgebied van de andere lidstaten te vergemakkelijken door de controle van de kentekenbewijzen door de bevoegde nationale instanties te vereenvoudigen;
À faciliter, pour les véhicules immatriculés dans un Etat membre, la circulation routière sur le territoire des autres Etats membres en simplifiant le contrôle des certificats d'immatriculation par les Autorités nationales compétentes;

Echter, de uitspraken van het Hof van Justitie over de vergoeding van behandelingskosten in een van de andere lidstaten laten nog altijd vele vragen open.
Toutefois, un grand nombre de questions demeurent encore en suspens à la suite des arrêts rendus par la Cour de justice européenne quant au remboursement des frais de traitement encourus dans un autre État membre.

tegen een achtergrond van ongelijkheid ten opzichte van de ontwikkelde economieën van de andere lidstaten.
dans un contexte de disparité avec les économies développées des autres États membres.

Assurantiewezen stelt tevens de toezichthoudende autoriteiten van de andere lidstaten in kennis van de verwerving van een dergelijke deelneming in een kredietinstelling naar Belgisch recht.»;
des Assurances informe également les autorités de contrôle des autres Etats membres de l'acquisition d'une telle participation dans un établissement de crédit de droit belge.»;

Feit is dat de precaire begrotingssituatie van een aantal lidstaten, die in het verleden op te grote voet hebben geleefd, door het reddingspakket een financiële molensteen om de nek van de andere lidstaten is geworden.
Il faut reconnaître que la situation budgétaire précaire de certains États membres qui se sont montrés dispendieux par le passé est devenue un fardeau pour les autres États membres qui doivent prendre en charge leur plan de sauvetage.

de bevoegde instanties van de andere lidstaten is ingediend.
à la Commission et aux autorités compétentes des autres États membres.

Assurantiewezen stelt tevens de toezichthoudende autoriteiten van de andere lidstaten in kennis van de verwerving van een dergelijke deelneming in een beleggingsonderneming naar Belgisch recht.»;
des assurances informe également les autorités de contrôle des autres Etats membres de l'acquisition d'une telle participation dans une entreprise d'investissement de droit belge.»;

de bevoegde instanties van de andere lidstaten is ingediend.
à la Commission et aux autorités compétentes des autres États membres.

Zij maakt deze lijst over aan de toezichthouders van de andere lidstaten, aan EIOPA en aan de Europese Commissie.
Elle communique cette liste aux autorités de contrôle des autres Etats membres, à l'EIOPA et à la Commission européenne.

15 vastgestelde voorwaarden verlenen de bevoegde autoriteiten van iedere lidstaat bijstand aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten zonder dat deze laatste hierom vooraf hebben verzocht.
les autorités compétentes de chaque État membre prêtent leur assistance aux autorités compétentes des autres États membres sans demande préalable de la part de ces dernières.

Zijn verplichtingen zijn uiteraard identiek aan die van de andere lidstaten, ongeacht het proces van ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Ses obligations sont, évidemment, identiques à celles des autres Etats membres, indépendamment du processus de ratification du Traité sur l'Union européenne,

bedoelde fiscale merktekens of nationale herkenningstekens vereist, moet deze ter beschikking stellen van de erkende entrepothouders van de andere lidstaten.
de marques nationales de reconnaissance au sens du paragraphe 1 est tenu de les mettre à la disposition des entrepositaires agréés des autres États membres.

pond sterling wordt verhoogd, zal dat consequenties hebben voor de valuta van de andere lidstaten.
l'augmentation du taux d'intérêt de la livre sterling aura des incidences sur la monnaie des autres Etats membres.

goede praktijken van de andere lidstaten om hun nationale strategieën te bepalen.
des bonnes pratiques des autres États membres pour définir leurs stratégies nationales.

diepgaander te gaan samenwerken met ambtenaren van de andere lidstaten, en 28% zelfs zeer veel doeltreffender en diepgaander.
nettement plus efficace et approfondie avec des fonctionnaires des autres Etats membres et 28% de façon très nettement plus efficace et approfondie.

wat betreft de onderdanen van de andere lidstaten, gunstiger zijn
en ce qui concerne les ressortissants des autres États membres, plus favorables

wie informatie is verstrekt, up-to-date en stellen deze ter beschikking van de andere lidstaten en het publiek.
mettent ces listes actualisées à la disposition des autres États membres et du public.

De administratie mag met de belastingadministraties van de andere lidstaten alle inlichtingen uitwisselen die van nut kunnen zijn voor de juiste vaststelling van de accijns van minerale oliën, tabaksfabrikaten, alcohol en alcoholhoudende dranken,
L'administration peut échanger avec les administrations fiscales des autres Etats membres tous renseignements susceptibles de permettre l'établissement correct à l'intérieur de la Communauté des droits d'accise grevant les huiles minérales,

Bijgevolg kunnen zwakke plekken in de handhaving van één lidstaat de inspanningen van de andere lidstaten om te voorkomen dat niet-conforme producten op de markt worden gebracht, ernstig ondermijnen.
Par conséquent, les faiblesses dans l'application par un État membre peuvent sérieusement miner les efforts accomplis par les autres États membres pour empêcher les produits non conformes de pénétrer sur leurs marchés.