PAS LE DIRE - vertaling in Nederlands

• niet zeggen
• niet vertellen
• niet weten
• niet zien
• niet horen
• niet doen

Voorbeelden van het gebruik van Pas le dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais je ne pouvais pas le dire à John.
Maar ik kon het John niet vertellen.

À l'heure actuelle, on ne peut pas le dire.
Dat kunnen we nog niet zeggen.

Je voulais pas le dire à Danielle.
Ik wilde het Daniëlle niet vertellen.

Je ne veux pas le dire. Je l'aime bien.
Dat wil ik niet zeggen.

Tu ne peux pas le dire à Bob.
Je kan het Bob niet vertellen.

Mais je ne pouvais pas le dire.
Maar dat kon ik niet zeggen.

Je ne peux pas le dire, mais.
Ik kan je dat niet vertellen, maar.

Je ne peux pas le dire.
Dat kan ik niet zeggen, niet tegen u.

Je pouvais pas le dire au téléphone.
Ik kon niks vertellen over dat gesprek.

Sinon, je ne pourrais pas le dire.
Ik zou 't anders niet kunnen zeggen. Niet vandaag.

Non, je préfère pas le dire.
Nee, ik ga het niet zeggen.

Je ne dois pas le dire.
Ik mag het niemand vertellen.

Je peux pas le dire.
Ik mag het niet zeggen.

Ou vous ne pouvez pas le dire?
Of kun je het niet zeggen?

Je ne veux pas le dire.
Ik wil het niet zeggen.

Je devrais pas le dire. Je risque mon federalisme.
Ik mag niks zeggen, want dan zet ik mijn federaleschap op het spel.

Tu ne peux pas le dire, à moins d'en être un.
Je mag 't niet zeggen, tenzij je 't bent.

Je ne dois pas le dire, mais comme on est amies.
Ik mocht 't niemand vertellen, maar bij jou kan 't geen kwaad.

Je ne veux pas le dire.
Ik wil het niemand vertellen.

Tu peux pas le dire.
Je kan het niet, hé?