VRIJSTELLEN - vertaling in Spaans

• eximir
• dispensar
• exonerar
• exención
• eximen
• exime
• eximan

Voorbeelden van het gebruik van Vrijstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat denk je dat zou moeten Shopify klanten gemakkelijker vrijstellen van btw?
¿Qué crees que debería Shopify¿facilita que los clientes estén exentos del IVA?

Als voorwaarde voor het vrijstellen van dergelijke steun mag niet gelden dat ook voor de activiteit die in het desbetreffende recht resulteerde, steun is ontvangen.
Para eximir estas ayudas no debe ser condición previa que la actividad que haya generado el derecho en cuestión haya sido igualmente objeto de ayuda.

Het tweede principe behelst het vrijstellen van de bewijslast van diegene aan wie schade berokkend is.
El segundo principio consiste en liberar de la carga de la prueba al que ha sufrido los daños.

Circuit met de militaire standaard drievoudige vrijstellen van ontwerp- normen, om ervoor te zorgen dat de chauffeur een langere levensverwachting;
Circuito de control con tres niveles de reducción estándar de diseño de circuitos de conducción militar estándar para garantizar la mayor esperanza de vida;

Artikel 1 bevestigt het beginsel dat de lidstaten bepaalde categorieën motorvoertuigen mogen vrijstellen van inschrijving.
El artículo 1 confirma el principio de que los Estados miembros están autorizados a eximir de la matriculación a determinadas categorías de vehículos de motor.

Minimale drempels die bepaalde marktdeelnemers in de emissierechtenmarkt vrijstellen van de openbaarmakingsplicht van voorwetenschap.
Umbrales mínimos a efectos de la exención a participantes del mercado de derechos de emisión del requisito de difundir públicamente información privilegiada.

kunnen we zelfs vrijstellen van het kopen.
incluso podemos renunciar a comprarlo.

De lidstaten kunnen fabrikanten vrijstellen van de in lid 1 van dit artikel vervatte verplichting ten aanzien van voertuigtypes waarop overeenkomstig artikel 42 nationale typegoedkeuring van in kleine series geproduceerde voertuigen van toepassing is.
Los Estados miembros podrán eximir al fabricante de la obligación establecida en el apartado 1 del presente artículo para los tipos de vehículos que tengan homologación de tipo nacional de vehículos en series cortas con arreglo al artículo 42.

De lidstaten mogen evenwel producenten met een bedrijf van ten hoogste 50 legkippen vrijstellen van deze eis, op voorwaarde dat de naam en het adres van het bedrijf
Sin embargo, los Estados miembros podrán eximir de este requisito a los productores cuya explotación no cuente con más de 50 gallinas ponedoras,

bepaalde categorieën personen overeenkomstig volkenrechtelijke bepalingen of gewoonten kunnen vrijstellen van de visumplicht;
los Estados miembros podrán dispensar a determinadas categorías de personas del requisito de visado, de conformidad con el Derecho internacional o con la práctica consuetudinaria;

De lidstaten mogen kleine hoeveelheden rechtstreeks vanaf vissersvaartuigen aan de consumenten verkochte producten vrijstellen van de eisen van dit artikel, mits deze hoeveelheden niet meer dan 50 EUR per dag vertegenwoordigen.
Los Estados miembros podrán eximir de los requisitos enunciados en el presente artículo a los productos que se vendan en pequeñas cantidades directamente al consumidor en el buque pesquero, a condición de que su valor no exceda de 50 EUR por día.

Bovendien was het beslist noodzakelijk de kleine detailhandel te kunnen vrijstellen van de verplichting om de prijzen van producten per meeteenheid aan te duiden naast de verkoopprijs, en dat dan ook nog eens tijdens de overgangsperiode.
Además, era indispensable poder exonerar al pequeño comercio minorista de la obligación de indicar los precios de los productos por unidad de medida además del precio de venta, y ello durante el período transitorio.

De lidstaten kunnen de bevoegde instanties vrijstellen van het bijhouden van een register van inrichtingen of ondernemingen die jaarlijks niet meer
Los Estados miembros podrán eximir a las autoridades competentes de los requisitos de registro de las entidades

de Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen, waarmee men multinationals wilde vrijstellen van de geldende wetten in de landen waar zij opereerden.
el Acuerdo Multilateral sobre Inversiones, que pretendía exonerar a las multinacionales del cumplimiento de las leyes vigentes en los países en los que operaran.

zal de Gebruiker StubHub vrijstellen van enige verantwoordelijkheid die voortvloeit uit de transacties die worden verricht,
de las presentes Condiciones, los Usuarios eximen a StubHub, de cualquier responsabilidad derivada de las transacciones que se realicen

De lidstaten kunnen middelgrote groepen vrijstellen van de verplichting om geconsolideerde financiële overzichten en een geconsolideerd bestuursverslag op te stellen,
Los Estados miembros podrán eximir a los grupos medianos de la obligación de elaborar estados financieros consolidados

zal de Gebruiker StubHub vrijstellen van enige verantwoordelijkheid die voortvloeit uit de transacties die worden verricht, of die men probeert te verrichten,
Condiciones, los Usuarios eximen a StubHub, de cualquier responsabilidad que no sea la estrictamente impuesta por Ley,

het pand vrijstellen het gebruik van het voertuig, zodat u het meeste uit uw verblijf te maken met comfort en veiligheid.
la propiedad exime al uso del vehículo, lo que le permite sacar el máximo provecho de su estancia con comodidad y seguridad.

Als u schuldhaft inbreuk maakt op deze gebruiksvoorwaarden moet u ons alle daardoor ontstane schade vergoeden met inbegrip van de kosten voor de verdediging voor de rechtbank en ons vrijstellen van rechtsvorderingen van derden.
Si usted viola de manera culposa estas condiciones de utilización, deberá indemnizarnos por los daños ocasionados, incluidos los costes de la defensa legal y exonerarnos de las reclamaciones por parte de terceros.

De Lid-Staten mogen ofwel alle andere dan de in lid 1 bedoelde verrichtingen van het kapitaalrecht vrijstellen, ofwel deze aan een uniform tarief van ten hoogste 1% onderwerpen.
Los Estados miembros podrán eximir del derecho de aportación a todas las operaciones distintas de las contempladas en el apartado 2, o bien someterlas a un tipo único que no exceda del 1%.