VRIJSTELLEN - vertaling in Frans

• dispenser
• exempter
• exonérer
• exemptent

Voorbeelden van het gebruik van Vrijstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Regering kan sommige sportfederaties of -verenigingen vrijstellen van de toepassing van de nieuwe in artikel 1 bedoelde bepaling, in het geval
Le Gouvernement peut dispenser certaines fédérations ou associations sportives de l'application de la disposition nouvelle visée à l'article 1er,

Een lidstaat die aldus handelt kan bestaande installaties vrijstellen van de toepassing van de in artikel 5, leden 2 en 3, en bijlage II vastgestelde emissiegrenswaarden.
L'État membre qui établit et met en oeuvre des plans nationaux peut exempter des installations existantes de l'application des valeurs limites d'émission fixées à l'article 5, paragraphes 2 et 3, et à l'annexe II.

Het Gewest kan zich vrijstellen van zijn verplichting tot vergoeding
La Région peut s'exonérer de son obligation d'indemniser

onder de door haar vastgestelde voorwaarden, studenten vrijstellen van sommige onderdelen van hun studieprogramma op grond van de studies of studieonderdelen die zij
les autorités de la Haute Ecole peuvent dispenser les étudiants de certaines parties de leur programme d'études en considération des études

Door het Verdrag van Brömsebro moest Denemarken gigantische gebieden overdragen aan Zweden en Zweden vrijstellen van de Sonttol, waardoor het dus de facto het einde van de Deense dominium maris baltici erkende.
Avec le Second Traité de Brömsebro(1645), qui met un terme à cette guerre, le Danemark doit faire d'importantes concessions territoriales et exempter la Suède de droits du Sund, reconnaissant de facto la fin de la dominium maris baltici danoise.

De geldt echter enkel op voorwaarde dat beide partijen op basis van hun interne wetgeving dividenden blijven vrijstellen in het geval die worden uitgekeerd aan buitenlandse moedervennootschappen gevestigd in een land waarmee een dubbelbelastingverdrag is afgesloten.
À condition toutefois que les deux parties continuent d'exonérer les dividendes conformément à leur législation intérieure, lorsqu'ils sont distribués à des sociétés mères étrangères établies dans un pays avec lequel un traité de double imposition est conclu.

gelijkgestelde huisvestingsmaatschappij gebouwde woon-gebouwen, kan de uitreikende overheid het door de algemene regel vastgestelde minimumaantal parkeerplaatsen verminderen of van de aanleg ervan vrijstellen.
assimilée, l'autorité délivrante peut réduire le nombre minimal d'emplacements de parcage déterminé par la règle générale ou dispenser d'en aménager.

ze in specifieke voorwaarden voorziet, de installaties vrijstellen van de naleving van de grenswaarden voor zover een emissiereductieplan bestaat en op voorwaarde dat die afwijkingen met dat plan overeenstemmen.
lorsqu'elle prescrit des conditions particulières, exonérer les installations du respect des valeurs limites pour autant qu'il y ait un schéma de réduction des émissions et que ces dérogations soient conformes à celui-ci.

met 12 genoemde voertuigen vrijstellen van de toepassing van een of meer bepalingen van een
chaque État membre peut dispenser de l'application d'une

het communautair recht geen bindende streefcijfers voorschrijft- onder fiscaal toezicht biobrandstoffen mogen vrijstellen van brandstofheffingen, of een lager belastingtarief mogen hanteren.
le droit communautaire ne fixe pas d'objectifs obligatoires, les États membres peuvent exempter les biocarburants des taxes sur les carburants moyennant un contrôle fiscal, ou appliquer une taxe d'un taux moins élevé.

kan vrijstellen van de gehele of gedeeltelijke terugbetaling van de tijdens de vorming genoten wedden.
le Roi peut exonérer de tout ou partie du remboursement des traitements perçus pendant la formation, le militaire qui en fait la demande.

1 000 000 kg van dit product verkoopt, vrijstellen van het voorhanden hebben van een fysieke voorraad.
aux conditions qu'il fixe, dispenser de la détention d'un stock physique, le négociant en fioul lourd qui vend annuellement une quantité de ce produit supérieure à 1 000 000 kg.

van Richtlijn 2000/53/EG, waarin staat dat lidstaten in kleine series gebouwde voertuigen kunnen vrijstellen van de bepalingen van artikel 7, lid 4.
de la directive 2000/53/CE qui dispose que les États membres peuvent exempter les véhicules produits en petites séries des dispositions de l'article 7, paragraphe 4.

De Lid-Staten mogen ofwel alle andere dan de in lid 1 bedoelde verrichtingen van het kapitaalrecht vrijstellen, ofwel deze aan een uniform tarief van ten hoogste 1% onderwerpen.
Les États membres peuvent, soit exonérer du droit d'apport toutes les opérations autres que celles visées au paragraphe 1, soit les soumettre à un taux unique ne dépassant pas 1.

Na raadpleging van de Commissie mag een lidstaat de nationale binnenwateren die niet via een binnenwater van klasse IV of hoger met het waterwegennet van een andere lidstaat zijn verbonden, vrijstellen van toepassing van deze richtlijn.
Tout État membre peut, après consultation de la Commission, exempter de l'application de la présente directive, celles de ses voies navigables nationales qui ne sont pas reliées au réseau d'un autre État membre par une voie navigable de classe IV ou supérieure.

In afwijking van lid 2 kunnen de lidstaten de exporteurs bij de bevoorrading van platforms van overlegging van het leverantiebewijs vrijstellen, wanneer het een levering betreft.
Par dérogation au paragraphe 2, dans le cas d'une opération d'approvisionnement de plates-formes, les États membres peuvent dispenser les exportateurs de la production du certificat de réception à bord dans le cas d'une livraison.

om bijkomende documenten en/of bewijsstukken te vragen aan de Koper, om de betreffende Kavel of Kavels geldig van de BTW te kunnen vrijstellen.
Auctelia se réserve le droit de réclamer des documentations supplémentaires à l'Acheteur afin de pouvoir exonérer valablement l'achat du ou des Lots concernés.

De ordonnantie voorziet dat het prioritair actieprogramma« de aanvragen om stedenbouwkundige vergunning en om stedenbouwkundig attest kan vrijstellen van de speciale regelen van openbaarmaking die de plannen opleggen».
L'Ordonnance prévoit que« le programme d'action prioritaire peut dispenser les demandes de permis d'urbanisme, de lotir et de certificat d'urbanisme des mesures particulières de publicité requises par les plans».

in kleine series gebouwde voertuigen van een of meer bepalingen van een bijzondere richtlijn vrijstellen.
les États membres peuvent exempter les véhicules produits en petites séries d'une ou plusieurs des dispositions d'une directive particulière.

effect kan hebben of de aansprakelijkheid van de partij die de garantie geeft kan schaden, vrijstellen, ontheffen of op een andere manier kan aantasten.
insusceptibles d'être affectées par tout ce qui pourrait avoir pour effet de porter préjudice, exonérer, décharger ou affecter de quelque manière que ce soit la responsabilité de la partie redevable de la garantie.