SANS DOUTE QUE - vertaling in Nederlands

• waarschijnlijk dat
• wellicht dat
• vast dat
• ongetwijfeld dat
• zeker dat
• zonder twijfel dat
• misschien dat
• wel dat

Voorbeelden van het gebruik van Sans doute que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sans doute que quelques jours en famille, c'était ce qu'il me fallait pour ramener à la réalité.
Misschien dat een reconnectie met mijn familie me weer normaal zou maken.

Com dans la page d'accueil de votre navigateur, cela signifie sans doute que votre navigateur a détourné avec une infection malware grave.
Com op de startpagina van uw browser betekent dit zeker dat uw browser met een ernstige malware infectie gekaapt kreeg.

Vous"réalisez" sans doute que pour nous, les Juifs, toute représentation visuelle de Dieu est strictement interdite.
U realiseert u uiteraard dat voor ons joden alle visuele afbeeldingen van God ten strengste verboden zijn.

Mais le résultat le plus important de notre étude est sans doute que dans chaque pays, les deux protagonistes indiquent qu'ils souhaitent davantage de participation dans l'avenir.
Het belangrijkste resultaat van ons onderzoek is misschien wel dat beide partijen in elk land hebben aangegeven dat ze in de toekomst meer inspraak willen.

les dépenses vont vraisemblablement augmenter de 4,8%, bien plus sans doute que le niveau de l'inflation européenne.
heer Kuźmiuk geruststellen dat de uitgaven geïndexeerd zijn op 4,8 procent, wat waarschijnlijk meer is dan het Europese inflatiepercentage.

et constaterez sans doute que vous êtes profondément et sincèrement tolérant vis-à-vis d'opinions
en u merkt waarschijnlijk dat u diep en oprecht tolerant bent voor de meningen

ce qui explique sans doute que plus de travailleurs y ont tendance,
vandaar wellicht dat meer werknemers daar geneigd zijn om,

Cela signifie sans doute que toute personne qui a joué quelques missions principales et/
Betekent dit waarschijnlijk dat iemand heeft die een paar belangrijke missies gespeeld en/

le grand point de vue est sans doute que tout le monde en concurrence les uns avec les autres,
de reguliere oog is waarschijnlijk dat iedereen het met elkaar concurreren, is er een manier om het te zien

et vous vous rappelez sans doute que la commission du règlement a fait plusieurs propositions pour alléger les séances de vote.
en u herinnert zich ongetwijfeld dat de Commissie Reglement verscheidene voorstellen heeft gedaan om de stemmingsronden minder zwaar te maken.

Bahira savait sans doute que ce fut le jeune garçon destiné à devenir le dernier prophète d'Allah
Bahira wist zonder twijfel dat dit was de jonge jongen voorbestemd om de laatste profeet van Allah te worden

Vous présumez sans doute que, parce que l'iPhone a été conçu en Californie
Je veronderstelt waarschijnlijk dat, omdat de iPhone werd ontworpen in Californië

L'Assemblée se souviendra sans doute que ce point avait déjà été soulevé en septembre dernier,
Het Parlement herinnert zich misschien dat dit punt afgelopen september al ter sprake is gebracht

nombreux sont ceux qui pensent sans doute que le réchauffement planétaire est finalement une assez bonne chose.
denken veel mensen waarschijnlijk dat de opwarming van de aarde eigenlijk iets heel plezierigs is.

Vous vous rappelez sans doute que, dans mon rapport, j'ai accordé une importance particulière au besoin de réforme de l'actuelle politique des pensions en vue de la mise en place d'un régime permanent de retraite anticipée.
U herinnert zich wel dat ik in mijn verslag groot belang hechtte aan de noodzaak om het huidige pensioenbeleid te hervormen en een duurzame regeling voor vervroegde pensionering in te voeren.

Ainsi, vous comprenez sans doute que certains articles de consommation tels que des crèmes de soins du corps
Zo begrijpt u ook wel dat bepaalde verbruiksartikelen zoals bijvoorbeeld crèmes voor lichaamsverzorging

l'odeur savez sans doute que vrai et faux.
de geur weet waarschijnlijk wel dat waar en onwaar.

l'honorable membre sait sans doute que la Commission prépare en ce moment un texte portant sur les droits sociaux fondamentaux.
weet het geachte lid wellicht dat de Commissie momenteel een tekst over de fundamentele sociale rechten voorbereidt.

Vous vous souvenez sans doute que, le 21 septembre 1995,
U herinnert zich ongetwijfeld dat ons Parlement op 21 september 1995 met eenparigheid van stemmen,

il craignait sans doute que le docteur ne prît son vol sans rien dire;
hij vreesde zonder twijfel dat de doctor zou opstijgen zonder iets te zeggen; hij hield daarover