Voorbeelden van het gebruik van Dérogations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La directive 88/361/CEE prévoyait la libération complète et inconditionnelle des mouvements de capitaux dans l'Union européenne à compter de 1990 toutes les dérogations sont aujourd'hui arrivées à expiration.
Richtlijn 88/361 EEG voorzag in de volledige liberalisatie van het kapitaalverkeer in de Europese Unie vanaf 1990 alle uitzonderingsregelingen zijn inmiddels afgelopen.Des dérogations ne sont accordées qu'après approbation par l'administration compétente d'une demande motivée.
Er kan slechts van worden afgeweken nadat de bevoegde administratie een gemotiveerd verzoek heeft goedgekeurd.De telles mesures peuvent comporter des dérogations à certaines parties du présent règlement,
Deze maatregelen mogen van bepaalde onderdelen van deze verordening afwijken, maar slechts voorzoverCes modalités spécifiques peuvent contenir des dérogations aux articles 5
De bedoelde specifieke voorschriften kunnen afwijken van de bepalingen van de artikelen 5Ces dérogations, tout comme celles applicables aux personnes handicapées,
La délivrance de réceptions UE par type avec dérogations pour nouvelles technologies
Voor het verlenen van EU-typegoedkeuringen met ontheffing voor nieuwe technologieën of nieuwe concepten isLes établissements de crédit bénéficiant de telles dérogations sont soumis aux obligations de déclaration réduites précisées à l'annexe II du présent règlement.
Voor de kredietinstellingen met een dergelijke vrijstelling gelden de verminderde rapportageverplichtingen als omschreven in bijlage II van deze verordening;réception conforme à des"dérogations.
typegoedkeuring met" ontheffing.de fonds propres ne doit pas être motivée par l'expiration des dérogations.
de eigenvermogensvereisten op grondstoffenhandelaren toe te passen, mag niet voortvloeien uit een vervallen vrijstelling.le Conseil auraient dû réexaminer ces dérogations temporaires avant le 26 novembre de l'année dernière.
Les BCN peuvent accorder des dérogations pour les crédits à la consommation
la validité des consentements obtenus et des dérogations accordées soit régulièrement réexaminée.
de geldigheid van een verkregen toestemming en verleende ontheffing periodiek moet worden getoetst.produire des pièces et des billets en euros dès la levée des dérogations par le Conseil.
-munten beginnen te vervaardigen zodra de derogatie van het land door de Raad is ingetrokken.Elle peut décider des dérogations temporaires aux règles des traités lorsque ceux-ci les prévoient dans des cas exceptionnels clause de sauvegarde.
In uitzonderlijke, in de Verdragen genoemde gevallen kan zij besluiten tijdelijke ontheffing van bepaalde voorschriften te verlenen vrijwaringsclausule.L'autorité compétente peut avec l'accord du propriétaire du débarcadère accorder des dérogations à cette disposition.
De bevoegde autoriteit kan, met toestemming van de eigenaar van de steiger, van deze bepaling ontheffing verlenen.Dérogations et incompatibilité de technologies ou de concepts nouveaux avec les actes délégués ou les règlements de la cee-onu.
ONTHEFFINGEN EN NIEUWE TECHNOLOGIEËN OF NIEUWE CONCEPTEN DIE ONVERENIGBAAR ZIJN MET GEDELEGEERDE HANDELINGEN OF VN/ECE-REGLEMENTEN.Les dérogations ne peuvent être établies
L'Agence peut accorder des dérogations comme prévu à l'article 7,
Les dérogations devraient être proportionnelles aux circonstances qui les justifient
Uitzonderingen moeten in verhouding staan tot de omstandighedenLes dérogations sont valables pour une période de trois ans
De vrijstellingen zijn geldig voor een periode van drie jaar
