EUROPEES PARLEMENT IN EERSTE LEZING - vertaling in Frans

• parlement européen en première lecture
• par le parlement en première lecture

Voorbeelden van het gebruik van Europees parlement in eerste lezing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met betrekking tot de door het Europees Parlement in eerste lezing ingediende amendementen, merkt de Raad op
Pour ce qui est des amendements présentés par le Parlement européen en première lecture, le Conseil note

Bovendien heeft de Commissie een amendement van het Europees Parlement in eerste lezing aanvaard dat ervoor moet zorgen dat de schadevergoedingen aan de slachtoffers in alle gevallen in overeenkomst zijn met de in het verdrag van Athene bepaalde hoogten.
Par ailleurs, la Commission a accepté un amendement du Parlement européen en première lecture qui vise à garantir aux victimes qu'elles seront dans tous les cas de figure dédommagées à hauteur des niveaux prévus dans la Convention d'Athènes.

In zijn tweede lezing van het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1995 heeft de Raad een standpunt bepaald ten aanzien van alle wijzigingsvoorstellen en amendementen die door het Europees Parlement in eerste lezing waren aangenomen.
Dans sa deuxième lecture du projet de budget général des Communautés européennes pour 1995. le Conseil a pris position sur l'ensemble des propositions de modification et des amendements votés par le Parlement européen en première lecture.

De Raad heeft een besluit aangenomen met betrekking tot de openbaarmakingsvereisten voor bepaalde soorten ondernemingen, na overeenstemming met het Europees Parlement in eerste lezing krachtens de medebeslissingsprocedure doc.
Le Conseil a adopté une directive relative aux obligations de publicité de certaines formes de sociétés à la suite d'un accord dégagé avec le Parlement européen en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision doc.

volgend op de door het Europees Parlement in eerste lezing goedgekeurde amendementen.
marché intérieur du gaz(') et sur celui de l'électricité(2) à la suite des amendements votés par le Parlement européen en première lecture.

Zodra alle procedurestappen zijn voltooid, zou deze verordening door de Raad en het Europees Parlement in eerste lezing moeten worden vastgesteld, waarschijnlijk eind september dit jaar.
Lorsque toutes les étapes de la procédure auront été franchies, ce règlement devrait être adopté par le Conseil et le Parlement européen en première lecture, probablement à la fin du mois de septembre de cette année.

waarbij hij zich uitsprak over alle wijzigingsvoorstellen en amendementen die door het Europees Parlement in eerste lezing werden goedgekeurd.
l'ensemble des propositions de modification et des amendements votés par le Parlement européen en première lecture.

heer Nordmann heeft gelijk-, want een groot deel van de amendementen die door het Europees Parlement in eerste lezing werden ingediend.
extrêmement importante- M. Nordmann a raison-, en y incorporant une grande partie des amendements présentés par le Parlement européen en première lecture.

Commissaris FLYNN deelde evenwel mee dat er een gewijzigd voorstel komt waarin rekening wordt gehouden met het op 10 april jongstleden door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen advies.
Le Commissaire FLYNN de son côté a annoncé une proposition modifiée qui tiendra compte de l'avis adopté par le Parlement européen, en première lecture, le 10 avril dernier.

De verordening is vastgesteld na het akkoord met het Europees Parlement in eerste lezing op 18 oktober 2011 en vervolgens de goedkeuring van het Comité van permanente vertegenwoordigers op 10 november.
L'adoption de ce règlement fait suite à l'accord intervenu en première lecture avec le Parlement européen, le 18 octobre 2011, et à l'approbation du règlement par le Comité des représentants permanents, le 10 novembre.

Het feit dat de Commissie de meeste amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing voorstelt, kan aanvaarden, vormt tevens een aanwijzing
Si la Commission a pu accepter la plupart des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture, c'est également

Deze bepaling behandelt ook een element van amendement 10 van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing inzake het voorstel van de Commissie tot wijziging van Verordening( EEG) 3820/8539.
Cette disposition tient également compte d'une partie de l'amendement 10 adopté par le Parlement européen en première lecture en ce qui concerne la proposition de la Commission visant à modifier le règlement(CEE) n° 3820/8539.

Het is dan ook zeer tevreden dat het Europees Parlement in eerste lezing heeft besloten het actieplan te vermelden in de begrotingspost voor steunmaatregelen, waaronder de maatregelen ter bevordering van de kwaliteit van landbouwproducten.
À cet égard, le Comité se félicite de constater qu'en première lecture, le Parlement européen a décidé d'inclure le plan d'action dans les postes budgétaires consacrés aux actions d'encouragement, et, en particulier, aux mesures destinées à promouvoir la qualité des produits agricoles.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing bereikte de Raad een akkoord over een algemene aanpak van de ontwerp-richtlijn betreffende het minimumopleidingsniveau van zeevarenden.
Le Conseil a approuvé l'approche générale du projet de directive concernant le niveau minimal de formation des gens de mer, dans l'attente de l'avis du Parlement européen en première lecture.

De Commissie heeft 54 van de 111 amendementen van het Europees Parlement in eerste lezing geheel, in principe, gedeeltelijk of na herformulering aanvaard en haar voorstel dienovereenkomstig gewijzigd.
La Commission a accepté(tels quels, dans leur principe, partiellement ou sous réserve d'une reformulation) 54 des 111 amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture et a revu sa proposition en conséquence.

De Raad heeft tevens bijzondere aandacht besteed aan de prioriteiten die het Europees Parlement in eerste lezing had gesteld, onder andere door in te stemmen met de aanvullende kredieten voor e-learning en immigratie.
Le Conseil a également considéré avec une attention particulière les priorités fixées par le Parlement européen en première lecture, notamment en donnant son aval aux crédits supplémentaires en matière d'apprentissage en ligne et d'immigration.

Het gemeenschappelijk standpunt neemt de belangrijkste doelstellingen en de door het Europees Parlement in eerste lezing goedgekeurde amendementen over. Op een aantal punten gaat het echter minder ver dan wenselijk ware.
Dans l'ensemble, la position commune prend en compte les principaux objectifs ainsi que plusieurs amendements adoptés par le Parlement en première lecture, même si certains aspects sont insuffisants.

van het EEG-Verdrag heeft de Commissie op 21 december 1992 een gewijzigd voorstel ingediend waarin vijf van de amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing had ingediend.
la Commission a présenté, le 21 décembre 1992, une proposition modifiée intégrant cinq des amendements présentés par le Parlement européen en première lecture.

kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie( 2007-2013), en aanvaardde daarbij alle amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing had goedgekeurd.
après avoir accepté tous les amendements votés par le Parlement européen en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision Conseil-Parlement doc.

Sociaal Comité en de door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen, ook al werden niet alle amendementen overgenomen.
des amendements formulés par le Parlement européen en 1ère lecture bien que la totalité des amendements de ce dernier n'ait pu être retenue.