PRATIQUE QUI - vertaling in Nederlands

• praktijk die
• handelwijze die
• handig die
• oefening dat

Voorbeelden van het gebruik van Pratique qui in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les puritains de l'évitement passionnée de toute pratique qui a été associé à la Rome papale leur a fait négliger le fait
De puriteinen'gepassioneerde vermijden van elke praktijk die werd geassocieerd met pauselijke Rome zorgde ervoor dat ze aan het feit dat in veel landen

en tout cas d'encadrer une pratique qui existe déjà,
of in elk geval een praktijk die reeds bestaat te reguleren.

introduction De nos jours, la méditation est largement conseillée comme une pratique qui aide à calmer l'esprit,
chanten- een introductie Tegenwoordig is meditatie overvloedig aangeraden als een oefening dat helpt om de geest te kalmeren,

La Cour de la Justice Européenne59 considère qu'une pratique qui comporte un risque d'influence sensible sur les courants d'échanges entre les Etats membres peut être susceptible de nuire à la réalisation des objectifs du marché commun tels que décrits à l'article 95(1) du traité CE.
Het Europese Hof van Justitie59 is van mening dat een handelwijze die een gevaar van merkbare beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten in zich bergt, schadelijk kan zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke markt als omschreven in artikel 95, lid 1, van het EG‑Verdrag.

La prospection du marché est reconnue comme une pratique qui peut être employée par le pouvoir adjudicateur pour autant qu'elle ait lieu avant l'établissement de la procédure d'attribution, qu'elle n'entraîne aucune
De marktverkenning wordt erkend als een praktijk die door de aanbestedende overheid kan worden toegepast voor zover ze plaatsvindt vóór het opstellen van de gunningsprocedure, ze geen aanleiding geeft tot enige vorm van voorafgaande onderhandelingen met specifieke ondernemingen

vénérant saintes reliques- une pratique qui remonte aux premiers jours de la foi
vereren heilige relikwieën- een praktijk die dateert uit de vroege dagen van het geloof

qui signifie«essayer de faire la pratique qui mène à lui»
wat betekent,"proberen om de praktijk die leidt tot hem doen" betekent

Il convient d'attirer l'attention des services de police sur la pratique qui consiste à rédiger,
De aandacht van de politiediensten dient te worden gevestigd op de praktijk die bestaat uit het opmaken,

les organisateurs se pourrait bien organiser la course automobile à travers les rues de la ville, une pratique qui a été testé pour la première en 1895- à l'aube des premières courses organisées.
van de woestijn of dicht struikgewas, maar organisatoren kunnen ook een auto race door de straten van de stad, een praktijk die voor het eerst werd getest in 1895- aan de vooravond van de eerste georganiseerde races.

leur axe principal passe de la théorie, certes indispensable pour les fonder, à la pratique qui doit devenir l'objet premier des concours dispensés par le programme quinquennal pour le soutien et l'essor du commerce.
stelt het ESC voor de klemtoon te verschuiven van theorie, die uiteraard de noodzakelijke basis moet leveren, naar praktijk, die van wezenlijk belang is voor de ondersteuning en ontwikkeling van de handel in het vijfjarenprogramma.

Le projet est assez souple pour permettre le développement d'une pratique qui tienne compte des problèmes spécifiques de ce secteur, qui est caractérisé par le fait que la plupart des entreprises en
Het ontwerp is flexibel genoeg om de ontwikkeling mogelijk te maken van een praktijk waarin rekening wordt gehouden met de specifieke problemen van deze sector die gekenmerkt is door het feit

sont à nouveau transmis à la Commission si un changement substantiel intervient dans le droit national ou la pratique qui rend obsolètes les renseignements fournis.
zich een substantiële wijziging voordoet in het nationale recht of de nationale praktijk, waardoor de reeds verstrekte informatie niet langer actueel is.

grand nombre de bases de données, si bien que la pratique qui consisterait à l'adapter après chaque modification de l'information qui y est associée signifierait qu'il faudrait l'adapter dans toutes ces bases de données où il apparaît,
het rijksregisternummer voorkomt in een groot aantal databanken, zodat de praktijk die erin zou bestaan om het nummer te wijzigen telkens zich een wijziging voordoet in een informatiegegeven dat geïntegreerd is in het nummer,

BAUNAT se dissocie explicitement de pratiques telles que l'écriture à la main de certificats de diamants(une pratique qui existe malheureusement toujours) et des certificats de qualité inférieure délivrés
BAUNAT distantieert zich dus met nadruk van praktijken zoals zelfgeschreven diamantcertificaten(een praktijk die blijkbaar nog veel voorkomt) en kwaliteitsinflaterende certificaten door minder gerenommeerde labo's,

Par contre ce qui peut durer c'est la pratique qui, à chaque fois que l'on pratique- dans la vie quotidienne ce n'est pas forcément assis en zazen-
Wat daarentegen wel kan blijven is de beoefening die, telkens je ze uitvoert- in het dagelijks leven is dit niet per se in zazen zittend

qui invoque le droit communautahe"> n'a pas prouvé que celui ci est applicable notamment lorsque le plaignant met en cause une pratique qui ne restreint la concurrence que sur le marché national.
het Gemeenschapsrecht toepasselijk is in het bijzondere geval waarin de klacht erin bestaat dat de gedragingen alleen op de binnenlandse markt concurrentiebeperkende gevolgen hebben.

C'est la raison pour laquelle les pratiques qui mettent en œuvre des substances radioactives sont strictement réglementées.
Daarom zijn toepassingen die radioactieve stoffen aanwenden streng gereglementeerd.

Quelles sont les pratiques qui incarnent cette spiritualité de réconciliation?
Wat zijn de oefeningen, die uitdrukking geven aan deze spiritualiteit van verzoening?

Quelles son les pratiques qui encarnación cette spiritualité de réconciliation?
Wat zijn de oefeningen, die uitdrukking geven aan deze spiritualiteit van verzoening?

Par conséquent, il n'existe aucune procédure pour diffuser les enseignements et les meilleures pratiques qui ont été dégagés des projets d'évaluation clôturés.
Er bestaan dan ook geen procedures waarmee bekendheid kan worden gegeven aan de lessen die uit voltooide evaluatieprojecten zijn geleerd en de praktijk die daarbij de beste is gebleken.