PILLAGES - vertaling in Nederlands

• plunderingen
• plunderen
• plundering

Voorbeelden van het gebruik van Pillages in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les décorations intérieures furent lourdement endommagées lors de pillages durant les Guerres civiles aux XIXe
De kathedraal was eens rijk gedecoreerd, maar een groot deel van het interieur werd geplunderd in de burgeroorlogen van de negentiende

Si le gros œuvre est en bon état, les équipements ont souffert du vandalisme et des pillages.
Een groot deel van de inrichting is helaas verloren gegaan door plundering en vandalisme.

reliques de l'apôtre Matthias, les ossements avaient été cachés très soigneusement pour les protéger des pillages.
de apostel Matthias gevonden, wiens gebeente men tevoren ter bescherming tegen plunderingen zeer goed had verstopt.

entre les années 1309 à 1333 a souffert des pillages des Espagnols.
oorspronkelijk gebouwd in de 14e eeuw. Tussen 1309 en 1333 leed het onder plunderingen door de Spanjaarden.

peut être enrichis par les pillages.
Misschien verrijkt met buit.

À la suite des pillages d'avril 1834(provoqués par la publication de la liste des donateurs pour le rachat des biens belges de Guillaume Ier des Pays-Bas), il fut appelé
Als gevolg van de plunderingen van april 1834, die veroorzaakt werden door de publicatie van de namen van de personen die Belgische goederen van koning Willem I hadden opgekocht,

Politiquement correct Les gouvernements veulent voir des émeutes et des pillages Réduire la langue,
Politieke correctheid De overheid wil rellen en plunderingen zien Taal,

La presse a largement couvert les pillages de musées. Mais les articles sur ce sujet n'ont pas pointé la responsabilité des pouvoirs occupants contrairement à ce que stipulent les règles internationales du droit de la guerre.
Over de plundering van de musea werd uitgebreid bericht, zij het zonder de verantwoordelijkheid bij de bezetter te leggen, zoals het internationaal oorlogsrecht bepaalt.

la Belgique est préoccupée par les destructions et les pillages occasionnés dans la nuit de vendredi à samedi,
is België bezorgd over de vernielingen en plunderingen aangericht in de nacht van vrijdag op zaterdag,

doit s'impliquer davantage dans la lutte contre la christianophobie, à la base des passages à tabac, des pillages et des meurtres.
moet meer betrokken raken bij de strijd tegen de christenhaat die leidt tot mishandeling, plundering en moord.

Ces personnes sont l'équivalent intellectuel, par exemple, des voyous qui circulent dans les rues pour commettre des incendies criminels et des pillages, alors qu'ils sont financés par le gouvernement,
Deze mensen zijn het intellectuele equivalent van misdadigers die de straat opgaan om brandstichting en plunderingen te plegen, en door de overheid worden betaald

viols, pillages et incitation au viol.
verkrachting, plundering, aanzetting tot verkrachting.

de maladies et lors des pillages et de la recherche de nourriture pour les armées comptant des dizaines de milliers de personnes.
ziekte en tijdens de plunderingen overleden, toen de tienduizenden soldaten tellende legers het voedsel zochten.

Il prend leur défense en face des forces d'occupation alliées, qui laissent la population en proie aux pillages et à la famine, sous prétexte d'une«responsabilité collective»
Hij neemt hun verdediging op zich tegenover de geallieerde bezettingstroepen die de bevolking ten prooi laten aan plundering en hongersnood, onder het voorwendsel van een «gemeenschappelijke verantwoordelijkheid»

Du fait du déplacement de l'avenue de troc terre qui participe progressivement Anatolie centrale avec la banque Pamphylian apparaître Kremna et Ariassos, et les pillages, l'homme Selge seul
Als gevolg van de verplaatsing van de overland ruilhandel laan die geleidelijk gelieerde Centraal Anatolië met de Pamphylian bank verschijnen Kremna en Ariassos, en de plunderingen, de mens alleen Selge

ils ont connu des attaques, des pillages et des incendies comme les guerres de religion qui attirent un rare degré de violence dans le Périgord.
ze ervaren aanvallen, plunderen en brand als de godsdienstoorlogen bereikt een zeldzame mate van geweld in de Perigord.

Au XVIe siècle, la seigneurie de Furnes a été reprise par les Espagnols et diverses redoutes ont été mises en place, notamment à Tervaete, pour se protéger des pillages d'Ostende; celles-ci ont disparu plus tard.
In de 16de eeuw werd de kasselrij Veurne door de Spanjaarden heroverd en ter bescherming tegen plunderingen vanuit Oostende werden verschillende redoutes opgericht, waaronder in Tervate; deze verdwenen later.

en raison des pillages des barbares, les catacombes ont été graduellement abandonnées
als resultaat van de plunderingen van de Barbaren, werden de catacomben geleidelijk aan verlaten

il a souffert des pillages et des destructions en 1400
leed het aan plunderingen en destructions in 1400 en 1500 en, als resultaat van dat,

un chauffeur de banques pillages qui ont nommé leur visage enfantin;
een bestuurder van plunderingen banken, die hun naam aan hun jongensachtige gezicht;