VRIJGESTELD - vertaling in Frans

• exemptés
• dispensés
• exonérés
• libéré
• en exemption
• dispensé
• exemptées
• exonérées
• exempté
• exonéré
• dispensées
• exonérée
• exemptée
• dispensée
• libérée
• libérés

Voorbeelden van het gebruik van Vrijgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in lid 1 genoemde personen zijn vrijgesteld van nationale belastingen op de salarissen,
Les personnes visées au paragraphe 1 sont exemptes d'impôts nationaux sur les traitements,

Hij moet zo veel mogelijk worden vrijgesteld van andere taken,
Il devrait, autant que possible, être déchargé d'autres tâches,

overige personeelsleden van de Unie zijn vrijgesteld van nationale belastingen op de door de Unie betaalde salarissen,
autres agents de l'Union sont exempts d'impôts nationaux sur les traitements, salaires

worden de over te nemen persoon en eventuele begeleiders vrijgesteld van de verplichting om een luchthaventransitvisum aan te vragen.
les éventuelles escortes sont dispensées de l'obligation d'obtenir un visa de transit aéroportuaire.

regelingen voor exploitatiesteun zijn niet van aanmelding vrijgesteld.
les régimes d'aide au fonctionnement ne seront pas exemptées de l'obligation de notification.

De redenen op grond waarvan producenten van zeer kleine hoeveelheden batterijen mogen worden vrijgesteld van het bijdragen aan de financieringsregeling worden verduidelijkt;
L'apport de précisions concernant les motifs pour lesquels les producteurs de piles en très petites quantités peuvent être exemptés de l'obligation de contribuer au système de financement;

Het EESC juicht het toe dat in artikel 5 quater steun voor octrooikosten van aanmelding vrijgesteld wordt.
Le Comité se félicite de l'article 5quater qui prévoit que les aides destinées à couvrir les coûts d'obtention des brevets sont exemptées de l'obligation de notification.

Passagiersschepen met een brutotonnenmaat van minder dan 300 die worden gebruikt voor binnenlands verkeer worden vrijgesteld van de toepassing van de voorschriften inzake automatische identificatiesystemen.
Les navires à passagers d'une jauge brute inférieure à 300 assurant des liaisons nationales sont exemptes de l'application des exigences en matière de systèmes d'identification automatique.

de prijzen, bedoeld in artikel 6, zijn vrijgesteld van alle belastingen ten bate van de Staat.
les prix visés à l'article 6 sont exempts de tous impôts aux profit de l'Etat.

van vervolging zijn vrijgesteld en daarvan vrijgesteld moeten blijven, moet u dit duidelijk zeggen.
doivent rester exemptes de toute poursuite, vous devez le dire clairement.

Bovendien zijn de houders van een certificaat voor het besturen van een landbouwvoertuig vrijgesteld van het theoretisch examen.
En outre les titulaires d'un certificat pour la conduite d'un tracteur agricole sont dispensés de l'examen théorique.

Investeringen in het kader van reeds vóór 5 augustus 1996 bestaande contracten zijn vrijgesteld.
Les investissements au titre de contrats qui existaient avant le 5 août 1996 sont exclus.

bezittingen en inkomsten vrijgesteld van alle directe belastingen.
avoirs et revenus sont exonérés des impôts directs.

Van de betaling van het inschrijvingsgeld zijn de cursisten vrijgesteld die op het ogenblik van hun inschrijving.
Sont exemptés du paiement du droit d'inscription les apprenants qui, au moment de leur inscription.

Zoals vermeld in overweging 8 werd een tweede Israëlische producent vrijgesteld van de uitgebreide maatregelen.
Ainsi qu'il est indiqué au considérant 8 ci-dessus, un second producteur israélien a été exempté des mesures étendues.

andere voordelen vrijgesteld van inhoudingen voor de sociale zekerheid.
autres avantages exemptes de retenues de sécurité sociale.

Onverminderd de bepalingen van dit Verdrag, zijn monsters en goedgekeurde uitrusting die leden van het inspectieteam bij zich hebben, onschendbaar en vrijgesteld van alle douanerechten.
Les échantillons et le matériel approuvé que transportent les membres de l'équipe d'inspection sont inviolables sous réserve des dispositions du Traité et sont exemptés de tous droits de douane.

De zendingen van het Hof alsmede deze die de vermelding" Kieswet" dragen, zijn van betaling van deze taks vrijgesteld.
Sont exonérés de cette dernière taxe les envois émanant de la Cour ainsi que ceux portant la mention"Loi électorale.

beoefening van sport of lichamelijke opvoeding door instellingen zonder winstoogmerk vrijgesteld van de btw.
de l'éducation physique fournies par des organismes sans but lucratif sont exonérées de la TVA.

We vragen ons af hoe het ooit mogelijk geweest is dat alleen de adel vrijgesteld was van belasting?
Comment se fait-il qu'elle ait été construite de manière à ce que seule la noblesse soit exempte de taxes?