RATTACHÉES - vertaling in Nederlands

• gekoppeld
• verbonden
• gevoegd
• in verband

Voorbeelden van het gebruik van Rattachées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

teintées selon ma propre technique secrète, sont rattachées au corps après qu'il ait été recouvert de sa peau de cire.
getint door mijn eigen geheime proces… worden bevestigd aan het lichaam nadat het eerst bedekt is met een laag was.

sont maintenant rattachées au genre Acis.
worden nu ondergebracht bij het geslacht Acis.

il n'y a pas de honte ou de culpabilité rattachées à un développement lent.
hiermee hangt geen schaamte of schuld samen voor de langzame ontwikkelaars.

j'étais à Moscou de nouveau pour faire plus de photos d'endroits rattachées au roman.
trok ik nog eens naar Moskou met het doel om nog meer foto's te maken van plaatsen die verband houden met de roman.

Une des caractéristiques de lpd est qu'il supporte l'impression sur des imprimantes rattachées à d'autres machines que la vôtre.
Één van de mogelijkheden van lpd is dat het afdrukken over het netwerk naar printers ondersteunt, die fysiek met een andere machine zijn verbonden.

Contrairement aux PTOM, les régions ultrapériphériques sont non seulement rattachées à un État membre du point de vue constitutionnel
Anders dan de LGO zijn de ultraperifere gebieden niet alleen grondwettelijk verbonden met een lidstaat, maar zijn zij ook een integrerend deel van de Gemeenschap

Elles sont rattachées à l'indice pivot 138,01.»
Zij worden gekoppeld aan de spilindex 138,01»

Elles sont rattachées à l'indice pivot 138,01,
Zij worden gekoppeld aan de spilindex 138, 01 tenzij ze al,

Pour l'application du 1er, les élèves de la forme d'enseignement 4 des sections d'enseignement secondaire spécial du type 5 qui sont rattachées à une école d'enseignement fondamental spécial du type 5, entrent également en ligne de compte.
Voor de toepassing van 1, komen de leerlingen van opleidingsvorm 4 van de afdelingen voor buitengewoon secundair onderwijs van het type 5 die verbonden zijn aan een school voor buitengewoon basisonderwijs van het type 5, eveneens in aanmerking.

une partie de Oostzaan sont ainsi rattachées à la municipalité d'Amsterdam, dont la taille est multipliée par quatre.
een deel van Oostzaan werden bij de gemeente Amsterdam gevoegd, die daarmee vier keer zo groot werd.

les rentes réellement payées sont rattachées à l'indice-pivot en vigueur à la date de l'accident en application de l'article 4,§ 1er,
de werkelijk uitbetaalde renten worden gekoppeld aan de spilindex die op de datum van het ongeval van kracht is bij toepassing van artikel 4,§ 1,

payé à la commission, il faut tenir compte de la guelte ou des commissions rattachées aux prestations de travail du mois de novembre.
moet rekening gehouden worden met de staat van de provisies of commissielonen verbonden aan de arbeidsprestaties van de maand november.

en accord avec les différentes libertés prévues par le traité rattachées à l'établissement d'un marché unique dans le secteur.
de diverse door het Verdrag geboden vrijheden in verband met de totstandbrenging van de interne markt in deze sector onmisbaar.

les rémunérations effectivement payées sont rattachées à l'indice des prix à la consommation,
alsook de werkelijk uitbetaalde lonen worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen,

les fournit sur la sortie standard d'origine(ici elles sont rattachées à la même console).
stelt die ter beschikking aan de stdout van de aanroeper(hier zitten ze verbonden met dezelfde console).

les rémunérations rattachées à l'indice-pivot 119,53 sont calculées à nouveau en les affectant du coefficient 1,02 n,
worden de maandlonen gekoppeld aan het spilindexcijfer 119,53 opnieuw berekend door de coëfficiënt 1,02 n er op toe te passen, waarin n de

37 de cette convention collective de travail sont rattachées à l'indice des prix à la consommation établi mensuellement par le Ministère des Affaires économiques
bij de artikelen 27, 36 en 37 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, maandelijks vastgesteld door het Ministerie van Economische Zaken

de fond étant rattachées contractuellement à l'organisation;
contractueel verbonden zijn met de organisatie;

mes actions sur les sites Internet de BERNINA peuvent être analysées à des fins de marketing direct et sont rattachées à d'autres données collectées aux mêmes fins
mijn acties op de BERNINA websites kunnen worden geanalyseerd voor doeleinden inzake direct marketing en kunnen worden gekoppeld aan andere gegevens die voor hetzelfde doel zijn verzameld

la direction artistique ou de fond étant rattachées contractuellement à l'organisation;
de personen die de leiding uitoefenen en die contractueel verbonden zijn met de organisatie;