SIRE - vertaling in Nederlands

• sire
• heer
• meneer

Voorbeelden van het gebruik van Sire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sire, regarde ça!
Koning, kijk eens!

Vous m'entendez, Sire?
Hoort u me, sire?

Sire, ce n'est pas vrai.
Koning, dat is niet waar.

Je dois aller les laver, Sire.
Ik moet dit wassen, sire.

Je l'ignore, Sire.- C'est le 2e cas aujourd'hui.
Ik weet het niet Hoogheid, dit is al de tweede vandaag.

Si seulement, sire.
Als alleen, sire.

Sire, je n'ai jamais rien vu de tel.
Hoogheid, ik heb nog nooit zoiets gezien.

Vous n'avez pas à vous excuser, Sire.
U hoeft zich niet te verontschuldigen, sire.

Levez-vous, Sire Lancelot, chevalier de Camelot.
Sta op, Sir Lancelot, ridder van Camelot.

Elle dit représenter un groupe, sire.
Zegt dat ze een groep vertegenwoordigt, sire.

Sire Gareth. Je t'ai vu te battre.
Sir Gareth, ik heb je zien vechten.

Ce que je vous ai fait vous a plu, sire?
Hebt u genoten van wat ik zojuist voor u heb gedaan, sire?

Sire Robin de Locksley.
Sir Robin van Locksley.

Quelle excellente idée, Sire.
Uitstekend idee, sire.

Il fut sire de Coucy, seigneur de La Fère.
Hij was vrijheer van Pietersheim en heer van Herlaar.

Sire! La princesse! Elle est sauvée!
Hoogheid, de prinses is gered!

Sire, votre Majesté est cocue.
Uwe majesteit wordt bedrogen.

Voilà donc Sire les commentaires relatifs à cet arrêté.
Tot daar Sire de toelichtingen bij dit besluit.

Sire… je n'ai pas de talent pour ces jeux.
U weet dat dit spel mij niet ligt.

Mais, Sire, il s'agit d'un malentendu.
Maar Ziro, er is een misverstand ontstaan.