DÉROGATION - vertaling in Nederlands

• afwijking
• uitzondering
• ontheffing
• vrijstelling
• derogatie
• uitzonderingsregeling
• uitzonderingsbepaling
• afwijkingsbepalingen
• afwijkingen
• uitzonderingen
• afwijkingsbepaling
• ontheffingen

Voorbeelden van het gebruik van Dérogation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les conséquences d'une élimination rapide avec possibilité de dérogation pour utilisation critique.
De gevolgen van een vroege eliminatie met een vrijstelling voor kritische toepassingen.

Nonobsunt les dispositions du point a, la dérogation est accordée de façon automatique.
Niettegensuande hei bepaalde onder a, wordt de toestemming tot afwijking automausch verleend.

Les conditions météorologiques sont également invoquées comme cause de dérogation.
Ook meteorologische omstandigheden worden genoemd als oorzaak van de afwijkingen.

Nous n'y parviendrons pas en permettant une dérogation générale.
Dat bereiken we niet door de weg vrij te maken voor een universele opt-out.

C'est pourquoi il est proposé de prolonger la dérogation une nouvelle fois jusqu'au 30 avril 2009.
Daarom wordt voorgesteld om de uitzonderingsregeling nogmaals te verlengen, en wel t/m 30 april 2009.

Neuvièmement, les propositions d'amendements 1 et 4 sur la reconduction de la dérogation concernant le taux d'humidité- M. Sturdy a abordé cette question.
Ten negende, de amendementen 1 en 4 ter verlenging van de uitzonderingsregeling betreffende het vochtgehalte van graan. De heer Sturdy heeft dit probleem aangesneden.

En application de la dérogation à l'article 28,
Op grond van de uitzonderingsbepaling van artikel 28, lid 1,

Si la dérogation avait été limitée dans le temps,
Als het een bijna afgelopen uitzonderingsregeling geweest was,

La Commission a appliqué la même dérogation en mars à l'égard du programme notifié«Materialforschung»,
Dezelfde uitzonderingsbepaling werd in maart toegepast voor het aangemelde programma„Materialforschung", waarmee voor de

Sauf dérogation autorisée par l'Institut,
Behoudens uitzonderingen toegestaan door het Instituut,

ces trois pays demandent une dérogation.
is het van belang dat deze drie landen om een uitzonderingsregeling vragen.

le gouvernement finlandais ait jugé nécessaire de demander une prorogation de la dérogation sur les importations de bière en provenance de pays extracommunautaires.
de Finse regering besloten heeft opnieuw te vragen om een uitzonderingsbepaling voor de invoer van bier uit derde landen.

Considérant que cette nouvelle dérogation est temporaire, en attendant l'entrée en vigueur du Code de la Fonction publique wallonne qui établit de nouvelles règles;
Overwegende dat die nieuwe afwijkingsbepaling tijdelijk is in afwachting van de inwerkingtreding van de" Code de la Fonction publique wallonne"( Waalse Ambtenarencode), dat nieuwe regels zal vastleggen;

L'interdiction progressive du bromure de méthyle d'ici à 2001, avec une dérogation pour les"utilisations critiques.
Geleidelijke stopzetting van de productie en het gebruik van methylbromide in de periode tot 2001 met uitzonderingen voor" kritische toepassingen.

D'autre part, les possibilités de dérogation, conduisant à la non-application
Bovendien kunnen de mogelijkheden voor ontheffingen die leiden tot een gebrekkige

Le réexamen du budget devra garantir le respect du principe d'équité entre les États membres et supprimer toute dérogation, concession et prérogative.
De begrotingsherziening moet waarborgen dat de lidstaten billijk worden behandeld, waarbij alle uitzonderingen, concessies en voorrechten worden afgeschaft.

JUIN 2003.- Crise irakienne Dérogation aux dispositions statutaires concernant les conditions de travail.
JUNI 2003.- Iraakse crisis Afwijkingen aan de statutaire bepalingen met betrekking tot de arbeidstijd.

Le Roi peut, en fonction de certaines nécessités, accorder une dérogation à ce montant" sont abrogés. Art.
De Koning kan afwijkingen verlenen op dit bedrag voor bepaalde noodwendigheden" opgeheven. Art.

C'est précisément un litige concernant la légalité de cette dérogation belge qui a été à l'origine de l'arrêt Test-Achat de la Cour de Justice.
Het was juist een geschil over de rechtmatigheid van de Belgische uitzondering die aanleiding was tot de uitspraak van het Europese Hof van Justitie in de zaak Test-Aankoop.

MAI 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française accordant dérogation à un établissement coopérant dans un Centre d'Education et de Formation en Alternance.
MEI 2002.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een afwijking voor een coöperende inrichting in een Centrum voor Alternerende Opvoeding en Opleiding.