UITZONDERINGEN - vertaling in Spaans

• excepciones
• exenciones
• exclusiones
• excepción
• exención
• exclusión

Voorbeelden van het gebruik van Uitzonderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uitzonderingen daargelaten, ik heb het over het algemeen.
Lógicamente con excepciones, estoy hablando en general.

Er zijn uitzonderingen in Rusland, maar ze zijn zeldzaam.
En Rusia existen unas excepciones de esta regla, pero son muy pocas.

Ik wil er duidelijk over zijn dat we voor geen enkele industriesector uitzonderingen maken.
Seamos claros: no vamos a hacer ninguna excepción para ningún sector industrial.

Dit zijn uitzonderingen.
Son anomalías.

Voor onderzoeksinstituten kunnen uitzonderingen worden gemaakt.
Podrán establecerse excepciones para las instituciones de investigación.

Lid 3 van artikel 1 bevat een complete lijst van uitzonderingen.
El apartado 3 del artículo 1 da una lista exhaustiva de las exclusiones.

Maar er zijn uitzonderingen!
Pero hay derogaciones.

Sommige produkten vallen onder de uitzonderingen.
Algunos productos están sujetos a excepciones.

Alle hieronder vermelde rechten zijn niet absoluut en uitzonderingen zijn mogelijk.
Todos los derechos enumerados a continuación no son absolutos y pueden aplicarse excepciones.

Dit verschil resulteert in uitzonderingen.
Esta diferencia en los comportamientos dará lugar a excepciones.

geen afleiding en uitzonderingen.
Sin distracciones, sin excepciones.

Met deze richtlijn zullen laakbare praktijken van overheidsinstanties uitzonderingen worden.
Con esta Directiva, las prácticas reprensibles de las entidades públicas serán la excepción.

Er kunnen evenwel uitzonderingen worden toegestaan.
No obstante, podrán hacerse excepciones.

De aanklacht is wettelijk gebonden, en uitzonderingen gelden hier niet.
La cláusula tiene obligatoriedad jurídica, y la excepción no se aplica a este caso.

Geen bedreigingen, wraak of uitzonderingen.
Nada de amenzas, nada de venganza, sin excepciones.¿Comprendido?

En géén uitzonderingen.
Sin excepciones.

Behalve de uitzonderingen.
Salvo por las excepciones.

Alleen in de beginjaren waren er enkele uitzonderingen.
En los primeros años se hicieron unas excepciones.

al waren dat uitzonderingen.
aunque constituyen la excepción.

Software, maar er zijn uitzonderingen.
De software, pero hay una excepción.