DETERMINADAS EXCEPCIONES - vertaling in Nederlands

• bepaalde uitzonderingen
• bepaalde afwijkingen
• aantal uitzonderingen
• bepaalde derogaties
• in een aantal afwijkingen

Voorbeelden van het gebruik van Determinadas excepciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Comisión propuso que se permitiese el acceso a los documentos con determinadas excepciones.
gang tot documenten toe te staan, zij het met be paalde uitzonderingen.

(2) Con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2000/29/CE, la madera de coníferas(coniferales) originaria de Canadá no puede introducirse en la Comunidad, con determinadas excepciones, a menos que vaya acompañada del certificado fitosanitario oficial previsto en dicha Directiva.
(2) Overeenkomstig Richtlijn 2000/29/EG mag hout van naaldbomen(Coniferales), van oorsprong uit Canada, met bepaalde uitzonderingen, slechts in de Gemeenschap worden binnengebracht, indien het vergezeld gaat van een officieel fytosanitair certificaat als bedoeld in voornoemde richtlijn.

Pide a la Comisión que ponga a punto métodos para determinar cuándo procede aplicar determinadas excepciones, en particular en lo que se refiere a la«exposición insignificante» o al «riesgo grave fitosanitario»,
Dringt er bij de Commissie op aan methoden te ontwikkelen om te bepalen wanneer bepaalde afwijkingen moeten worden toegestaan, met name met betrekking tot"verwaarloosbare blootstelling" of"ernstig fytosanitair gevaar",

requieren determinadas excepciones a la regla de la competencia basada en el domicilio,
zoals de verzekerden(…)" bepaalde uitzonderingen op de algemene bevoegdheidsregel van de woonplaats noodzakelijk maakten,

En los casos en que los Estados miembros pueden perseguir los objetivos en los que se basan determinadas excepciones de conformidad con las disposiciones generales de la Directiva sobre imposición de la energía(subapartado 2.1),
Wanneer de doelstellingen waarop bepaalde derogaties zijn gebaseerd, aansluiten bij de algemene bepalingen van de energiebelastingrichtlijn( deel 2.1 hierboven), is verlenging overbodig en lijken dus- met

n" 3094/86 determinadas excepciones que hasta ahora se decidían anualmente.
nr. 3094/86 bepaalde afwijkingen van de technische maatregelen op te nemen, die tot nu toe op jaarbasis werden vastgesteld.

que específicamente conservamos sobre usted y a solicitar que rectifiquemos imprecisiones en esa información(sujeto a determinadas excepciones según la ley vigente).
u kunt ons verzoeken onnauwkeurigheden in die informatie te corrigeren(dit is onderworpen aan bepaalde uitzonderingen onder het toepasselijk recht).

también a este respecto podrán permitirse determinadas excepciones a favor de las pequeñas y medianas sociedades;
echter ook op dit gebied bepaalde afwijkingen kunnen worden toegestaan ten behoeve van kleine en middelgrote vennootschappen;

Comisario Kyprianou, he presentado una enmienda con determinadas excepciones que no están pensadas para aplicarse de forma voluntaria
Commissaris Kyprianou, ik heb een amendement ingediend dat in bepaalde uitzonderingen voorziet die niet op vrijwillige basis dienen te worden ingevoerd,

(3) Mediante su Resolución 1452(2002) de 20 de diciembre de 2002, el Consejo de Seguridad permitió determinadas excepciones a la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con las Resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002).
(3) Bij Resolutie 1452(2002) van 20 december 2002 heeft de Veiligheidsraad bepaalde uitzonderingen toegestaan op de bevriezing van tegoeden en andere economische middelen op grond van de Resoluties1267(1999), 1333(2000) en 1390(2002).

en particular aplicando determinadas excepciones a los regímenes de sanciones, yestableciendo criterios para la identificación
onder meer door te voorzien inbepaalde afwijkingen van de sanctieregelingen en in de invoering van criteria voor de identificatieen opneming van personen

Paralelamente, tiene una importancia crucial que puedan concluirse con éxito los trabajos del Consejo sobre las diferentes medidas de armonización legislativa todavía pendientes(directivas del IVA relativas a la supresión de determinadas excepciones y a la armonización adicional de las disposiciones referentes a determinadas categorías específicas de bienes).
Daarnaast is het van cruciaal belang dat de werkzaamheden van de Raad inzake de verschillende nog in behandeling zijnde maatregelen tot harmonisatie van de wetgevingen betreffende de opheffing van be paalde afwijkingsmogelijkheden en de verdere harmonisatie van de voorschriften inzake specifieke categorieën goederen tot een goed einde worden gebracht.

princi pio general, deberá permitirse el acceso a los documentos, con determinadas excepciones.
voorgesteld als al gemeen beginsel de toegang tot documen ten toe te staan, zij het met bepaalde uitzon deringen.

El proceso de revisión destacó, en particular, la existencia de problemas con la aplicación de determinadas excepciones y la ausencia de efectos transfronterizos de algunas de ellas 17,
In dit proces zijn met name problemen aan het licht gekomen met de toepassing van bepaalde uitzonderingen en het feit dat deze geen grensoverschrijdend effect hadden 17,

vez la Directiva 76/769/CEE, prohíbe, con determinadas excepciones, la puesta en el mercado para la utilización por el público en general de las sustancias clasificadas
tot veertiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG, behoudens bepaalde uitzonderingen, het in de handel brengen voor gebruik door het grote publiek van kankerverwekkende stoffen,

el Consejo autoriza determinadas excepciones al embargo, en particular en relación con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo,
verleent de Raad zijn toestemming voor een aantal uitzonderingen op het embargo die met name betrekking hebben op de VN-missie in de Democratische Republiek Congo( MONUC), de Interim Emergency

hemos aprobado en principio introducir determinadas excepciones en este Reglamento.
we hebben het beginsel omarmd van de introductie van bepaalde derogaties van de Dublin-verordening.

Apartado 18, subraya que en el marco de este requisito es preciso definir el mercado relevante para la utilización de la obra en el que una determinada excepción no puede incidir.
Punt 18, wordt benadrukt dat in het kader van deze voorwaarde de markt moet worden gedefinieerd die relevant is voor de exploitatie van het werk waaraan een bepaalde beperking geen afbreuk mag doen.

Se aplican determinadas excepciones por productos/países.
Uitzonderingen zijn van toepassing op bepaalde producten/landen.

No obstante, esta norma está sujeta a determinadas excepciones.
Hiervoor gelden echter bepaalde uitzonderingen.