REVERRAIS - vertaling in Nederlands

• zou zien
• nog zien
• zou terugzien

Voorbeelden van het gebruik van Reverrais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'avais imagine que je ne le reverrais plus jamais.
Ik had niet verwacht hem ooit weer te zien.

J'ai toujours su dans mon coeur que je te reverrais.
Ik heb altijd diep van binnen geweten dat ik je weer zou zien.

J'ai jamais pensé que je te reverrais.
Ik dacht dat ik je nooit weer zou terugzien.

Que je ne te reverrais jamais.
Dat ik je nooit meer zou zien.

Je savais que je te reverrais.
Ik wist dat ik je terug zou zien.

Un sourire que je ne reverrais jamais.
Een glimlach die ik nooit meer zal zien.

J'étais désespérée: est-ce que je reverrais mon mari?
Ik was wanhopig. Zou ik mijn man nog ooit terugzien?

Je ne sais pas si je la reverrais un jour. Quoi?
Ik weet niet of ik haar ooit ga terugzien.

Je me demandais si je vous reverrais un jour, après ce week-end.
Ik vroeg me af of ik je na dit weekend nog ooit zie.

Le côté positif, c'est que je ne reverrais plus jamais Zoidberg.
Aan de andere kant, Ik zal nooit meer te zien Zoidberg.

Je me demandais si je te reverrais un jour.
Ik vroeg me af of ik ooit nog wat van je zou horen.

J'avais le sentiment que je te reverrais.
Ik dacht wel dat ik je nog terug zou zien.

Je me demandais quand je te reverrais.
Ik vroeg me af wanneer ik je weer zou zien.

Il m'a promis que je ne vous reverrais jamais.
Ik mocht jullie nooit meer zien.

Je ne pensais pas que je te reverrais.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Mais j'ai toujours su que je la reverrais.
Maar ik heb altijd al geweten dat ik haar weer zou zien.

Je me fis la promesse solennelle qu'un jourje reverrais la Californie.
Ik keek om en zwoer… dat ik ooit Californië weer zou zien.

Je t'avais dit que tu reverrais tes parents.
Ik heb je nog gezegd dat je je ouders zou terugzien.

En espérant que je te reverrais.
Ik hoopte dat ik je weer zou zien.

J'ai toujours pensé que je le reverrais.
Ik dacht altijd dat ik hem weer zou zien.