RANCUNIER - vertaling in Nederlands

• wraakzuchtig
• wrok
• haatdragend
• rancuneus

Voorbeelden van het gebruik van Rancunier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sa mort enragerait son rancunier de frère, le Roi de Navarre;
Zijn dood zou de woede opwekken van zijn wraakzuchtige broer, de koning van Navarra.

Je ne suis pas rancunier.
Ik koester nooit wrok.

Ou qu'il pouvait être aussi rancunier?
Of dat hij zo lang wrok zou koesteren?

Mordor le Rancunier". J'espère seulement qu'il comprendra.
Mordor de onvergeeflijke, en ik hoop dat hij het begrijpt.

Vous montrer rancunier n'aurait qu'un impact négatif sur vous et sur votre environnement.
Rancune tonen heeft alleen maar een negatieve impact op jezelf en je omgeving.

Miles, ce mec est plus rancunier que mon ex-belle-mère.
Miles, de wraak van die vent, is nog erger dan die van mijn ex -schoonmoeder.

Ça pourrait être un rancunier venant de son passé.
Het kan iemand uit z'n verleden zijn die een wrok koesterde.

Il est un peu rancunier.
Hij wil een beetje wraak.

parfois les gens sont rancunier longtemps.
kan dat mensen lang dwars zitten.

Et je suis pas rancunier.
En ik voel geen rancune.

je suis rancunier.
ik ben geraakt.

Quand es-tu devenu si rancunier?
Hoe ben jij zo hatelijk geworden?

Personne n'est rancunier à ce point.
Niemand is zo lang haatdragend.

il est peut-être rancunier.
Misschien rancune.

Et ce brave Dave est un garçon rancunier.
Dave is het type man dat wrok blijft koesteren.

Tu n'es pas rancunier?
Je bent toch niet boos?

Si ça semble mesquin, rancunier et petit, voyez-le comme un hommage à mon père
Als dat wraakzuchtig en bekrompen overkomt… zie het als een hommage aan m'n vader en het deel van ons

Ça pourrait être un vieux client rancunier, reprochant à son avocat le temps passé en prison et voulant se venger.
Misschien een oude cliënt met een wrok, verwijt de advocaat de gevangenisstraf en wil wraak.

J'espère que tu ne seras pas rancunier, j'ai un petit cadeau.
Dus ik hoop dat je geen wrok koestert, en ik heb een kleine attentie gekocht.

Il laisse même entendre que Jésus est rancunier parce que les fruits réclamés à l'arbre ne viennent pas et pour cause nous sommes hors saison.
Hij laat zelfs horen dat Jezus wrokkend is om dat de vruchten die hij vraagt niet gegeven worden ook al zijn wij niet in het seizoen.