SANS VISA - vertaling in Nederlands

• zonder visum
• visumvrije
• zonder visumplicht
• zonder visa
• visumvrij

Voorbeelden van het gebruik van Sans visa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avant l'année 1990, les ressortissants de l'ancienne Yougoslavie pouvaient se rendre dans la plupart des pays d'Europe sans visa.
Voor 1990 reisden de burgers van het vroegere Joegoslavië naar de meeste landen zonder een visum.

Depuis la conclusion fructueuse du dialogue sur la libéralisation du régime des visas, le 28 avril 2014, les citoyens moldaves peuvent se déplacer sans visa vers les pays de l'espace Schengen,
Na een succesvolle afronding van de dialoog over visumliberalisering konden Moldavische burgers sinds 28 april 2014 zonder visum naar het Schengengebied reizen,

Le Conseil a conclu deux accords entre l'UE et le Brésil, qui permettent à leurs citoyens de voyager sur le territoire de l'autre partie sans visa, pour des séjours d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois.
De Raad heeft twee overeenkomsten gesloten tussen de EU en Brazilië waardoor hun burgers zonder visum naar elkaars grondgebied kunnen reizen voor een verblijf van maximaal drie maanden binnen een periode van zes maanden.

toutefois pas applicables lorsque la Partie contractante requérante applique un régime d'entrée sans visa à l'égard de l'Etat tiers dont la personne concernée est ressortissante.
niet van toepassing wanneer de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij een regeling van visumvrije binnenkomst toepast ten aanzien van het derde Staat waarvan de betrokkene onderdaan is.

L'une s'adresse spécifiquement au Conseil: il doit accomplir rapidement des progrès pour permettre aux porteurs d'un passeport de la SAR de circuler librement sans visa dans les 15 États membres.
Het eerste is specifiek tot de Raad gericht, namelijk dat deze snel vooruitgang moet boeken inzake de toegang zonder visumplicht tot alle 15 lidstaten voor mensen die in het bezit zijn van een paspoort van de Speciale Administratieve Regio.

plus de deux décennies, les citoyens de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Serbie et du Monténégro pourront enfin entrer à nouveau dans l'Union européenne sans visa.
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië en Montenegro na meer dan twee decennia eindelijk opnieuw zonder visum naar de Europese Unie kunnen reizen.

nous allons- avant fin avril- présenter une feuille de route de ce type pour des voyages sans visa pour la Serbie; là aussi,
de hoogte stellen dat wij binnenkort- voor eind april- een soortgelijk stappenplan betreffende het visumvrije reizen voor Servië zullen presenteren,

Les citoyens de ces États membres se verraient ainsi certainement accorder le droit d'entrer aux États-Unis sans visa, comme les citoyens d'autres États peuvent déjà le faire, mais à quel prix pour nous tous?
Weliswaar zouden de burgers van deze lidstaten in het genot komen van het betreden van de Verenigde Staten zonder visa, maar tegen welke prijs voor ons allen?

l'Union européenne a décidé d'accorder l'accès sans visa aux citoyens de Hong Kong en mars 2001
heeft de Europese Unie in maart 2001 besloten de burgers van Hongkong visumvrije toegang te verlenen en tegelijkertijd hebben we

qui permettent à leurs citoyens de voyager sur le territoire de l'autre partie sans visa, pour des séjours d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois.
de ondertekening van twee overeenkomsten tussen de EU en Brazilië goedgekeurd, waardoor hun respectieve onderdanen zonder visum naar elkaars grondgebied kunnen reizen voor verblijven van maximaal drie maanden binnen een tijdvak van zes maanden.

les présentes mesures autorisent l'accès sans visa aux États membres du groupe Schengen des ressortissants de Serbie, du Monténégro et de Macédoine à partir de janvier 2010.
deze maatregelen bieden met ingang van januari 2010 toegang zonder visumplicht tot de lidstaten in het Schengengebied vanuit Servië, Montenegro en Macedonië.

peuvent également se rendre à Taïwan sans visa.
Bulgarije en Roemenië, vanaf vandaag zonder visum naar Taiwan reizen.

je voudrais conclure en disant que la décision d'accorder ou non l'accès sans visa appartient évidemment aux États membres.
het besluit om al dan niet toegang te verschaffen zonder visumplicht natuurlijk bij de lidstaat ligt,

La possibilité de voyager sans visa dans un avenir proche contribuera à renforcer la coopération politique
De mogelijkheid om in de nabije toekomst visumvrij te reizen zal bijdragen tot de versterking van de politieke

faire en sorte que les citoyens de tous les États membres puissent se rendre sans visa de court séjour dans tous les pays tiers dont les ressortissants peuvent entrer dans l'UE sans visa.
de burgers van alle lidstaten kunnen reizen zonder visum voor kort verblijf naar alle derde landen waarvan de onderdanen zonder visum naar de EU kunnen reizen.

les autres pays de l'espace Schengen jusqu'à trois mois sans visa, mais devront se voir accorder un permis de travail s'ils souhaitent travailler.
kunnen bezoeken Finland of andere Schengen-landen voor maximaal drie maanden zonder visum, maar zal moeten worden verleend een werkvergunning als ze willen werken.

séjourner aux Etats-Unis jusqu'à 90 jours sans visa.
te blijven in de VS voor maximaal 90 dagen zonder visum.

Les permis de séjour délivrés par des pays situés en dehors de l'espace Schengen ne permettent pas aux membres de la famille n'ayant pas la citoyenneté européenne de se rendre sans visa dans un pays de l'espace Schengen.
Met verblijfsvergunningen die zijn afgegeven door landen buiten het Schengengebied kunnen gezinsleden van buiten de EU niet zonder visum naar een land van het Schengengebied reizen.

ce soit dans cette Assemblée, par nos déclarations ou à l'occasion de débats publics, que la liberté de voyager sans visa soit une réalité pour les pays du Sud-est de l'Europe?
publieke discussies niet de wens geuit dat de Zuidoost-Europese landen de mogelijkheid kregen om vrij te reizen- reizen zonder visum.

de Bosnie-et-Herzégovine de voyager sans visa dans tous les États membres de l'Union européenne.
Herzegovina in staat stellen zonder visum naar alle landen van de Europese Unie te reizen.