Voorbeelden van het gebruik van Dispense in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
en apprendre le département dispense technique.
L'obligation de notification annuelle ne dispense par l'exploitant de transmettre à l'autorité les informations éventuellement imposées par les prescriptions du permis d'environnement.
De jaarlijkse meldingsplicht ontslaat de exploitant niet van de verplichting om de overheid de gegevens te verstrekken die eventueel door de milieuvergunning worden opgelegd.Art. 15.§ 1. a La formation théorique visée à l'article 14 dispense un enseignement des matières énumérées ci-dessous dont le programme est fixé en annexe.
Art. 15.§ 1 a De theoretische opleiding bedoeld in artikel 14 verstrekt onderricht in de hieronder opgesomde vakgebieden, waarvoor het programma als bijlage werd toegevoegd.L'information de l'accident ne dispense pas le transporteur de prendre sur le champ les mesures de protection qu'imposent les circonstances.».
De mededeling van het ongeval ontslaat er de vervoerder niet van onmiddellijk de beschermingsmaatregelen te treffen die de omstandigheden vereisen.».Pouvoir apporter la preuve qu'il dispense des soins en oncologie conformément aux données scientifiques les plus récentes et à des critères de qualité;
Het bewijs kunnen leveren dat hij zorg verstrekt in de oncologie overeenkomstig de meest recente wetenschappelijke gegevens en kwaliteitscriteria;Le formulaire médical annexé n'a qu'une valeur informative et ne dispense pas l'administration de procéder elle-même à un examen médical.
Het bijgevoegde medische formulier geldt slechts ter informatie en ontslaat het bestuur er niet van een eigen medisch onderzoek te plannen.L'autorité compétente dispense de réaliser une telle étude,
De bevoegde overheid vrijstelt van het verrichten van een dergelijk onderzoek,Le centre de maternité dispense de l'assistance postnatale sur la demande de l'usager
Seul pays à le faire dans la Communauté, le Danemark dispense gratuitement l'enseignement de la langue maternelle aux enfants des travailleurs migrants.
Als enige EG-land verstrekt Denemarken gratis moedertaalonderwijs aan kinderen van migrerende werknemers.Le non-respect par l'acheteur ne le dispense pas de son obligation de payer le prix d'achat intégral. 9.
Niet-nakoming door de koper ontslaat hem niet van de verplichting de volledige koopprijs te betalen. 9.Considérant que le présent arrêté dispense de la carte professionnelle les ressortissants étrangers établis ou en séjour illimité dans le Royaume, notamment;
Overwegende dat dit besluit ondermeer de vreemdelingen die in het koninkrijk gevestigd zijn of genieten van onbeperkt verblijf, vrijstelt van de beroepskaart;Tout en poursuivant son étude des sciences sacrées, le nouveau professeur dispense des cours magistraux, qui, d'emblée, attirent de nombreux auditeurs.
Terwijl hij zijn studie van de heilige wetenschappen voortzet geeft de nieuwe leraar hoorcolleges die van meet af aan talloze toehoorders aantrekken.Votre Volvo vous dispense de cette incongruité anatomique à l'aide d'une caméra montée à l'arrière qui améliore significativement votre champ de vision derrière la voiture.
Uw Volvo biedt u extra ogen via een camera die in de achterklep is gemonteerd, waardoor uw gezichtsveld achter de auto enorm wordt vergroot.Mais cela ne vous dispense pas de l'obligation de vous-même offrir la possibilité à l'utilisateur de se désabonner de votre liste de diffusion.
Maar dit ontslaat u niet van de verplichting om zelf de gebruiker de kans te bieden zich af te melden van uw mailinglijst.Le centre de formation dispense tous les autres cours de perfectionnement
Het opleidingscentrum verstrekt alle andere nuttige vervolmakings-qui ne croient pas que la richesse dispense du travail.
die niet gelooven, dat de rijkdom vrijstelt van den arbeid.Toute dispense accordée pour un poste ne doit l'être qu'à une personne possédant le brevet requis pour occuper le poste immédiatement inférieur.
Iedere ten aanzien van een functie verleende dispensatie wordt slechts verleend aan iemand die het juiste vaarbevoegdheidsbewijs bezit voor de functie onmiddellijk daaronder.Le spa du Cape Grace dispense des soins d'inspiration africaine utilisant des produits récoltés dans la région et des méthodes ancestrales.
De Cape Grace Spa biedt Afrikaanse behandelingen volgens oude methodes en met lokaal geoogste producten.Le Downlight Skim d'ERCO dispense dans le Bory Mall,
De ERCO downlight Skim geeft het plafond van de Bory Mall,Pour de raisons opérationnelles, les inscriptions aux tests sont exclusivement possibles par l'intermédiaire d'un organisme de formation agréé qui dispense la formation de base.
Om operationele redenen kunnen de inschrijvingen voor het afleggen van psychotechnische proeven bij SELOR uitsluitend geschieden via een erkende opleidingsinstelling die de basisopleiding verstrekt.
