RELIQUAT - vertaling in Nederlands

• overschot
• saldo
• resterende bedragen
• rest
• restant
• middelen
• resterend gedeelte

Voorbeelden van het gebruik van Reliquat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lors de sa lOème session ordinaire, le Conseil a notamment examiné la question de l'utilisation des £cliquats STABEX de la deuxième Convention, et notamment que ce reliquat pourrait se situer à environ 100 MECUs.
Tijdens zijn 10e gewone zitting heeft de Raad met name gesproken over het vraagstuk van het g£hruik_van_de_resterende STABEX gedeelten van de tweede Overeenkomst en onder meer geconstateerd dat dit resterend gedeelte circa 100 miljoen Ecu zou kunnen bedragen.

constitue le reliquat.
vormt het overschot.

constitue le reliquat.
vormt het overschot.

d'une garantie budgétaire, tout reliquat provenant du budget de l'Union est reversé au budget;
een begrotingsgarantie worden alle uitstaande bedragen die uit de begroting van de Unie komen, in de begroting teruggestort;

Cette croyance(reliquat des enseignements d'Adam concernant les mondes des maisons), ainsi
Dit geloof(een overblijfsel van de leringen van Adam over de woningwerelden) en vele andere overblijfselen van de geopenbaarde religie,

des métaux précieux sous la surface de la terre, à l'aide d'une baguette divinatoire en bois, est un reliquat des anciens cultes des arbres.
kostbare metalen onder de oppervlakte van de aarde met een houten wichelroede ontdekt kunnen worden is een overblijfsel van de oude culten rondom bomen.

les hommes par le secteur des assurances est un reliquat du temps passé utilisant la solution de la facilité.
vrouwen door de verzekeringssector is een overblijfsel uit voorbije tijden- het terugvallen op de gemakkelijke weg.

Réorientation du reliquat de la première tranche du PIN du 8ème FED vers des projets au bénéfice direct des populations haïtiennes,
Omleiding van het overschot van de eerste tranche van het NIP 8e EOF naar projecten die rechtstreeks ten goede komen aan de Haïtiaanse bevolking,

Le juge dans cette seconde hypothèse doit pouvoir prévoir une indemnisation individuelle pour les membres du groupe qui se seront fait connaître à la suite de la mesure d'information du jugement et le reliquat doit être affecté à des actions réparant indirectement le préjudice subi par le groupe.
In dit laatste geval moet de rechter een individueel schadebedrag kunnen vaststellen voor de groepsleden die zich na publicatie van de uitspraak bekend hebben gemaakt en het saldo moet worden gebruikt voor maatregelen om de schade van de groep indirect te vergoeden.

la saisie-exécution conserve ses effets à l'égard du reliquat des impôts sur les revenus,
behoudt het uitvoerend beslag zijn uitwerking ten opzichte van het overschot van de inkomstenbelastingen, voorheffingen

tout autre reliquat éventuel lié à l'application du règlement(CE)
eventuele andere resterende bedragen die voortkomen uit de toepassing van Verordening(EG)

20% à l'Amérique latine, le reliquat de 5% constituant une réserve en vue de permettre une certaine flexibilité pour répondre aux demandes de financement de projets intéressants dans les deux régions.
aan Azië toe te wijzen en 20% aan Latijns Amerika, de rest van 5% is een reserve om met een zekere soepelheid in te kunnen gaan op de financieringsaanvragen voor interessante projecten in de twee regio's.

du règlement actuel sur l'IFOP(2792/1999),«pour le reliquat de la période de programmation qui n'est pas encore couvert par un programme d'orientation pluriannuel approuvé par la Commission, les éléments de programmation sont purement indicatifs».
van de huidige FIOV-verordening( 2792/1999) bepaalt: “Voor de rest van de programmeringsperiode, die nog niet door een door de Commissie goedgekeurd meerjarig oriëntatieprogramma wordt bestreken, zijn de programmeringsgegevens louter indicatief”.

tout en retenant le principe que ce reliquat soit affecté à ceux des Etats ACP dont les demandes de transferts pour les années 1980
zij het met behoud van het beginsel dat dit resterend gedeelte wordt aangewend voor die ACS Staten wier transferaanvragen voor de jaren 1980 en 1981 wegens ontoereikende

Pour le reliquat de la période de programmation qui n'est pas encore couvert par un programme d'orientation pluriannuel approuvé par la Commission, les éléments de programmation sont purement indicatifs;
Voor de rest van de programmeringsperiode, die nog niet door een door de Commissie goedgekeurd meerjarig oriëntatieprogramma wordt bestreken, zijn de programmeringsgegevens louter indicatief; deze gegevens worden

35% de chaque mesure), le reliquat restant à la charge des États membres.
35% voor elke maatregel); de rest blijft voor rekening van de lidstaten.

Le Conseil est convenu en outre en décembre 1985 d'autoriser l'utilisation en 1986 du reliquat des crédits d'engagement des aides non remboursables de 100 millions d'Écus
De Raad heeft bovendien in december 1985 machtiging verleend om in 1986 van de resterende bedragen van de vastleggingskredieten niet-terugvorderbare steun voor een bedrag van 100 miljoen Ecu en van 50 000 Ecu uit hoofde van steun voorafgaande aan

à l'exploitation d'une part appropriée du reliquat des ressources biologiques des zones économiques exclusives des Etats côtiers de la même sous-région
deel te nemen aan de exploitatie van een passend deel van het overschot van de levende rijkdommen van de exclusieve economische zones van kuststaten van dezelfde subregio

Les Etats géographiquement désavantagés ont le droit de participer, selon une formule équitable, à l'exploitation d'une part appropriée du reliquat des ressources biologiques des zones économiques exclusives des Etats côtiers de la même sous-région
Staten met een ongunstige geografische ligging hebben het recht op billijke grondslag deel te nemen aan de exploitatie van een passend deel van het overschot van de levende rijkdommen van de exclusieve economische zones van kuststaten in dezelfde subregio

le montant des subventions visées au§ 1er correspond au reliquat calculé en vertu des dispositions de l'article 23,§ 3, dudit arrêté.
is het bedrag van de toelagen bedoeld in§ 1 gelijk aan het saldo berekend krachtens de bepalingen van artikel 23,§ 3, van bedoeld besluit.