ESTABLECER EXCEPCIONES - vertaling in Nederlands

• afwijken
• worden afgeweken
• voorzien in afwijkingen
• voorzien in uitzonderingen
• uitzonderingen
• uitzonderingen bepalen
• u uitzonderingen vastleggen

Voorbeelden van het gebruik van Establecer excepciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados miembros pueden establecer excepciones al derecho exclusivo de préstamo siempre que los autores, al menos, obtengan una remuneración por dicho préstamo, que puede fijarse en función de sus objetivos de promoción cultural.
De Lid-Staten kunnen van het uitsluitende uitleenrecht afwijken, op voorwaarde dat althans de auteurs met betrekking tot deze uitlening een vergoeding ontvangen welke kan worden vastgesteld rekening houdend met de doelstellingen op het gebied van cultuurpromotie.

Sin embargo, la legislacin nacional podr establecer excepciones, en los casos en que deba darse un aviso previo a fin de remediar la situacin o tomar disposiciones preventivas.
De nationale wetgeving kan echter uitzonderingen bepalen voor die gevallen, waarin vooraf een waarschuwing moet worden gegeven om in de toestand verbetering te brengen of preventieve maatregelen te riemen.

Estas medidas pueden asimismo establecer excepciones a actos legislativos siempre que su ámbito de aplicación material y temporal quede delimitado
Deze maatregelen kunnen ook afwijken van wetgevingshandelingen, mits zowel de materiële als temporele werkingssfeer ervan is afgebakend

los Estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en los artículos 3 a 6, 8 y 16[…].
de gezondheid van de werknemers, kunnen de lidstaten afwijken van de artikelen 3 tot en met 6, 8 en 16,(…)".

tengan un único proveedor principal externo podrán establecer excepciones a los artículos 4,
slechts één externe hoofdleverancier hebben, mogen afwijken van artikel 4, artikel 9,

Según la Comisión, un Estado miembro no puede razonablemente basarse en la posibilidad de establecer excepciones para cubrir cerca del 97% de su red de carreteras.
Volgens de Commissie kan een lidstaat zich niet met succes beroepen op de mogelijkheid van uitzonderingen met als doel deze op bijna 97 procent van zijn wegennet van toepassing te verklaren.

n° 174/1999 y establecer excepciones a lo dispuesto en él, así como derogar el Reglamento(CE) n° 951/2003.
nr. 174/1999 te wijzigen en te voorzien in een overeenkomstige afwijking van deze verordening en Verordening(EG) nr. 951/2003 in te trekken.

de la Directiva 2001/29, los Estados miembros pueden establecer excepciones a los derechos de reproducción,
van richtlijn 2001/29 kunnen de lidstaten beperkingen stellen op het reproductierecht, op het recht van mededeling

podrán establecer excepciones a las disposiciones del Anexo III,
mogen afwijken van de bepalingen van bijlage III betreffende minimumnormen inzake lichamelijke

n° 2200/96 prevé la posibilidad de establecer excepciones a las normas vigentes si en una región determinada se comercializan al por menor las frutas
nr. 2200/96 mag van de geldende normen worden afgeweken wanneer producten uit een bepaald gebied door de kleinhandel in dat gebied op de markt worden gebracht

que tengan sólo un único proveedor principal externo podrán establecer excepciones al artículo 4,
een andere lidstaat en slechts één externe hoofdleverancier hebben, mogen afwijken van artikel 4, artikel 18,

Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la obligación de visado
Lidstaten kunnen uitzonderingen op de visumplicht toekennen

es importante poder establecer excepciones a las disposiciones que limitan o prohíben la concesión de determinadas ayudas de carácter estructural;
dat derhalve moet kunnen worden afgeweken van de bepalingen die de verlening van bepaalde soorten structurele steun beperken of verbieden;

entre las normas a las que los Estados miembros pueden establecer excepciones, por lo que estos dos conceptos han de aplicarse de manera uniforme en todos los países de la Unión.
rusttijd definieert, als een van de bepalingen waarvan de lidstaten kunnen afwijken, zodat deze twee begrippen in alle landen van de Unie uniform moeten worden toegepast.

El artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58 ofrece así a los Estados miembros la posibilidad de establecer excepciones a la obligación de principio de garantizar la confidencialidad de los datos personales que les incumbe en virtud del artículo 5 de la misma Directiva.
Artikel 15, lid 1, van richtlijn 2002/58 biedt de lidstaten dus de mogelijkheid om uitzonderingen vast te stellen op de krachtens artikel 5 van deze richtlijn op hen rustende principiële verplichting om het vertrouwelijke karakter van persoonsgegevens te garanderen.

Sanidad ha explicado a las comunidades que cuenta con un informe que concluye la imposibilidad de establecer excepciones distintas a las recogidas en el decreto ley de medidas urgentes que regula estos copagos.
Sanidad heeft de gemeenschappen uitgelegd dat het een rapport heeft dat de onmogelijkheid sluit om andere uitzonderingen vast te stellen dan die welke zijn opgenomen in de wetswet van urgente maatregelen die deze co-betalingen regelen.

Las entidades o poderes adjudicadores podrán establecer excepciones a esta aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea inferior a 80 000 EUR,
De aanbestedende diensten mogen van de toepassing van de richtlijn afwijken voor percelen waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, minder dan 80000 euro bedraagt, mits het samengetelde

virtud del presente Reglamento, es necesario establecer excepciones a lo dispuesto en los artículos 6
de aard van de inschrijvingen in het kader van deze verordening moet worden afgeweken van het bepaalde in de artikelen 6

Los poderes adjudicadores podrán establecer excepciones a esta aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea inferior a 80000 EUR,
De aanbestedende diensten mogen van de toepassing van de richtlijn afwijken voor percelen waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, minder dan EUR 80000 bedraagt, mits het samengetelde

en determinadas circunstancias, establecer excepciones a la regla general del párrafo primero,
in passende gevallen, afwijken van de algemene regel van de eerste alinea