REPOUSSÉE - vertaling in Nederlands

• uitgesteld
• verworpen
• afgeslagen
• teruggedrongen
• teruggeduwd
• teruggedreven
• afgestoten

Voorbeelden van het gebruik van Repoussée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'armée de Napoléon a été repoussée en Espagne par le Duc de Wellington.
Napoleons leger is al diep Spanje in gedreven… door Wellington.

La date de mise en œuvre est repoussée d'un an au 30 juin 2002.
De datum van tenuitvoerlegging wordt één jaar opgeschoven, tot 30 juni 2002.

Mais ils l'ont repoussée.
Maar die hebben haar weggestuurd.

la chirurgie a été repoussée de deux semaines.
is niet in gevaar, maar de operatie is twee weken uitgesteld.

cette hypothèse n'a été repoussée que pour marginaliser la Fédération de Russie
deze hypothese slechts is verworpen om de Russische Federatie te marginaliseren

cette décision a une fois de plus été repoussée et ne sera pas soumise au vote demain.
grotere verbazing blijkt dat dit besluit alweer is uitgesteld en ook morgen niet in stemming wordt gebracht.

La proposition de modification ci-après qui a recueilli au moins un quart des suffrages exprimés a été repoussée au cours des débats.
Het onderstaande wijzigingsvoorstel, dat ten minste een kwart van de uitgebrachte stemmen heeft gekregen, is tijdens de beraadslagingen verworpen.

ils l'ont repoussée.
hebben ze dat afgeslagen.

Le 2 février 2015, la date d'ouverture est repoussée au début de 2016.
Op 2 februari 2015 werd de openingsdatum uitgesteld van eind 2015 naar midden 2016.

Cette attaque fut cependant finalement repoussée par une contre-attaque menée par Henry William Paget,
Deze cavaleriecharge werd uiteindelijk teruggedrongen door een tegenaanval geleid door Henry Paget,

a été repoussée au cours des débats.
stemmen vóór heeft verkregen, werd tijdens de discussie verworpen.

Une seconde invasion de la Rhétie en 383 fut repoussée par une armée d'Alains et de Huns.
Een tweede invasie van Raetia in 383 werd afgeslagen door een leger van Alanen en Hunnen.

e transmission est complexe, prend du temps et est souvent repoussée à cause des urgences au quotidien.
wordt al te vaak uitgesteld omdat de dagelijkse leiding van het bedrijf alle tijd in beslag neemt.

Dans nos états-nations démocratiques, la religion a été repoussée dans le privé ou bien l'on a essayé d'inventer une sorte de religion civile minimale.
In onze democratische natiestaten werd godsdienst teruggedrongen tot de privésfeer of werd geprobeerd een soort minimale burgerlijke religie uit te vinden.

doit donc être repoussée.
moet dus worden verworpen.

Une ultime charge confédérée menée par deux brigades et commandée par le brigadier-général Withers tenta de forcer la ligne de l'Union mais elle fut repoussée.
Een laatste Zuidelijke aanval van twee brigades onder leiding van brigadegeneraal Withers probeerde nog de linie te doorbreken maar werd afgeslagen.

Dans certains cas,, les pierres peut être repoussée dans la vessie s'ils causent une obstruction de l'urètre.
In sommige gevallen, de stenen kunnen worden teruggeduwd in de blaas als ze veroorzaken urethraobstructie.

son exécution a été repoussée jusqu'à ce que son enfant soit sevré.
werd haar doodstraf uitgesteld totdat haar baby gespeend was.

L'invasion est d'abord arrêtée puis repoussée, mais Lilith lance une offensive désespérée.
De invasie wordt tot staan gebracht en teruggedreven, maar Lilith zet een wanhoopsoffensief in.

mais elle est repoussée et ils laissent environ 200 hommes sur le champ de bataille.
de belegerden een uitval, maar ze werden teruggedrongen en verloren 200 manschappen.