PAR LE PARLEMENT EN PREMIÈRE LECTURE - vertaling in Nederlands

• door het parlement in eerste lezing

Voorbeelden van het gebruik van Par le parlement en première lecture in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Premièrement: nous devons fixer les valeurs seuils au niveau suggéré par le Parlement en première lecture.
Ten eerste moeten we de drempelwaarden op hetzelfde hoge niveau vaststellen als het Parlement in eerste lezing al wilde.

Le texte de la position commune reprend ainsi 40 amendements sur les 56 votés par le Parlement en première lecture.
In de tekst van het gemeenschappelijk standpunt zijn uiteindelijk 40 amendementen overgenomen van de 56 die door het Parlement in eerste lezing waren aangenomen.

avec les objectifs et l'approche adoptés dans la proposition originale de la Commission et approuvés par le Parlement en première lecture.
de aanpak die in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie zijn vastgesteld en die door het Parlement in eerste lezing zijn bekrachtigd.

Étant donné que beaucoup des amendements proposés par le Parlement en première lecture ont été pris en compte,
Aangezien rekening is gehouden met een groot aantal van de door het Parlement in eerste lezing ingediende amendementen, vind ik persoonlijk

La position commune du Conseil d'octobre 2007, qui intègre la plupart des amendements adoptés par le Parlement en première lecture, est considérée par la Commission
Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van oktober 2007, dat de meeste door het Parlement in eerste lezing goedgekeurde amendementen bevat,

a pris totalement ou partiellement en considération la plupart des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
oktober jongstleden geheel of gedeeltelijke rekening gehouden met de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen.

l'esprit ou la lettre de 26 amendements proposés par le Parlement en première lecture.
dan wel met aanpassingen) aanvaardde welke door het Parlement in eerste lezing waren voorgesteld.

les amendements qui ont été adoptés par la Commission et par le Parlement en première lecture ont, en effet, remporté un vif succès.
het gros van haar amendementen en de amendementen die waren aangenomen door de Commissie en door het Parlement in eerste lezing.

Si le texte adopté par le Parlement en première lecture n'est pas inclus dans les négociations du trilogue,
Als de in eerste lezing door het Parlement aangenomen tekst niet is meegenomen in de trialoogonderhandelingen,

Je me réjouis que le Conseil ait adopté"l'orientation générale" proposée par le Parlement en première lecture, en tenant compte des objections soulevées à l'époque,
Ik ben blij dat de Raad het advies van het Parlement bij de eerste lezing ter harte heeft genomen en geluisterd heeft naar

Une grande partie des amendements adoptés par le Parlement en première lecture ont été intégrés à la position commune par le Conseil de ministres, et c'est bien entendu une excellente chose.
Veel amendementen die het Parlement in eerste lezing heeft aangenomen, zijn door de Raad overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt, en dat is natuurlijk uitstekend.

En outre, une autre directive, approuvée par le Parlement en première lecture en octobre, traite également de la protection des victimes
Voorts is er een andere richtlijn die het Parlement in eerste lezing in oktober heeft aangenomen betreffende de bescherming van de slachtoffers

Je voudrais également rappeler à chacun ma solution, qui a été rejetée par le Parlement en première lecture, mais que les États membres pourront toutefois encore prendre en considération lorsqu'ils mettront en?uvre la directive sur le plan national.
Ik wil ook wijzen op de door mij voorgestelde oplossing die het Parlement in eerste lezing heeft verworpen, maar die de lidstaten bij de nationale uitvoering nog steeds kunnen overwegen.

Concernant les amende ments proposés par le Parlement en première lecture, 21 sur 28 ont été largement adoptés par le Conseil dans la position commune, pendant la présidence britannique.
Van de 28 amendementen die het Parlement in eerste lezing had ingediend, heeft de Raad er in zijn gemeenschappelijk standpunt tijdens het Britse voorzitterschap 21 grotendeels overgenomen.

Les amendements adoptés par le Parlement en première lecture en avril impliquent notamment
De amendementen die het Parlement in eerste lezing in april heeft aangenomen,

Dans l'ensemble, la position commune prend en compte les principaux objectifs ainsi que plusieurs amendements adoptés par le Parlement en première lecture, même si certains aspects sont insuffisants.
Het gemeenschappelijk standpunt neemt de belangrijkste doelstellingen en de door het Europees Parlement in eerste lezing goedgekeurde amendementen over. Op een aantal punten gaat het echter minder ver dan wenselijk ware.

en partie de 24 des 36 amendements introduits par le Parlement en première lecture.
gedeeltelijk 24 van de 36 amendementen in aanmerking waarom het Parlement in eerste lezing had verzocht.

la Commission reprenne quelques propositions émises par le Parlement en première lecture, et en particulier, qu'elle ne diminue pas davantage les restitutions à l'exportation.
ben ik blij dat de Commissie een aantal voorstellen van het Parlement uit de eerste lezing overneemt en met name de uitvoerrestituties niet verder verlaagt.

Je tiens également à rappeler à mes collègues que les amendements proposés maintenant sont nouveaux et qu'ils ne sont donc pas basés sur la position adoptée par le Parlement en première lecture.
Ik wil mijn collega's er ook op wijzen dat de thans ingediende amendementen nieuw zijn en dus niet gebaseerd zijn op het standpunt dat het Parlement in eerste lezing innam.

qui prévoit qu'une proposition formelle sera prête au mois d'octobre 2003 pour examen par le Conseil et par le Parlement en première lecture.
er nota van dat de Commissie verwacht in oktober 2003 een formeel voorstel gereed te hebben voor bespreking in de Raad en voor de eerste lezing in het Parlement.