Voorbeelden van het gebruik van Eximir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La práctica reiterada de la Comisión consiste en eximir estos acuerdos sólo cuando no restringen de forma inaceptable el comercio entre los Estados miembros.
De vaste gedragslijn van de Commissie ten aanzien van deze overeenkomsten is dat zij hiervoor alleen een ontheffing verleent wanneer deze het handelsverkeer tussen Lid-Staten niet op onaanvaardbare wijze inperken.Los Estados miembros podrán eximir a determinadas categorías de establecimientos del pago de la remuneración a que se refieren los apartados 1 y 2.
De Lid-Staten kunnen bepaalde categorieën instellingen vrijstellen van betaling van de in de leden 1 en 2 bedoelde vergoeding.Indemnizar, defender y eximir a Microsoft de cualquier reclamación,
Microsoft schadeloos stellen, verdedigen en vrijwaren tegen enige claims, met inbegrip van advocaatkosten,Puede hacer uso de esto y eximir explícitamente al médico de su obligación de informar.
U kunt hiervan gebruik maken en de arts expliciet vrijstellen van zijn informatieverplichting.también pueden eximir ciertos productos, como alimentos o ropa.
voedsel of kleding, ook vrijstellen.Classic Cycle GmbH pueda eximirse de esto en virtud de una práctica comercial.
Koeman Flowerbulbs zichzelf daarvan kan vrijwaren op grond van het handelsgebruik.indemnizar y eximirnos de las consecuencias o costos de cualquier investigación realizada por las autoridades policiales por el contenido que envíe.
schadeloos te stellen en ons Realizar un examen específico del acervo comunitario desde la perspectiva de las PYME y eximir a estas, siempre que sea posible, de los requisitos administrativos previstos por la legislación comunitaria;
Het acquis communautaire doorlichten vanuit het standpunt van het mkb en deze ondernemingen waar mogelijk vrijstellen van administratieve eisen in de EU-wetgeving;Cada Estado miembro podrá eximir de la aplicación del apartado 1 del artículo 4 el seguro de defensa jurídica si se cumplen todas las condiciones siguientes.
Elke Lid-Staat kan de rechtsbijstandverzekering van de toepassing van artikel 4, lid 1, vrijstellen indien aan elk van onderstaande voorwaarden wordt voldaan.El Reglamento 19/65 faculta a la Comisión a eximir vía Reglamento determinadas categorías de acuerdos exclusivos entre dos empresas con fines de reventa.
Mag de Commissie krachtens Verordening 19/65 bij verordening vrijstellingen verlenen voor bepaalde groepen exclusieve overeenkomsten tussen twee bedrijven met het oog op wederverkoop.No obstante, hay que tener en cuenta la posibilidad de eximir la ayuda según el apartado 3 del artículo 92.
Er moet echter rekening worden gehouden met de mogelijk? heid een uitzondering voor de steun te maken conform artikel 92, lid 3.En el marco de tales experimentos, se podrá eximir a los Estados miembros de algunas de las obligaciones establecidas en la presente Directiva.
In het kader van dergelijke experimenten kunnen de lidstaten worden vrijgesteld van bepaalde verplichtingen die in deze richtlijn zijn vastgesteld.Usted también acuerda liberar, mantener indemne y eximirnos de responsabilidad de acuerdo a los términos
U accepteert ook om ons vrij te stellen en schadeloos Eximir a las microempresas de la normativa de protección de los consumidores
Als micro-ondernemingen worden vrijgesteld van regelgeving inzake consumenten- en milieubescherming,El Consejo de control de monopolios lleva desde 1984 manteniendo conversaciones con diversas organizaciones profesionales con objeto de eximir de ciertas obligaciones las normas sobre publicidad por ellas establecidas.
Sedert 1984 heeft het Monopolietoezicht besprekingen gevoerd met een reeks vrije beroepen met het oog op een verzachting van de door de organisatie vastgestelde reclamevoorschriften.No obstante, una parte contratante podrá eximir de esta obligación a los transportes que tengan lugar exclusivamente en el interior de su territorio.
Een Verdragsluitende Partij kan zich evenwel aan deze verplichting onttrekken wat het vervoer betreft dat uitsluitend op het eigen grondgebied plaatsvindt.El Estado miembro que decida eximir a los operadores a que se hace referencia en el párrafo primero,
Indien een lidstaat besluit de in de eerste alinea bedoelde exploitanten vrij te stellen, kan hij striktereOxfam no puede eximirse de las acusaciones formuladas contra ella y no debería intentarlo.
Los Estados miembros podrán eximir de la aplicación del artículo 201,
De lidstaten kunnen een rechtsbijstandverzekering van de toepassing van artikel 201, lid 1,El usuario acepta de eximir a Teseo Srl de cualquier pretensión, daño,
