BUIGEN - vertaling in Frans

• plier
• flexion
• pencher
• pliage
• recourbement
• examiner
• cintrage
• courber
• tordre
• virons
• s'inclinent
• fléchir
• courbure
• bend

Voorbeelden van het gebruik van Buigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is alsof je probeert steen buigen.
C'est comme essayer de tordre une pierre.

Een neger moet zijn plaats kennen en het hoofd buigen.
Un négro doit rester à sa place et courber l'échine.

Features koud buigen metaal.
Caractéristiques cintrage à froid métal.

Een van ons tweeën zal dat rooster moeten buigen.
On dirait que l'un de nous va devoir tordre cette grille.

Buigen, trekken de hoeken van de zakken.
Bend, en tirant les coins des poches.

Je moet je ruggengraat naar voren buigen, uitgerekt.
Il faut courber la colonne vers l'avant, allonger.

Buigen, pak een benedenhoek.
Bend, prenez un des coins inférieurs.

De communisten zullen hun hoofd niet buigen.
Les communistes n'ont nullement l'intention de courber l'échine.

Buigen, het vastleggen van het eerste deel.
Bend, la capture de la première partie.

De bovenste hoeken naar beneden buigen.
Les coins supérieurs courber vers le bas.

Buigen, het combineren van de bovenste hoek met het midden van de bovenkant.
Bend, en combinant le coin supérieur à la moyenne de la face supérieure.

Dankzij het flexibele harmonicagedeelte kun je ze gemakkelijk buigen zonder dat ze lekraken.
Grâce à la partie soufflet flexible, vous pouvez les courber facilement sans les percer.

Het heet" buigen en borst vooruit.
Ca s'appelle"courbée, cambrée.

Iets minder buigen en iets meer borst vooruit.
Un peu moins courbée, et un peu plus cambrée.

Buigen. Borst vooruit.
Courbée… cambrée.

Buigen en borst vooruit.
Courbée, cambrée.

Ze zullen buigen voor mijn toorn.
Ils vont s'incliner devant ma colère.

De tekst waarover we ons vandaag buigen is een gezamenlijke ontwerpresolutie van vijf fracties.
Aujourd'hui, c'est une résolution commune à cinq groupes politiques que nous examinons.

We maken de vleugels: buigen EF-zijde en gaan in de verticale positie.
Nous faisons les ailes: pliez le côté EF et laissez en position verticale.

Dan buigen, het uitlijnen van de korte zijde.
Puis pliez, en alignant le côté court.