UITZONDERINGEN - vertaling in Frans

• exceptions
• dérogations
• exemptions
• exclusions
• exception
• dérogation
• exemption
• exclusion

Voorbeelden van het gebruik van Uitzonderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voor het mkb/kmo's geplande uitzonderingen.
Les exclusions prévues pour les PME.

vooruitbetaald, geen uitzonderingen.
Pas d'exception.

Ik kan geen uitzonderingen maken.
Je ne peux faire d'exception.

Met deze richtlijn zullen laakbare praktijken van overheidsinstanties uitzonderingen worden.
Quand cette directive sera en place, les pratiques répréhensibles des entités publiques constitueront l'exception.

Er zijn uitzonderingen.
Je suis l'exception à la règle.

In het algemeen niet. Maar er waren uitzonderingen.
Généralement non, à part pour les exceptions.

Geen bedreigingen, geen wraak, geen uitzonderingen.
Pas de menaces, pas de vengeance, pas d'exception.

Geen bedreigingen, geen wraak, geen uitzonderingen.
Pas de menaces, pas de vengeance, pas d'exceptions.

Elke regel heeft z'n uitzonderingen.
Il y a toujours une exception à la règle.

Dat zou ik vreselijk vinden, maar we kunnen geen uitzonderingen maken.
Ça m'embêterait beaucoup, mais on ne peut pas faire d'exception.

Het respect voor de menselijke waardigheid kent absoluut geen uitzonderingen!
Le Respect de la Dignité humaine ne connaît absolument pas d'Exceptions!

Helaas, de moderne kerken zijn neutraal, uitzonderingen, en derhalve geen invloed.
Les églises modernes sont malheureusement neutres, sauf exception, et donc sans effet.

Tegen middernacht in bed, geen uitzonderingen.
Au lit avant minuit. Pas d'exception.

(Ook hierbij geldt: uitzonderingen bevestigen de regel).
(C'est aussi le cas ici: l'exception confirme la règle).

er zijn geen uitzonderingen.
il n'y a pas d'exception.

5CT uitzonderingen.
5CT pour les exceptions.

Beheer uitzonderingen met configureerbare KPI's,
Gérez les exceptions avec des indicateurs de performance,

Toch bestaan er op dit principe uitzonderingen.
Il existe cependant un certain nombre d'exceptions à ce principe.

Directe toegang via internet• Toegang op schri$ elijk verzoek• Uitzonderingen.
Accès direct via l'internet• Accès sur demande écrite• Régime d'exceptions.

Ten eerste moeten we de beginselen en uitzonderingen waar dit verslag in voorziet,
Premièrement, nous devons adapter les principes et les exceptions prévus dans ce rapport aux résultats