PASTORALE - vertaling in Nederlands

• pastorale
• zielzorg
• pastoraat
• pastorale zorg
• pastoraal

Voorbeelden van het gebruik van Pastorale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les haut-parleurs diffusent la formidable transcription pour piano de Liszt de la Sixième Symphonie(la Pastorale) de Beethoven, interprétée par Glenn Gould.
Uit de boxen Liszts fantastische pianotranscriptie van de 6de Symfonie(de Pastorale) van Beethoven, gespeeld door Glenn Gould.

le pape affirme clairement, que la tâche de l'Eglise est exclusivement pastorale.
maakt de paus duidelijk, dat de werken van de kerk pastoraal ingesteld zijn.

L'apôtre de district Wilhelm Leber, alors en charge de l'Eglise territoriale d'Allemagne septentrionale qui assure la desserte pastorale et administrative de la Norvège,
Districtsapostel Wilhelm Leber, destijds verantwoordelijk voor het Aposteldistrict Noord-Duitsland, van waaruit Noorwegen pastoraal en administratief verzorgd wordt,

elle est profondément religieuse et pastorale.
is diep religieus en pastoraal.

Une pastorale en termes missionnaires n'est pas obsédée par la transmission désarticulée d'une multitude de doctrines qu'on essaie d'imposer à force d'insister.
Een pastoraal in missionair opzicht is niet bezeten van de onsamenhangende overdracht van een massa doctrines die men door erop aan te dringen probeert op te leggen.

Le 6e Congrès Mondial de la Pastorale pour les Migrants et Réfugiés vient de se tenir au Vatican début novembre 2009.
Het 6de Wereldcongres van de Pastoraal voor de Migranten en Vluchtelingen werd zopas gehouden in het Vaticaan begin november.

à la demande de Mgr P. Gherman, de la pastorale roumaine à Bruxelles.
op vraag van Monseigneur P. Gherman, van de Roemeense pastoraal in Brussel.

les sœurs se sont engagés dans la pastorale locale et au contact des migrants.
de zusters zich geëngageerd in de lokale pastoraal en in het contact met de migranten.

Le Centre Pastorale Familiale organise des cours pour les femmes
Het" Centre Pastorale Familiale" organiseert een lessenreeks voor vrouwen

Il est membre du Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement
Agnello is lid van de Pauselijke Raad voor Pastorale Zorg van Migranten en Reizigers

Pique-nique, Pastorale, Retour.
Pique-nique, Pastorale, Retour.

Il dépeint la vie pastorale et agricole du village au fil des saisons
Het museum beschrijft het landelijke en agrarische leven in het dorp

Pastoral ont la responsabilité de discerner les situations dans lesquelles leur capacité à fournir pastorale appropriée pourrait être compromise
Pastoral Leiders hebben een verantwoordelijkheid om situaties waarin hun vermogen om een goede pastorale zorg te verlenen kan worden aangetast

Du hameau, s'élever par une belle piste pastorale que l'on suit jusqu'au Chargieux, un petit col où s'éparpillent une dizaine de chalets(1340 m).
Vanuit het gehucht omhoog lopen over het mooie herderspad tot aan Chargieux, een kleine bergpas met een tiental chalets(1340 m).

Il Chiassale est situé au coeur de la Toscane pastorale et accueille le voyageur en quête de paix, de calme
Il Chiassale is gelegen in het hart van landelijk Toscane en biedt onderdak aan hen die op zoek zijn naar rust,

Ce bâtiment est un bel exemple de maison pastorale du XVIIIe siècle avec un toit à la Mansard.
de Place E. Dubois, vlak voor de pastorie(een prachtig XVIIIde eeuws pastorhuis met mansardedak).

propose des supports pour le travail pastorale et pédagogique.
waarmee de arbeid van ambtsdragers en leerkrachten ondersteund wordt.

les candidats au sacerdoce pour une formation spirituelle et pastorale de quelques mois.
kandidaten voor het priesterschap opgenomen worden voor een geestelijke en herderlijke vorming van enkele maanden.

vous ne nous souteniez pas dans la pastorale des communautés;
niet steunt in de zorg voor de gemeenschappen;

A la PAC, nous sommes en train d'adapter ce code de conduite pastorale à notre contexte socio-culturel avant de le soumettre à la signature de tous les confrères en service pastoral dans la province.
Bij het PAC(Provincie van Centraal Afrika), zijn we bezig deze pastorale gedragscode aan te passen aan onze sociaal-culturele context, vooraleer deze voor te leggen ter ondertekening ervan aan al de confraters in pastorale dienst in de provincie.