SEMESTRES - vertaling in Nederlands

• semesters
• helft
• semester
• halfjaar
• maanden
• halfjaarlijks

Voorbeelden van het gebruik van Semestres in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

conformément à la coutume du temps à consacrer semestres dans différentes universités,
in overeenstemming met de gewoonte van de tijd te besteden semesters op verschillende universiteiten,

parmi les pays de nouveaux États indépendants à introduire dans 1991 le système d'étude de trois semestres, deux semestres dont sont menées suivant les programmes,
unieke universiteit in Oekraïne, alsmede tussen de landen van de nieuwe onafhankelijke staten in te voeren in 1991 de drie semester studie systeem, twee semesters van die worden uitgevoerd naar aanleiding van de curricula,

Attention:'de leur propre gré'signifie entre autres que les collaborateurs doivent signer un document tous les semestres dans lequel ils déclarent être disposés à effectuer des heures supplémentaires.
Let wel op:'vrijwillige' betekent onder meer dat werknemers elke zes maanden een document moeten ondertekenen waarin ze verklaren bereid te zijn om deze overuren te presteren.

Le« Activités de programme indépendant,» une durée de quatre semaines entre l'automne et au printemps semestres en Janvier, offre des cours spéciaux,
De “Onafhankelijke Activiteiten Programma,” een termijn van vier weken tussen de herfst en de lente semesters in januari, biedt speciale cursussen,

On a vu et on voit encore dans la crise de la fin du mois la répercussion des problèmes qu'il avait connu pendant les deux semestres à Bonn, de la perte de la foi
Men zag en ziet Nietzsches crisis van eind october als een nawerking van zijn problemen tijdens de twee semesters in Bonn en zijn geloofsverlies, alsmede het daaruit volgende besluit,

Monsieur le Président, dans le tableau d'affichage couvrant les premier et second semestres de l'année 2003, la Commission met
Voorzitter, de Commissie laat in het scorebord over de eerste en tweede helft van 2003 zien dat ze vooruitgang geboekt heeft

les mots« pour le premier et le deuxième semestre 2003 et pour le premier
worden de woorden« het eerste en het tweede semester 2003 en voor het eerste semester

parmi les pays de nouveaux États indépendants à introduire dans 1991 le système d'étude de trois semestres, deux semestres dont sont menées suivant les programmes, et le troisième. est un semestre de travail.
unieke universiteit in Oekraïne, alsmede tussen de landen van de nieuwe onafhankelijke staten in te voeren in 1991 de drie semester studie systeem, twee semesters van die worden uitgevoerd naar aanleiding van de curricula, en de derde. is een werkende semester.

d'autre part, on peut s'attendre à une diminution cyclique de la production bovine dans les semestres à venir.
mag worden aangenomen dat de rundvleesproduktie in de komende maanden een cyclische daling te zien zal geven.

L'alinéa 5 réfère aux communications qui seront publiées tous les semestres par le Ministre des Finances dans le Moniteur belge
Het vijfde lid verwijst naar de mededelingen die de Minister van Financiën elk semester in het Belgisch Staatsblad zal publiceren,

des investissements tient toutefois compte d'un amortissement linéaire de chaque investissement, calculé à raison de dix semestres civils dont le premier est le semestre civil de la date de la facture adressée par la BNB pour l'investissement concerné. Art.
de berekening van de waarde van de investeringen rekening houdt met een lineaire afschijving van iedere afzonderlijke investering a rato van tien burgerlijke semesters, waarvan het eerste het burgerlijke semester is van de datum van de factuur die de NBB voor de betrokken investering heeft verzonden. Art.

Celles qui se rapportent aux premier et second semestres sont communiquées à la BCN concernée au plus tard deux mois après la fin des périodes de déclaration respectives( c'est-à-dire fin février
Operationele gegevens dienen op halfjaarlijkse basis te worden verschaft. De gegevens voor het eerste en het tweede semester dienen aan de desbetreffende nationale centrale bank te worden gerapporteerd niet later dan twee maanden na de respectieve rapportageperiode d.w.z. eind februari

un établissement financier émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé publie des déclarations de la direction au cours des premier et deuxième semestres de l'exercice.
een financiële instelling is waarvan aandelen tot de handel op een gereglemen teerde markt zijn toegelaten, in de eerste helft en tweede helft van het boekjaar bestuursverklaringen openbaar.

Deuxième semestre 2009.
Tweede helft 2009.

Partenariat euroméditerranéen Calendrier des événements- Second semestre de 1996.
Euromediterraan partnerschap- Overzicht van de verschillende activiteiten Tweede helft 1996.

IND-2ème SEMESTRE.
IND-2e halfjaar van 1997.

Le rôle des conseils économiques et sociaux dans la coopération au développement 2e semestre 2010.
De rol van Sociaal-Economische Raden op het gebied van ontwikkelingssamenwerking 2e helft 2010.

Tout le monde aime le second semestre.
Iedereen houdt van het tweede trimester.

Leur part a atteint 11,5% au premier semestre de 1998.
Dit aandeel steeg tot 11.5% in het eerste kwartaal van 1998.

Second semestre 2003, les comités doivent fonctionner efficacement
Tweede helft 2003: De comités moeten operationeel zijn