EXEMPTER - vertaling in Nederlands

• vrijstellen
• vrij te stellen
• ontheffen
• vrijstelling
• vrijgesteld
• een ontheffing

Voorbeelden van het gebruik van Exempter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il est donc normal d'exempter les Quakers de la nécessité de prendre un serment.
het was dus de gebruikelijke vrijstelling te verlenen voor de quakers uit de noodzaak om de eed afleggen.

L'État membre qui établit et met en œuvre des plans nationaux peut exempter des installations existantes de l'application des valeurs limites d'émission fixées à l'article 5, paragraphes 2 et 3, et à l'annexe II.
Een lidstaat die aldus handelt kan bestaande installaties vrijstellen van de toepassing van de in artikel 5, leden 2 en 3, en bijlage II vastgestelde emissiegrenswaarden.

L'État membre qui établit et met en oeuvre des plans nationaux peut exempter des installations existantes de l'application des valeurs limites d'émission fixées à l'article 5, paragraphes 2 et 3, et à l'annexe II.
Een lidstaat die aldus handelt kan bestaande installaties vrijstellen van de toepassing van de in artikel 5, leden 2 en 3, en bijlage II vastgestelde emissiegrenswaarden.

Au vu de cette situation, la Commission a récemment adopté une proposition afin d'exempter les entreprises de taille moyenne de certaines obligations de publicité
Met het oog daarop heeft de Commissie onlangs voorgesteld middelgrote ondernemingen vrij te stellen van bepaalde informatieverplichtingen en de verplichting een geconsolideerde jaarrekening op te stellen.7

Cependant, le débat sur la possibilité d'exempter les pays qui connaissent des problèmes économiques d'atteindre les objectifs climatiques européens déjà inadéquats(les objectifs 20/20/20) est une véritable absurdité.
Het debat over de mogelijkheid om de door economische problemen geteisterde landen vrij te stellen van de toch al ontoereikende Europese klimaatdoelstellingen, van de 20-20-20-doelstellingen, is echter totaal niet op zijn plaats.

Avec le Second Traité de Brömsebro(1645), qui met un terme à cette guerre, le Danemark doit faire d'importantes concessions territoriales et exempter la Suède de droits du Sund, reconnaissant de facto la fin de la dominium maris baltici danoise.
Door het Verdrag van Brömsebro moest Denemarken gigantische gebieden overdragen aan Zweden en Zweden vrijstellen van de Sonttol, waardoor het dus de facto het einde van de Deense dominium maris baltici erkende.

de manière non discriminatoire, exempter de réserves obligatoires les établissements soumis à des procédures de liquidation.
kan de ECB instellingen, die onderworpen zijn aan een liquidatieprocedure, op een niet-discriminatoire basis van reserveverplichtingen ontheffen.

Le présent règlement doit exempter toutes les aides qui remplissent toutes les conditions qu'il prévoit ainsi
Deze verordening dient in een vrijstelling te voorzien voor elke steunmaatregel die aan alle voorwaarden van deze verordening voldoet,

La disposition transitoire d'exempter des obligations du règlement les pneumatiques fabriqués avant 2012 constitue également une mesure nécessaire en vue de garantir une adaptation progressive du marché aux nouvelles normes européennes.
De voorlopige regeling om banden die vóór 2012 zijn geproduceerd vrij te stellen van verplichtingen die voortvloeien uit de verordening, vormt tevens een noodzakelijke maatregel om een geleidelijke invoering van de nieuwe Europese verordeningen op de markt veilig te stellen..

le droit communautaire ne fixe pas d'objectifs obligatoires, les États membres peuvent exempter les biocarburants des taxes sur les carburants moyennant un contrôle fiscal, ou appliquer une taxe d'un taux moins élevé.
het communautair recht geen bindende streefcijfers voorschrijft- onder fiscaal toezicht biobrandstoffen mogen vrijstellen van brandstofheffingen, of een lager belastingtarief mogen hanteren.

de la directive 2000/53/CE qui dispose que les États membres peuvent exempter les véhicules produits en petites séries des dispositions de l'article 7, paragraphe 4.
van Richtlijn 2000/53/EG, waarin staat dat lidstaten in kleine series gebouwde voertuigen kunnen vrijstellen van de bepalingen van artikel 7, lid 4.

bénévoles des États membres, d'introduire dans la législation communautaire la possibilité d'exempter lesdites organisations du paiement de la TVA.
EESC erop aan dat in de communautaire wetgeving de mogelijkheid wordt opgenomen om deze organisaties vrij te stellen van de BTW-plicht.

Il prévoit aussi expressément d'exempter d'étiquetage les auxiliaires technologiques utilisés dans les boissons alcooliques alors qu'ils ne sont pas couverts dans ce paragraphe de la position commune.
In dit amendement worden ook de technische hulpstoffen die in alcoholische dranken worden gebruikt uitdrukkelijk vrijgesteld van de etiketteringsplicht. Deze komen echter niet voor in de betreffende paragraaf van het gemeenschappelijk standpunt.

Tout État membre peut, après consultation de la Commission, exempter de l'application de la présente directive, celles de ses voies navigables nationales qui ne sont pas reliées au réseau d'un autre État membre par une voie navigable de classe IV ou supérieure.
Na raadpleging van de Commissie mag een lidstaat de nationale binnenwateren die niet via een binnenwater van klasse IV of hoger met het waterwegennet van een andere lidstaat zijn verbonden, vrijstellen van toepassing van deze richtlijn.

Compte tenu des dispositions relatives aux produits biocides à faible risque prévues par le présent règlement, il semble approprié d'exempter les substances actives contenues dans ces produits des obligations d'enregistrement prévues par le règlement(CE) n° 1907/2006.
In het licht van de bepalingen inzake laagrisicobiociden van deze verordening lijkt het passend de werkzame stoffen in die producten vrij te stellen van de registratie-eisen uit hoofde van Verordening( EG) nr. 1907/2006.

économique des organisations bénévoles, d'introduire dans la législation communautaire la possibilité d'exempter lesdites organisations du paiement de la TVA.
EESC erop aan dat in de communautaire wetgeving de mogelijkheid wordt opgenomen om deze organisaties vrij te stellen van de BTW-plicht.

les États membres peuvent exempter les véhicules produits en petites séries d'une ou plusieurs des dispositions d'une directive particulière.
in kleine series gebouwde voertuigen van een of meer bepalingen van een bijzondere richtlijn vrijstellen.

La décision du Gouvernement et les raisons pour lesquelles il a été décidé d'exempter le plan ou le programme d'une évaluation des incidences sur l'environnement sont publiées au Moniteur belge.
De beslissing van de regering en de redenen waarom beslist wordt het plan of het programma vrij te stellen van een milieueffectrapportering worden in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.

les BCN peuvent exempter les sociétésécrans de leur obligation de déclarer ces instruments au cours du marché
kunnen NCB 's de LFI 's vrijstellen van de rapportage van deze instrumenten op basis van actuele marktwaarde

impose toutefois à la Commission d'exempter les accords dont les avantages surpassent les restrictions de concurrence qu'ils produisent,
lid 3 moet de Commissie echter vrijstelling verlenen voor overeenkomsten waarvan de voordelen groter zijn dan de mededingingsbeperkingen die