ABSOLVES - vertaling in Nederlands

• ontslaat
• vrijpleit
• ontheft
• vergeeft
• vrijspreken

Voorbeelden van het gebruik van Absolves in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Blakehounshell: In a way, the Russo-Chinese veto absolves the West of responsibility for Syria.
Blakehounshell: In zekere zin ontslaat het Russisch-Chinese veto het westen van verantwoordelijkheid voor Syrië.

which essentially absolves Israel of the genocide of the Palestinian people
die in wezen Israël vrijpleit van de genocide op het Palestijnse volk

In sending you here for observation and it absolves them of all responsibility. It further stipulates that the police were right.
En hen ontslaat van alle verantwoordelijkheid. Verder staat er dat de politie juist handelde door u hierheen te sturen voor observatie.

the highway robber's repentance absolves him of all other punishment-execution,
berouw van de overvaller ontheft hem van alle andere straffen- executie,

In sending you here for observation and it absolves them of all responsibility. It further stipulates that the police were right.
Voorts wordt benadrukt dat de politie correct heeft gehandeld… door u ter observatie hierheen te sturen en het ontslaat hen… van alle verantwoordelijkheid.

that her untimely death completely absolves you So, this would be a bad time to point out.
een slecht moment om te zeggen, dat haar voortijdige dood, jou volledig vrijpleit van fouten maken.

Atonement absolves an individual of the consequences of sin
Boetedoening ontheft een individu van de gevolgen van zonde

Is a report by retired FBI agents, which completely absolves Mr. Rothstein from any wrongdoing.
Die meneer Rothstein volledig vrijspreken van elke overtreding. We hebben documenten,

I want a written statement that absolves him of any involvement in the abduction.
Ik wil een verklaring op schrift, die hem vrijpleit… van enige betrokkenheid bij de ontvoering.

In sending you here for observation and it absolves them of all responsibility. the police were right.
Voorts wordt benadrukt dat de politie correct heeft gehandeld… door u ter observatie hierheen te sturen en het ontslaat hen… van alle verantwoordelijkheid.

We have documents, one of which is a report by retired fbi agents… which completely absolves Mr. Rothstein from any wrongdoing.
We hebben documenten, een is van ex-FBI-agenten… die meneer Rothstein volledig vrijspreken van elke overtreding.

So, if paying for that crime absolves you of this one, prison is a gift.
Dus, als betalen voor die misdaad je ontheft van deze, is gevangenis een geschenk.

if paying for that crime absolves you of this one.
boeten voor die misdaad jou vrijpleit.

So, if paying for that crime absolves you of this one, prison is a gift.
Is de gevangenis een geschenk. Dus als boeten voor die misdaad jou vrijpleit.

Nothing absolves the employer from this responsibility: neither the unwillingness of employees to fulfil their obligations nor the enlistment of
Niets kan de werkgever van deze verantwoordelijkheid ontslaan; noch de onbereidwillig- heidvandewerknemersomaan hun verplichtingen te voldoen,

The fourth opinion is that repentance absolves him[the highway robber] from all claims based on the right of Allah divine punishment in Sura 5.
De vierde mening is dat berouw hem[de roofovervaller] vrijwaart van alle eisen die gebaseerd zijn op het recht van Allah goddelijke straf in soera 5.

His comrades swore he returned to barracks at 1am. That absolves him.
Zijn makkers zwoeren dat hij om 1 uur in de kazerne was, dus hij is onschuldig.

Lutze reaffirms the SA's loyalty to the regime, and Hitler absolves the SA of any crimes committed by Ernst Röhm.
Lutze herbevestigt de trouw van de SA aan het regime en Hitler zuivert de SA van alle misdaden die gepleegd werden door Ernst Röhm.

convenient for Musharraf and the authorities in Islamabad, since it absolves them of all responsibility for the murder of Benazir Bhutto.
de overheid in Islamabad. Het spreekt hen volledig vrij van alle aansprakelijkheid voor de moord op Benazir Bhutto.

Putting all our effort to protect Righteousness also absolves us of all sins.
Het inzetten van al onze inspanningen om Gerechtigheid te beschermen vrijwaart ons ook van alle zonden.