PLUNDERINGEN - vertaling in Frans

• pillages
• déprédations
• pillage
• sac

Voorbeelden van het gebruik van Plunderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afrika, stinkend van rottende lijken en massagraven, plunderingen en puinhopen waar vroeger bloeiende parochies en missie stonden.
L'Afrique, qui pue les cadavres en décomposition et les fosses communes, les pillages et les ruines où jadis s'épanouissaient paroisses et missions.

De troepen van Denikin maakten zich schuldig aan massa-executies en plunderingen, in wat later werd bekend als de Witte Terreur.
Les troupes de Dénikine étaient coupables d'exécutions de masse et de pillages, dans ce qui fut appelé plus tard la Terreur blanche.

waar ze werden plunderingen, gevangengenomen twee families
où ils ont fait des pillages, emprisonné deux familles

Er vonden wel een aantal plunderingen plaats, maar al bij al zijn de wetenschappelijke collecties intact gebleven.
Un certain nombre de pillages ont eu lieu, mais tout compte fait, les collections scientifiques sont restées intactes.

Meldingen van een opstand in het westen, en plunderingen in de buitenwijk.
On signale une émeute dans le quartier ouest, ainsi que des pillages massifs en centre-ville.

de avondklok negeert en over vandalisme en plunderingen.
qui violent le couvre-feu, des casseurs et des pillards.

brandstof leidt tot tekorten, plunderingen in heel Azië en Zuid-Amerika.
le carburant a causé des pénuries, des pillages en Asie et en Amérique du Sud.

De politie uit 't hele land is ingezet… om paniek, plunderingen en onlusten te bestrijden.
Des renforts sont arrivés de tout le pays pour éviter la panique générale, les pillages et le désordre public.

van dit type toe, maar ook veel minder omfloerste plunderingen.
mais aussi des pillages beaucoup moins dissimulés.

Ook in november 1999 kwam het tot rellen en plunderingen in deze volkswijk.
C'est là qu'en novembre 2004, se concentreront les émeutes anti-françaises et les pillages.

Wenceslaus ging een rechtstreekse confrontatie uit de weg en behalve wat plunderingen en de verwoesting van het kasteel Pietersheim gebeurde er niets.
Il n'y eut pas de confrontations directes mais des pillages et destructions comme celle du château de Pietersheim.

In de 17e eeuw leed het klooster sterk onder de Dertigjarige Oorlog en de verwoestingen en plunderingen van Zweedse troepen.
Pendant la guerre de Trente Ans, l'abbaye est endommagée par les pillages et les incendies des troupes suédoises.

zelfmoorden en plunderingen toenemen naarmate de jaren voortschrijden.
de suicides et de pillages augmentera au fur et à mesure des années.

In deze moet je de draken te regelen om je territorium te verdedigen tegen plunderingen vijanden.
En cela, vous devez contrôler les dragons pour défendre votre territoire contre les ennemis de pillage.

waarin hij heeft geleden plunderingen, brand, zelfs het niet langer….
dans lequel il a subi des pillages, feu, même l'abandon….

hoofd van de opritsjniks, een speciaal korps dat de bevolking terroriseerde met brandstichtingen, plunderingen en moorden.
un corps spécial qui a terrorisé le pays avec des incendies volontaires, des pillages et des meurtres.

gebouwd tussen 1741 en 1744 aan de vissersdorpen beschermen tegen plunderingen van de Barbarijse zeerovers.
1744 pour protéger les villages de pêcheurs contre les pillages des pirates barbaresques.

de vernieling van eigendommen en de plunderingen, die op gepaste wijze dienen vervolgd te worden.
la destruction des biens et les actes de pillage qui doivent être poursuivis par la loi.

vooruit in de richting van stedelijke man en weg van plunderingen viking, zullen we?
allons vers l'homme urbain et éloignons nous des pillages de viking, n'est-ce pas?

Een aantal delegaties maakte van de gelegenheid gebruik om hun diepe verontrusting te uiten over het vandalisme en de plunderingen van de laatste weken.
Plusieurs délégations ont saisi cette occasion pour exprimer leur vive inquiétude face au vandalisme et aux pillages qui ont eu lieu ces dernières semaines.