PASTORALE - vertaling in Frans

• pastorale
• pastorales
• pastoraux
• pastoral

Voorbeelden van het gebruik van Pastorale in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1709 de"pastorale," paus eerste gepubliceerde werk, verschenen in.
En 1709, les«pastorales», première œuvre publiée du pape, Paru dans.

Uit de boxen Liszts fantastische pianotranscriptie van de 6de Symfonie(de Pastorale) van Beethoven, gespeeld door Glenn Gould.
Les haut-parleurs diffusent la formidable transcription pour piano de Liszt de la Sixième Symphonie(la Pastorale) de Beethoven, interprétée par Glenn Gould.

We hebben geen pastorale groep en Duitse Herders vallen onder de werkgroep.
Nous n'avons pas un groupe de pastorale et les bergers allemands relèvent du Groupe de travail.

Pique-nique, Pastorale, Retour.
Pique-nique, Pastorale, Retour.

Bij het PAC(Provincie van Centraal Afrika), zijn we bezig deze pastorale gedragscode aan te passen aan onze sociaal-culturele context, vooraleer deze voor te leggen ter ondertekening ervan aan al de confraters in pastorale dienst in de provincie.
A la PAC, nous sommes en train d'adapter ce code de conduite pastorale à notre contexte socio-culturel avant de le soumettre à la signature de tous les confrères en service pastoral dans la province.

Ik zie met genoegen hoeveel vrouwen pastorale verantwoordelijkheden delen met de priesters, hun bijdrage leveren aan het begeleiden van personen, gezinnen
Je vois avec joie combien de nombreuses femmes partagent des responsabilités pastorales avec les prêtres, apportent leur contribution à l'accompagnement des personnes,

De uiteenzetting merkt, bijvoorbeeld, terloops op dat de “onmiskenbare neerslag van onbillijke vooroordelen over het vrouwelijke geslacht” in de geschriften van de kerkvaders nagenoeg geen invloed gehad hebben op hun pastorale praktijk en op hun geestelijke leiding.
Le document note en passant que“l'influence indéniable des préjugés défavorables à la femme” dans les écrits des Pères de l'Église“n'ont guère eu d'influence sur leur action pastorale et encore moins sur leur direction spirituelle”.

Spirituele en pastorale aanbevelingen aangaande eucharistische deelneming Spirituele en pastorale aanbevelingen De kerken waartoe wij behoren, nemen uiteenlopende standpunten in
Recommandations spirituelles et pastorales sur le partage eucharistique Recommandations spirituelles et pastorales Les Eglises auxquelles nous appartenons adoptent des positions différentes à propos du partage eucharistique,

verbinden een diepe kennis van de islam met jaren pastorale ervaring op verschillende terreinen in West Afrika.
allient une profonde connaissance de l'islam à des années d'expérience pastorale sur divers terrains de l'Afrique de l'Ouest.

De Missionarissen van Afrika gaan weldra twee nieuwe pastorale projecten lanceren in Brooklyn(New York City in de Verenigde Staten)
Les Missionnaires d'Afrique vont bientôt lancer deux nouveaux projets pastoraux à Brooklyn(New York City aux États-Unis)

spirituele en pastorale vorming te geven.
spirituelle et pastorale de qualité.

Wanneer Pastorale Leiders bieden een dienst van een bepaalde beroepsgroep(bv Counselling
Lorsque les dirigeants pastoraux offrent un service d'une profession particulière(par exemple,

Een belangrijk pastoraal werk is onlangs, enkele weken geleden, tot een goed einde gebracht met de keuze van nieuwe leden voor de Pastorale Parochieraad, die onze naaste medewerkers zijn,
Un travail pastoral important vient d'être fait, il y a quelques semaines, par le choix de nouveaux membres du Conseil Pastoral Paroissial, qui sont nos plus proches collaborateurs,

reflectie en pastorale creativiteit te wijden.
de réflexion et de créativité pastorale.

alle overige vormen van academische, pastorale en geestelijke activiteiten, zoals het Instituut al sinds tachtig jaar doet.
les autres formes d'activités académiques, pastorales et spirituelles, comme l'Institut le fait depuis maintenant plus de 80 ans.

desgewenst spirituele en pastorale begeleiding en ondersteuning van de gemeenschap te krijgen.
de l'accompagnement pastoral et spirituel et du soutien de la communauté, selon notre décision prise en conscience.

Kerk, met zijn pastorale activiteit, liturgische en religieuze.
avec son activité pastorale, liturgique et religieuse.

Waar pastorale leiders instemmen met een geschenk aan bepaalde culturele tradities te voldoen,
Où les dirigeants pastoraux accepter un cadeau pour satisfaire certaines traditions culturelles, ils devraient envisager

de activiteiten van de bediende parochies, de reisafstanden en welke pastorale voordelen een(nieuw) voertuig zou bieden.
les distances à parcourir entre elles et quel bénéfice pastoral apporterait un(nouveau) véhicule.

de missie van de Kerk- het Lichaam van Christus- waarbij de schenking een vorm van materiële steun wordt voor de geestelijken van de Kerk en hun pastorale activiteiten.
l'Église- le Corps du Christ- car l'offrande devient une forme de soutien matériel aux ministres de l'Église et à leurs activités pastorales.