NOUS PENCHER - vertaling in Nederlands

• kijken
• bezighouden

Voorbeelden van het gebruik van Nous pencher in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous devrions commencer par nous pencher sur le débat sur la convention,
Wij moeten beginnen met te kijken naar de discussie over het verdrag,

Il importe cependant de nous pencher sur certains des motifs: le langage agressif,
Maar tevens is het van belang aandacht te besteden aan enkele van de redenen: de agressieve taal,

Toutefois, elle doit aussi se tourner vers l'avenir: nous devrions d'ores et déjà nous pencher sur les stratégies qui seront nécessaires pour lutter contre le changement climatique au cours de la prochaine décennie.
Maar er moet ook vooruitgekeken worden: we moeten nu reeds bekijken welke strategieën nodig zijn om in het volgende decennium de klimaatverandering aan te pakken.

Cela ne signifie pas que le commissaire n'a pas mis en lumière de nombreux problèmes sur lesquels nous allons désormais devoir nous pencher. Par exemple, comment pouvons-nous équilibrer les dépenses et les recettes?
Dat wil niet zeggen dat de commissaris niet tal van problemen heeft genoemd waarover we moeten nadenken, bijvoorbeeld de vraag hoe we uitgaven en inkomsten in evenwicht kunnen krijgen?

en tant que commission, nous pencher sur ces erreurs.
het was onze taak als commissie om die te onderzoeken.

Je pense que ce thème peut déjà nous servir dans les préparatifs de l'année thématique 2004 en ce sens que nous pourrons déjà nous pencher sur les possibilités d'intégration des sportifs handicapés.
Mijns inziens moeten wij dit thema benutten en ons al op 2004 voorbereiden door ons het komende jaar al af te vragen welke integratiemogelijkheden er zijn voor gehandicapte sporters.

Avant d'examiner le revers de ce billet, nous allons nous pencher sur l'avers de celui-ci qui est consacré à Léopold II.
staan we eerst even stil bij de voorzijde van het biljet dat gewijd is aan Leopold II.

nous devrions non seulement nous pencher sur la clarté et la transparence des procédures, mais aussi permettre à la société d'évaluer les actions impliquées dans l'allocation des fonds.
transparantie van procedures te richten, maar moeten wij de maatschappij in staat stellen de toewijzing van fondsen te beoordelen.

Nous devons nous pencher sur le marché intérieur pour faire en sorte qu'il n'aille pas à l'encontre des objectifs de cette directive;
We moeten naar de interne markt kijken om ervoor te zorgen dat deze geen tegenstrijdigheden laat zien met de doelstellingen van deze richtlijn

nous devons nous pencher sur la situation des soignants non rémunérés,
we moeten kijken naar de positie van de onderbetaalde verpleegkundigen,

Nous devrions nous pencher sur certains des impacts que la libéralisation a sur la Chine elle-même, car de nombreux témoignages prouvent
We zouden ook moeten kijken naar bepaalde gevolgen van de liberalisering voor China zelf,

Enfin, nous devons nous pencher sur une série de détails, comme faire en sorte
Tot slot moeten we oplossingen vinden voor een reeks gedetailleerde kwesties. We moeten er bijvoorbeeld voor zorgen

six mois après la présentation du programme d'action relatif à l'immigration légale, l'heure est venue de nous pencher à nouveau sur ce thème crucial, compte tenu de la pression migratoire qui est de plus en plus forte aux frontières extérieures de l'UE.
zes maanden na de indiening van het beleidsplan legale migratie is het ogenblik gekomen om dit uiterst belangrijke thema opnieuw te bekijken in het licht van de toenemende migratiedruk aan de buitengrenzen van de EU.

dans son brillant rapport, est révélateur d'un problème plus général sur lequel nous devons nous pencher sérieusement et qui est celui du retard de développement dont souffrent toutes les îles de la Communauté.
aan de orde stelt, toont ons een problematiek waarmee wij ons serieus moeten bezighouden, namelijk het feil dat de eilanden in de Europese Unie met ernstige ontwikkelingsproblemen te kampen hebben.

je pense qu'à l'avenir nous devrons nous pencher plus longuement sur ces deux institutions.
inderdaad, ik vind het ook nodig dat we ons in de toekomst uitvoeriger bezighouden met beide instellingen.

Nous nous pencherons volontiers sur la question.
We willen graag aandacht aan die vraag besteden.

Nous nous penchons ensuite sur l'immigration gérée. Oh mon Dieu!
Laten we vervolgens eens kijken naar de 'gecontroleerde migratie!

Nous nous penchons sur les deux sujets vraiment essentiels de notre temps.
Wij houden ons bezig met de twee belangrijkste onderwerpen van onze tijd.

Nous nous penchons d'abord sur votre marché,
Wij buigen ons eerst over uw markt,

Par conséquent, nous nous pencherons sur la façon de choisir le matériel pour cette chambre.
Daarom zullen we kijken hoe het materiaal voor deze kamer te kiezen.