RENCART - vertaling in Nederlands

• date
• afspraak
• afspraakje

Voorbeelden van het gebruik van Rencart in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Astroboi dit--"Tiff et moi avons un rencart demain soir.
Astroboi zegt:' Tiff en ik hebben morgen een afspraakje.

J'ai un rencart.
Ik heb een date.

Tu as sûrement un rencart avec une fille sexy ou autre chose.
Maak je geen zorgen. Je hebt vast een afspraakje met een of ander heet grietje.

Tu vas partir pour ton rencart.
Ga nou naar je afspraakje.

J'ai un rencart.
Ik heb een afspraakje.

C'est le meilleur rencart que j'ai jamais eu.
Dit was één van de beste afspraakjes die ik ooit heb gehad.

Comme le rencart de Barbie?
Zoals in een Barbie date?

C'est pas vraiment un rencart.
Het is niet echt een afspraakje.

Ta sœur a un rencart.
Je zus heeft een afspraakje.

Ton petit rencart ne ferait pas ça pour toi?
Je kleine datum zal dat niet doen voor u?

Troisième rencart.
Derde afspraakje.

J'aimerais vous présenter mon rencart.
Ik wil je aan m'n vriendje voorstellen.

Je ne parle pas d'un rencart.
Ik heb het niet over een afspraakje.

C'est à propos d'un romantique double rencart.
Het gaat om een dubbele date.

C'est un rencart.
Nee, het is geen afspraakje.

Oh, Red… Les enfants ne sont-ils pas jolis pour leur rencart?
Wat zijn ze mooi voor hun avondje uit.

Ce n'était pas un rencart!
Het was niet officieel.

Qu'est-ce que ça a à voir avec mon rencart?
Wat heeft dat met mijn afspraakje te maken?

Mec, je crois que le rencart est terminé.
Dude, ik denk dat de datum voorbij is.

Mais vous devez comprendre.- C'était un rencart.
Maar het was ons avondje uit.