DOS EXCEPCIONES - vertaling in Nederlands

• twee uitzonderingen
• twee afwijkingen
• twee uitzonderingsbepalingen

Voorbeelden van het gebruik van Dos excepciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, de dicha sentencia se desprende que solamente deben tenerse en cuenta dos excepciones a la aplicación de la normas en materia de contratos públicos, a saber, la identificada en
Verder zou uit dit arrest voortvloeien dat slechts twee uitzonderingen op de toepassing van de regels betreffende overheidsopdrachten in aanmerking moeten worden genomen,

Adems, la Comisin recuerda que el 14 de noviembre de 2001 la OMC concedi dos excepciones a los artculos I
Voorts wijst de Commissie erop dat de WTO op 14 november 2001 twee afwijkingen op de artikelen I

la Comisión se ha comprometido a reexaminar dos excepciones al principio de la novedad absoluta, actualmente en vigor en el Derecho europeo: abuso evidente frente al solicitante
ze octrooi hebben aangevraagd, twee uitzonderingsbepalingen op het momenteel in het Europees recht verankerde beginsel van de absolute nieuwheid opnieuw in overweging nemen. Het gaat daarbij

artículo 92 a las ayudas regionales2y, por tanto, no podía acogerse a las ayudas regionales en virtud de estas dos excepciones, ni a ninguna de las demás excepciones previstas por el Tratado CEE.
dus niet in aanmerking komt voor regionale steun op grond van deze twee afwijkingen, terwijl er verder geen enkele andere afwijking van het EEG-Verdrag van toepassing is.

las autoridades croatas han especificado que las dos excepciones se aplican a las categorías de servicios de asistencia en tierra enumeradas en los puntos 3,
hebben de Kroatische autoriteiten gepreciseerd dat de twee afwijkingen van toepassing zijn op de categorieën grondafhandelingsdiensten die zijn vermeld in de punten 3,

Son estas dos excepciones las que ataca vivamente la resolución del Parlamento Europeo aprobada hoy: cuestiona a los
Deze twee afwijkingen worden fel onder vuur genomen in de resolutie die het Europees Parlement vandaag heeft aangenomen:

Bueno, hay dos excepciones… si hubieras abusado de menores
Nou, er zijn twee uitzonderingen, als je ooit een kind misbruikt hebt

Pero hay dos excepciones.
Maar er zijn toch twee uitzonderingen.

Pero hay dos excepciones.
Er zijn twee uitzonderingen.

Hay dos excepciones y son.
Er zijn wel twee uitzonderingen.

Esta regla tiene dos excepciones.
Op deze regel gelden twee uitzonderingen.

Esta política presenta dos excepciones.
Er zijn twee uitzonderingen op dit beleid.

Existen dos excepciones a esta regla.
Op deze regel gelden twee uitzonderingen.

Con una o dos excepciones.
Met een paar uitzonderingen wel.

Pareciera que con una o dos excepciones….
Op één of twee uitzonderingen na….

Hay dos excepciones, que son barcos y aviones.
Er zijn twee uitzonderingen, namelijk boten en vliegtuigen.

OK! Dos excepciones… no hacen la regla.
Goed, twee uitzonderingen zijn de regel niet.

No obstante, hay dos excepciones a estos principios.
Op deze beginselen zijn twee uitzonderingen gemaakt.

Hay dos excepciones que ocurren en Marruecos y Portugal.
Er zijn twee uitzonderingen die zich voordoen in Marokko en Portugal.

Sin embargo, hay dos excepciones a esta política.
Er zijn echter twee uitzonderingen op dit beleid.