PENCHER SUR - vertaling in Nederlands

• buigen over
• kijken naar
• ingaan op
• gebogen over
• concentreren op
• richten op

Voorbeelden van het gebruik van Pencher sur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous devrez sans doute vous pencher sur la question des frontières personnelles,
Waarschijnlijk is het nodig dat u aandacht besteedt aan het vraagstuk van persoonlijke grenzen,

La littérature doit se pencher sur ceux qui vivent dans la peur d'être les prochains.
Literatuur moet zich buigen over zij die leven in angst omdat ze de volgenden zullen zijn.

Tout d'abord nous pencher sur le système pour représenter les nombres qui Âryabhata inventé
Eerst gaan we kijken naar het systeem voor de representatie van getallen die Aryabhata uitgevonden

Nous devrions également nous pencher sur les risques que représente un cheptel communautaire basé sur le transport d'animaux vivants
Wij moeten ons tevens bezinnen over de risico's verbonden aan een communautaire veehouderij die gebaseerd is op vervoer van levende dieren

Comme je l'ai dit au début de ma réponse, le Conseil devra d'abord se pencher sur la proposition de la Commission dont il ne dispose pas encore.
Zoals gezegd dient de Raad zich eerst te buigen over het Commissievoorstel dat nog niet is ingediend.

Le PRÉSIDENT demande ensuite à l'Assemblée de se pencher sur les amendements déposés par M. MANOLIU,
De voorzitter verzoekt de voltallige vergadering zich vervolgens te buigen over de wijzigingsvoorstellen die zijn ingediend door de leden Manoliu,

La recherche devrait se pencher sur le problème complexe des facteurs interdépendants qui ne peuvent être analysés séparément.
Wetenschappers dienen zich te buigen over de complexe systemen van interagerende factoren die niet los van elkaar kunnen worden geanalyseerd.

nous nous devons d'écouter, de nous pencher sur le rapport avantages/inconvénients.
ons dienen te buigen over de verhouding tussen de voordelen en de nadelen.

Voici un rapide aperçu sur la relation entre vos options avant de nous pencher sur chacun de ces individuellement.
Hier volgt een snel overzicht op de relatie tussen uw opties voordat we eens kijken naar elk van deze individueel.

Récapitulons tout ce que nous avons couvert à ce jour, avant de nous pencher sur ce qui réellement détermine combien d'argent les banques peuvent créer.
SAMENVATTING Laten we alles samenvatten wat we tot nu toe hebben behandeld, voordat we gaan kijken naar wat werkelijk bepaalt hoeveel geld de banken kunnen creëren.

promesse de la Commission, ce Parlement n'ait pas encore pu se pencher sur les résultats de ce programme.
ondanks de belofte van de Commissie dit Parlement zich nog steeds niet heeft kunnen buigen over de resultaten van dit programma.

Maintenant, avant de nous pencher sur la méthode elle-même, Il est à noter
Nu, voordat we kijken naar de methode zelf,

Je voudrais me pencher sur la préoccupation exprimée par Madame Kinnock:
Ik wil ingaan op de bezorgdheid van mevrouw Kinnock

Dès lors, si nous voulons nous pencher sur les causes de l'instabilité des taux de change,
Dus willen wij kijken naar de oorzaken van de wisselkoersinstabiliteit, dan moeten wij

le débat qui va suivre en Irlande devra également se pencher sur la manière d'empêcher toute utilisation
moet zich dus mijns inziens ook richten op de vraag hoe wij gebruik

Le Conseil a eu l'occasion, à plusieurs reprises au cours de l'année 1991, de se pencher sur une communication de la Commission, accompagnée d'un projet de résolution du Conseil sur les réseaux transeuropéens.
In de loop van 1991 heeft de Raad zich herhaaldelijk gebogen over een mededeling van de Commissie die vergezeld ging van een ontwerpresolutie van de Raad over de transeuropese netwerken.

En interne, l'AGD&A a constitué un comité qui est en train de se pencher sur l'impact du déploiement opérationnel des infrastructures
Intern heeft de AAD&A een comité opgericht dat zich buigt over de opvolging van de operationele uitrol van de bijkomende infrastructuur

Je voudrais dire aux députés que nous allons maintenant nous pencher sur les points soulevés aujourd'hui
Ik wil tegen de afgevaardigden zeggen dat we zullen nadenken over de zaken die vandaag genoemd zijn,

C'est la raison pour laquelle, je demanderais à la Commission et au Conseil de se pencher sur l'harmonisation des lois nationales régissant le droit d'accès à l'aide juridique pour tous.
Ik zou de Commissie en de Raad dan ook willen vragen om zich te buigen over de harmonisering van de nationale wetgevingen inzake de toegankelijkheid van juridische bijstand voor iedereen.

Les participants sont convenus de se pencher sur la structuration de leurs prochains débats
De deelnemers spraken af zich te zullen beraden op de opzet van hun volgende discussies,