QUE TU NE - vertaling in Nederlands

• dat je niet
• dat je geen
• dat je er
• dat je nooit
• dat je het
• dat je dit
• dat je niets
• dat je alleen
• dat je niks
• dat je niemand
• dat jij geen
• dat je maar
• dat jij je

Voorbeelden van het gebruik van Que tu ne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne peux pas croire que tu ne nous l'aies pas dit, Carrie.
Ik niet geloven dat je dit voor ons verzwegen hebt, Carrie.

J'ai l'impression que tu ne veux pas entendre parler de moi.
Ik heb de indruk dat je niets met mij wil te maken hebben.

À moins, bien sûr, que tu ne penses pas en être capable.
Tenzij je denkt dat je het niet aankan.

Je déteste l'idée que tu ne fasses pas partie de ma vie.
Ik verafschuw de gedachte dat je nooit meer in mijn leven zult zijn.

Ca ne veut pas dire que tu ne peux pas avoir de problèmes.
Betekent niet dat je geen problemen kan hebben.

Dis-moi que tu ne ressens pas ça
Zeg me dat je er anders over denkt

J'ai cru que tu ne voulais pas faire de mal.
Ik dacht dat je niemand pijn wilde doen.

Je suis déçue que tu ne penses qu'à toi.
Het stelt me teleur dat je alleen aan jezelf denkt.

Comment se fait-il que tu ne le saches pas?
Hoe komt het dat je dit niet weet?

Je lui ai dit que tu ne parlerais pas.
Ik zei dat je niks wilt zeggen.

On comprend que tu ne sais pas tous les détails.
We begrijpen dat je niets van de details weet.

Je t'avais dit que tu ne tiendrais pas plus de cinq minutes ici.
Ik zei toch dat je het nog geen vijf minuten zou volhouden.

Papa a dit que tu ne reviendrais pas.
Papa zei dat je nooit zou terugkomen.

Je savais au mon au fond de mon coeur, que tu ne pouvais pas avoir raison.
Ik wist in mijn hart dat je geen gelijk kon hebben.

Tu sais, ça me tue que tu ne puisses pas être là ce soir.
Ik vind het echt jammer dat je er niet bij kunt zijn vanavond.

Je comprends juste que tu ne veux pas te salir les mains.
Ik begrijp dat jij geen vuile handen wil hebben.

Dis-leur que tu ne blanchis le fric que le 1 er du mois!
Zeg dat je alleen op de eerste van de maand geld witwast!

Fi, je sais que tu ne voulais pas le faire.
Fi, ik weet dat je dit niet graag deed.

Non, mais j'étais blessée que tu ne me l'aies pas dit.
Nee, maar ik was gekwetst dat je het me niet hebt verteld.

Parce que tu m'as dit que tu ne voulais plus entendre parler de moi.
Omdat ze zei dat je niets van mij wilde horen.