DE SE PENCHER - vertaling in Nederlands

• te kijken
• leunen
• aandacht worden besteed
• om zich te buigen
• om op te leunen
• bukken

Voorbeelden van het gebruik van De se pencher in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le hockey sur glace est prévisible TOP Le hockey sur glace est une autre discipline sur laquelle il serait intéressant de se pencher plus difficile.
IJshockey is voorspelbaar TOP IJshockey is een andere discipline waarover het de moeite waard om te leunen moeilijker zou zijn.

tous les emplacements de se pencher vers la maison.
op het einde alle slots op te leunen naar huis.

J'approuve la décision prise par le Parlement de se pencher sur la question des hausses de prix des denrées alimentaires.
Ik ben blij dat het Europees Parlement zich buigt over de stijgende voedselprijzen.

la présidence du Conseil, sur la base de son expérience en Espagne, sont en mesure de se pencher attentivement sur ce danger.
het Spaanse voorzitterschap bij uitstek in staat zijn om dit gevaar nauwkeurig onder de loep te nemen.

Il est impossible, dans un court article comme celui-ci de se pencher sur toute la gamme des sujets qui Conway a fait des études
Het is onmogelijk in een kort artikel als dit te kijken naar het volledige scala van onderwerpen die Conway heeft onderzocht

il convient surtout de se pencher sur les éléments pour lesquels les parlements nationaux ont perdu des compétences
moet vooral aandacht worden besteed aan de punten waarop de nationale parlementen bevoegdheden zijn kwijtgeraakt

c'est dur à travers la ville de se pencher sur un véhicule à la vente.
dan is het rijden in de stad te kijken naar een voertuig te koop.

C'est la raison pour laquelle, je demanderais à la Commission et au Conseil de se pencher sur l'harmonisation des lois nationales régissant le droit d'accès à l'aide juridique pour tous.
Ik zou de Commissie en de Raad dan ook willen vragen om zich te buigen over de harmonisering van de nationale wetgevingen inzake de toegankelijkheid van juridische bijstand voor iedereen.

Il convient de se pencher sur toutes les restrictions qui ont frappé le monde de la production
Er moet aandacht worden besteed aan alle elementen die het produktieproces en de arbeidsmarkt beperkingen hebben opgelegd,

Ils parvinrent à convaincre les responsables politiques locaux et régionaux de se pencher sur le devenir de ce lieu unique en Wallonie et d'entamer, de toute urgence,
Ze slaagden erin, de lokale en regionale politieke verantwoordelijken ervan te overtuigen, om zich te buigen over de vraag hoe het verder moest met dit unieke oord in Wallonië

À cet égard, il convient de se pencher sur la définition des"règles
In verband hiermee moet aandacht worden besteed aan de definitie van “gemeenschappelijke regels

Il convient également de se pencher sur la problématique liée à la création d'un système complexe au niveau européen, en particulier en ce qui concerne les aspects sociaux, techniques et pratiques.
Er moet ook aandacht worden besteed aan de sociale, technische en praktische problemen die zich voordoen bij het opzetten van een complex systeem op Europees niveau.

à la future Conférence intergouvernementale chargée de la réforme des traités de se pencher sur la question de l'intégration du FED dans le budget de l'Union.
de toekomstige intergouvernementele conferentie over de hervorming van de Verdragen zich te buigen over de kwestie van de opneming van het EOF in de begroting van de Unie.

La Commission est en train de se pencher sur les nouvelles mesures structurelles à prendre dans le cadre de ses réflexions sur le développement futur de la coopération avec les PVD-ALA.
De Commissie onderzoekt thans welke nieuwe structurele maatregelen moeten worden genomen om haar ideeën over de toekomstige ontwikkeling van de samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika te kunnen realiseren.

Les participants sont convenus de se pencher sur la structuration de leurs prochains débats
De deelnemers spraken af zich te zullen beraden op de opzet van hun volgende discussies,

Manque de transparence Au moment de se pencher sur l'efficacité de l'action publique,
Gebrek aan transparantie Op het ogenblik dat we ons buigen over de efficiëntie van het overheidsbeleid,

En interne, l'AGD&A a constitué un comité qui est en train de se pencher sur l'impact du déploiement opérationnel des infrastructures
Intern heeft de AAD&A een comité opgericht dat zich buigt over de opvolging van de operationele uitrol van de bijkomende infrastructuur

Dans ce contexte, il conviendra également de se pencher sur la préparation du sommet du G20 à Cannes,
In dit verband moeten we ons mede buigen over de voorbereiding van de G20-top in Cannes,

Les trois institutions sont convenues de poursuivre la coopération interinstitutionnelle et de se pencher sur l'évolution pluriannuelle de cette rubrique,
De drie instellingen zijn overeengekomen de interinstitutionele samenwerking voort te zetten en zich te buigen over de meerjaarlijkse ontwikkeling van deze ru briek,

Il sera constitué au sein du fonds de sécurité d'existence, un groupe de travail de se pencher sur le problème de l'adéquation entre les recettes
Er zal in de schoot van het fonds voor bestaanszekerheid een werkgroep opgericht worden die zich zal buigen over het probleem van de adequatie tussen de ontvangsten