ONTHEFT - vertaling in Engels

• relieved
• absolves
• exempts
• releases
• discharges
• relieves
• relieve

Voorbeelden van het gebruik van Ontheft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het overschrijden van de termijn ontheft de VCT evenwel niet van de bevoegdheid om de klacht te behandelen, m.a.w.
The exceeding of the term does not, however, exempt the SCLS from the competence to deal with the complaint.

Zelfs indien bijzondere voorwaarden anders bepalen, ontheft overmacht ons van de levering ter plaatse;
Even if particular conditions stipulate differently, circumstances beyond one's control discharge us from delivery on the spot;

Het voorgestelde EP-amendement gaat echter te ver in zoverre het industriegebieden ontheft van bijna alle verplichtingen die voor tsb's en dsb's gelden.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.

Niets in deze Algemene voorwaarden ontheft u van de verplichting om regelmatig back-ups te maken van uw gegevens.
Nothing contained in these Terms and Conditions shall release you from your obligations to conduct regular back-ups of your data.

Niet-nakoming door de klant van een van diens verplichtingen ontheft de leverancier van zijn verplichtingen uit dit artikel.
Failure of the customer to fulfill one of its obligations shall exempt the supplier from its obligations under this article.

de scheepsarts van de zwangerschap, ontheft de vervoerder van alle aansprakelijkheid ten opzichte van de zwangere passagier.
the Vessel's doctor of pregnancy will release the Carrier from any liability to the pregnant Passenger.

verleent hun ambtsrust of ontheft hen.
also retires or dismisses them.

Ontheft een lid tijdelijk van de rechten
Suspend a member from the privileges

Hij ontheft haar van haar opdracht en stelt in haar plaats een novice aan van wie hij hoge verwachtingen heeft
He relieved her of her duties and put in her place a novice in whom he had great hopes,

Grote internetbedrijven hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om te lobbyen voor een richtlijn die hen ontheft van wettelijke verantwoordelijkheid voor door gebruikers gegenereerde content
Giant internet companies have been spending considerable efforts to lobby for a regulation that absolves them of legal responsibility for user-generated content

de kandidaat-landen doen als voorbereiding op het lidmaatschap, ontheft onze lidstaten natuurlijk geenszins van de plicht vorderingen te maken met de eigen hervormingen van de Europese Unie, daar heeft u volkomen gelijk in.
candidate countries to do in preparation for membership, that in no way discharges our Member States from making progress in the EU's own reform.

zeer kritische manier bekeken, aangezien het de betrokken onderneming ontheft van een gedeelte van de normale bedrijfskosten en een continu operationeel
the framework view any kind of operating aid very critically, since it relieves the company concerned of part of its normal operational costs

Naar het oordeel van de Commissie ontheft een dergelijke juridische fictie de openbare instanties
In the Commission's view, such a legal fiction should not relieve public authorities

de Commissie hen uitdrukkelijk ontheft van die verplichting.
funding body expressly relieves them of that obligation.

zijn verplichtingen niet nakomt, voldoen de andere deelnemers aan de subsidieovereenkomst zonder enige aanvullende communautaire bijdrage tenzij de Commissie hen uitdrukkelijk ontheft van die verplichting.
fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.

Zijn Generaal Overste, marist, ontheft hem, na het project langdurig te hebben bestudeerd, van zijn geloften om hem alle vrijheid te laten zijn stichting te verwezenlijken.
His Marist Superior General, after having examined the plan at length, released him from his vows, in order to allow him complete freedom to establish his foundation.

Het certificaat ontheft noch de spoorwegonderneming, noch de infrastructuurbeheerder van hun verantwoordelijkheid op het punt van de veiligheid
The certificate shall not relieve either the railway undertaking or the infrastructure manager

Tijdens deze reis kun je zien hoe het proces je ontheft van de verantwoording voor de werkelijke condities van deze wereld,
Along this journey you see how it absolves you of responsibility related to this world's real conditions of hunger,

bedrijfsorganisatie verlangt, ontheft deze Lid-Staat, in geval van dientverrichting, de onderdanen van de andere Lid-Staten van deze eis.
in the case of provision of services, exempt nationals of other Member States from that requirement.

De invoering van een nieuwe bepaling die de lidstaten ontheft van de verplichting bepaalde uitvoeringsmaatregelen te nemen als er geen noemenswaardig risico bestaat voor het mariene milieu of als er sprake zou zijn van buitensporige kosten:
Introduction of a new provision exonerating Member States from taking certain implementation steps where there is no significant risk to the marine environment or where costs would be disproportionate: The introduction of this new provision