VRIJSTELLING - vertaling in Frans

• dispense
• exonération
• exemption
• franchise
• dérogation
• exonérations
• dispenses
• exemptions
• dérogations
• franchises

Voorbeelden van het gebruik van Vrijstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Koning bepaalt de nadere regels voor de toepassing van de vrijstelling." Art.
Le Roi arrête les modalités d'application de l'exonération." Art.

Het is geen permanente vrijstelling.
La dérogation n'est donc pas permanente.

Voorwaarden voor de vermindering of de vrijstelling in de bronstaat.
Conditions mises à la réduction ou à l'exonération dans l'Etat de la source.

Het secretariaat van de Commissie voor gelijkstelling en vrijstelling wordt waargenomen door ambtenaren van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid.
Le secrétariat de la Commission des équivalences et des dispenses est assuré par des fonctionnaires de la Direction générale de la Sécurité civile.

De Richtlijn bepaalt de omstandigheden waarin de toezichthoudende autoriteit vrijstelling mag verlenen van de verplichting een overnamebod uit te brengen. 4.
La directive détermine les circonstances dans lesquelles l'autorité de contrôle peut accorder des exemptions à l'obligation de présenter une offre. 4.

lid worden de bijdragen, waarvan de zelfstandige werd vrijgesteld door de Commissie voor vrijstelling van bijdragen, geacht betaald te zijn.
les cotisations dont le travailleur indépendant a été dispensé par la Commission des dispenses de cotisations sont censées avoir éte payées.

Deze vrijstelling, alsook de derogatie ten behoeve van gehandicapten,
Ces dérogations, tout comme celles applicables aux personnes handicapées,

Deze vrijstelling en de voorwaarden waaronder zij kunnen worden verleend, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16;
Ces exemptions et les conditions dans lesquelles elles peuvent être accordées sont adoptées conformément à la procédure définie à l'article 16;

de plaatsvervangende voorzitters van de Commissie voor vrijstelling van bijdragen.
des présidents suppléants de la Commission des dispenses de cotisations.

Betreffende de vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde
Concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée

Daarom ben ik ook tegen nationale vrijstelling, dat een land dus een bedrijf of een sector een uitzondering kan geven.
C'est pour cette raison que je suis contre les exemptions nationales, c'est-à-dire qu'un pays ait la possibilité d'exempter une entreprise ou un secteur.

Voor de kredietinstellingen met een dergelijke vrijstelling gelden de verminderde rapportageverplichtingen als omschreven in bijlage II van deze verordening;
Les établissements de crédit bénéficiant de telles dérogations sont soumis aux obligations de déclaration réduites précisées à l'annexe II du présent règlement.

De vrijstelling voor alle industriële producten, met uitzondering van parfums en eau de cologne, wordt bepaald door de waarde in euro's.
Pour tous les produits industriels, sauf les parfums et l'eau de Cologne, les franchises sont fixées suivant leur valeur en euros.

Daarvoor moet de Commissie in nauw contact met de lidstaten de draagwijdte van deze vrijstelling en de voorwaarden nauwkeurig kunnen vaststellen.
La Commission, agissant en étroite liaison avec les États membres, devrait être en mesure de définir avec précision la portée de ces exemptions et les conditions qui s'y rattachent.

de eigenvermogensvereisten op grondstoffenhandelaren toe te passen, mag niet voortvloeien uit een vervallen vrijstelling.
de fonds propres ne doit pas être motivée par l'expiration des dérogations.

Op grond van art. 113, lid 4, kunnen lidstaten vrijstelling verlenen van de toepassing van art. 111, lid 1.
L'article 113.4 donne la possibilité aux États membres d'accorder des exemptions à l'application de l'article 111.1.

Vrijstellingen van sociale bijdragen totale vrijstelling voor werkgeversbijdrage en gedeeltelijke vrijstelling voor bijdragen van zeevarenden op EU-schepen.
Dispenses de cotisations sociales dispense totale pour les employeurs et partielle pour les gens de mer à bord de navires communautaires.

Het sociaal verzekeringsfonds geeft een zelfstandige moeder ook een vrijstelling van de sociale bijdrage voor het kwartaal volgend op het kwartaal van de bevalling, met behoud van rechten.
La caisse d'assurances sociales dispense également les mamans indépendantes de paiement des cotisations sociales pour le trimestre qui suit celui de l'accouchement.

Zweden heeft op grond van zijn toetredingsverdrag een vrijstelling, op voorwaarde dat het ervoor zorgt
La Suède jouit d'une dérogation en vertu de son traité d'adhésion, sous réserve de garantir

De Commissie kan de vrijstelling intrekken indien de in haar verordening vastgestelde voorwaarden en verplichtingen niet worden nageleefd.
La Commission peut retirer le bénéfice de l'exemption lorsque les conditions et obligations prévues dans son règlement ne sont pas respectées.