ONTHEFT - vertaling in Frans

• dispense
• décharge
• dégage
• absout
• n'exempte
• ne délie

Voorbeelden van het gebruik van Ontheft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dienstverlening voor gegevensopslag ontheft u niet van de voorzorg om, indien u dat wenst, een verzekering af
La prestation de services pour le stockage de données ne vous libère pas de la précaution,

In ieder geval legt deze bepaling van richtlijn 96/71 vast dat een beroep op de erin vermelde mogelijkheid de lidstaten niet ontheft van de verplichtingen die krachtens het Verdrag op hen rusten, in het bijzonder de verplichtingen betreffende het.
En tout état de cause, cette disposition de la directive 96/71 prévoit qu'une invocation de la possibilité qu'elle énonce n'exonère pas les États membres de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du traité, et en particulier celles relatives à la.

of een eiland"), ontheft de lidstaat volgens het Hof van lustitie niet van zijn verantwoordelijkheid.
une île") ne décharge pas l'État membre de sa responsabilité.

Arbeid de ondernemingen ontheft van de vervanging van bruggepensioneerden.
la Ministre de l'Emploi et du Travail dispense les entreprises du remplacement des prépensionnés.

de opstelling van het EAMR het hoofd van de delegatie niet ontheft van zijn verantwoordelijkheid om de betrokken directeur tijdig op de hoogte te brengen van specifieke vragen/problemen die onder diens bevoegdheid als ordonnateur van de door de delegatie beheerde middelen vallen. _BAR.
le fait d'établir le EAMR ne dispense pas le chef de délégation de sa responsabilité d'informer en temps utile le directeur concerné des problèmes ou questions spécifiques qui relèvent de la compétence du directeur en tant qu'ordonnateur des crédits que gère la délégation. _BAR.

op de openbare weg, ontheft de personen die deze producten strooien niet van hun verplichting om de trottoirs te onderhouden,
sur la voie publique, ne délie pas les personnes qui y procèdent de leur obligation d'entretien des trottoirs,

De invoering van een nieuwe bepaling die de lidstaten ontheft van de verplichting bepaalde uitvoeringsmaatregelen te nemen als er geen noemenswaardig risico bestaat voor het mariene milieu of als er sprake zou zijn van buitensporige kosten:
Introduction d'une nouvelle disposition dispensant les États membres de prendre des mesures particulières lorsqu'il n'existe pas de risque important pour le milieu marin ou lorsque les coûts de ces mesures seraient disproportionnés: cette nouvelle disposition est

De opzegging ontheft noch een Staat van de financiŽle en contractuele verplichtingen,
La dénonciation ne dégage pas un Etat des obligations financières

Bahá'í begrafenissen te leiden, ontheft het Geloof van bepaalde belastingen,
des enterrements bahá'ís, d'exempter la Foi de certains impôts,

Beëindiging van deze Lidmaatschapsovereenkomst ontheft u niet van uw verantwoordelijkheden alle nog verschuldigde bedragen onder deze Lidmaatschapsovereenkomst aan iStockphoto te betalen of van uw verplichting de gebruikersgedeelten van de Website of enige Content niet te gebruiken,
La Cessation de cette Entente d'Adhésion du Membre ne vous dégage pas des responsabilités de payer tout montant dû à iStockphoto selon cette Entente d'Adhésion du Membre

deze kleine tegenslag je ontheft van mij te helpen.
ces petits changements te permettront d'arrêter de m'aider.

Die ontheft de Veiligheid van de Staat niet van de verplichting om de vorderingen uit te voeren.
Cela ne dispense pas la Sûreté de l'Etat de l'obligation d'exécuter les réquisitions.

De goedkeuring van het schema door de directie ontheft de leverancier niet van zíjn verplichtingen krachtens de overeenkomst.
L'approbation du programme d'exécution par le maître d'œuvre ne libère le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.

De inschakeling van de Veiligheidsraad ontheft de IAEA niet van haar verantwoordelijkheid; integendeel,
La participation du Conseil de sécurité ne met pas un terme aux responsabilités de l'Agence,

De bronbelasting die door de lidstaat van de uitbetalende instantie wordt geheven, ontheft de uiteindelijk gerechtigde niet van zijn belastingverplichting in de woonstaat.
La retenue fiscale prélevée par l'État membre de l'agent payeur ne libère pas le bénéficiaire effectif de son obligation fiscale dans son État membre de résidence.

Laattijdig verzet wordt niet ontvankelijk verklaard, tenzij de tuchtraad de verzetdoende advocaat van het verval ontheft, een beslissing waarover de tuchtraad soeverein oordeelt
L'opposition formée tardivement est déclarée irrecevable, à moins que le conseil n'ait relevé l'opposant de la forclusion, ce qu'il apprécie souverainement

verdediging de advocaat van de aanwijzing of ambtshalve toevoeging ontheft.
le bureau de consultation et de défense décharge l'avocat de la désignation ou de la commission d'office.

Volgens het grootste deel van de rechtsleer ontheft de verschoonbaarheid van de gefailleerde immers niet de borgen
En effet, selon la majorité de la doctrine, l'excusabilité du failli ne décharge pas les cautions puisqu'elle n'a d'autre effet

de advocaat van de aanwijzing of van de ambtshalve toevoeging ontheft.
le bureau d'aide juridique décharge l'avocat de la désignation ou de la commission d'office.

Dit ontheft moeders van de taak om voor de lunch van hun schoolgaande kinderen te zorgen
Cela déchargerait les mères de la préparation des repas pour leurs enfants scolarisés