SAUF LES EXCEPTIONS - vertaling in Nederlands

• behoudens de uitzonderingen

Voorbeelden van het gebruik van Sauf les exceptions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

coordonne les services communaux et, sauf les exceptions prévues par la loi
coördineert hij de gemeentediensten en, behalve de uitzonderingen bepaald bij wet

est, sauf les exceptions prévues par la loi assuré par le procureur du Roi territorialement compétent.».
zowel in eerste aanleg als in hoger beroep, behalve voor de uitzonderingen bepaald door de wet.».

Sauf les exceptions prévues, lorsqu'un même réquisitoire entraîne la répétition des prestations indiquées à l'article 20,
Behoudens de omschreven uitzonderingen, ingeval een enkele vordering de herhaling van prestaties bedoeld in artikel 20 meebrengt, hetzij op verschillende stalen van eenzelfde inbeslagneming

l'interruption de carrière est transformée en période de non-activité, sauf les exceptions fixées par l'autorité fédérale.
afziet van deze uitkeringen, wordt de loopbaanonderbreking omgezet in nonactiviteit, behoudens de uitzonderingen bepaald door de federale overheid.

chaque administrateur est censé agir avec l'accord de l'autre administrateur lorsqu'il accomplit seul un acte ayant trait au régime de protection judiciaire, sauf les exceptions prévues par la loi.". Art.
wordt elke bewindvoerder geacht te handelen met instemming van de andere bewindvoerder wanneer hij alleen een handeling stelt die met de rechterlijke beschermingsregeling verband houdt, behoudens de bij de wet bepaalde uitzonderingen.". Art.

Sauf les exceptions définies à l'article 23 du décret du 29 mai 1984 portant création de l'organisme« Kind en Gezin»,
Behoudens de uitzonderingen, bepaald in artikel 23 van het decreet van 29 mei 1984 houdende oprichting van de instelling Kind en Gezin, moet de arts

Sauf les exceptions prévues, lorsqu'un même réquisitoire entraîne la répétition des prestations indiquées à l'article 20,
Behoudens de voorziene uitzonderingen, wanneer één enkele opdracht de herhaling van prestaties voorzien in artikel 20 met zich meebrengt, hetzij op verschillende stalen van éénzelfde inbeslagname

en fixant ce montant aux seuls intérêts légaux, sauf les exceptions établies par la loi.
de wettelijke interesten vast te stellen, behoudens de bij de wet gestelde uitzonderingen.

les personnes résidant en Belgique ne peuvent, sauf les exceptions de l'article 4,§ 2, mettre en circulation en Belgique un véhicule dont elles sont propriétaires ou même utilisatrices et qui est immatriculé à l'étranger.
in het buitenland is ingeschreven en waarvan ze eigenaar of zelfs gebruiker zijn, behalve in de uitzonderingen genoemd in artikel 4,§ 2.

À la fin de l'exercice, sauf l'exception prévue à l'article 34;
Op het einde van het dienstjaar, behoudens uitzondering voorzien in artikel 34;

Chicago et Seattle, sauf l'exception de la compagnie théâtrale de Dallas.
Chicago en Seattle, met uitzondering van het theaterbedrijf van Dallas.

Il fait rapport à l'audience de toutes les contestations nées de la faillite, sauf l'exception prévue à l'alinéa 6;
Hij brengt op de terechtzitting verslag uit over alle geschillen waartoe het faillissement aanleiding geeft, behoudens de uitzondering waarin het zesde lid voorziet;

Sauf l'exception prévue à l'article 1068,
Behoudens de uitzondering bepaald in artikel 1068,

Sauf l'exception prévue à l'article 991decies,
Behoudens de uitzondering bedoeld in artikel 991decies,

pour le solde, par des contributions financières sauf L'exception décrite au point 1.1.2., deuxième alinéa.
vervolgens het saldo met financiële bijdragen behoudens de onder punt 1.1.2., tweede alinea, beschreven uitzonde ring.

Sauf l'exception portée en l'article 205 ci-après, déchéance de l'appel,
Behoudens de uitzondering van artikel 205 hierna, vervalt het recht van hoger beroep,

La cellule technique ne mettra à disposition que des données anonymes, sauf les exceptions mentionnées ci-après.
De technische cel zal enkel anonieme gegevens ter beschikking stellen behoudens de hiena vermelde uitzonderingen.

Sauf les exceptions prévues par la loi, les inculpés ont le droit de recevoir des visites chaque jour.
Behoudens de door de wet bepaalde uitzonderingen hebben de verdachten het recht om dagelijks bezoek te ontvangen.

Il a lieu à la commune, sauf les exceptions que la loi détermine.§ 3.
Zij heeft plaats in de gemeente, behoudens de bij de wet te stellen uitzonderingen.§ 3.

Il a lieu à la commune, sauf les exceptions à déterminer par la loi. Art.
Zij heeft plaats in de gemeente, behoudens de bij de wet te stellen uitzonderingen. Art.