PAS S' - vertaling in Nederlands

• zich niet
• zich geen

Voorbeelden van het gebruik van Pas s' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu ne sais même pas s'ils sont en vie.
Ik weet het niet, ze liegen.

Pas s'ils ne l'ont pas trouvé.
Niet als ze hem niet gevonden hebben.

Pas pendant un moment, pas s'il reste calme!
Nog niet, niet als hij kalm blijft!

Pas s'il est aussi en prison.
Niet als hij ook vastzit.

Mais pas s'il ne lui faisait pas confiance.
Behalve dan als hij haar niet vertrouwde.

Ils vont pas s'embêter pour moi.
Mij vallen ze niet lastig.

Pas s'ils sont vivants.
Niet als ze nog leven.

Ils ne peuvent pas s'empêcher de se demander.
Ze kunnen 't niet helpen dat ze twijfelen.

Il ne va pas s'en tirer.
Hij gaat het niet halen.

Il ne va pas s'en sortir.
Hij gaat het niet halen.

On ne sait pas s'il est en train de se la faire.
We weten het niet of hij het daadwerkelijk doet.

Pas s'il n'est pas capable de.
Niet als hij zijn handen niet huis.

Pas s'ils jouent dehors.
Niet als ze buiten aan het spelen zij.

Il ne faut pas s'inquiéter pour lui.
Hij hoeft zich nergens zorgen om te maken.

Il veut pas s'en occuper.
Ze houden zich er niet mee bezig.

Pas s'ils regardent depuis l'espace.
Nee, tenzij ze meekijken vanuit de ruimte.

Ça peut pas s'arrêter là.
Zo kan 't niet eindigen.

Tuez-le! Ne le laissez pas s'enfuir!
Naar voren, laat ze niet ontsnappen!

Ne les laissez pas s'échapper!
Stop. Laat ze niet ontsnappen!

Je veux dire, les personnes ne peuvent pas s'aider elles même.
Ik bedoel, mensen kunnen het niet helpen.