Voorbeelden van het gebruik van Son messager in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ta'wilnya de ruiner ce qu'on entend par Allah et Son Messager.
ta'wilnya te ruïneren wat wordt bedoeld met Allah en Zijn boodschapper.ce n'est qu'Allah- ainsi que Son messager- les a enrichis par Sa grâce.
dan omdat God en zijn gezant hen door hunne goedheid hebben verrijkt.de croyance ne sera pas entrer dans un cœur de personnes jusqu'à ce qu'il vous aime pour Allah et Son messager.".
hand mijn ziel c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en Allah et Son messager, qu'ils ne se rendent à la Salât
werd alleen maar verhinderd doordat zij geen geloof hechten aan God en Zijn gezant, alleen maar onachtzaam tot de salaat komens'ils sont sincères envers Allah et Son messager.
zij oprecht s'ils sont sincères envers Allah et Son messager.
zij oprecht Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent:«Voilà ce qu'Allah et Son messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la vérité».
En toen de gelovigen de partijen zagen zeiden zij:" Dit Mohammed est Son Messager.
tu es vraiment Son messager; et Allah atteste
gezant bent." God weet dat">jij inderdaad Gods gezant bent en God getuigtAvant eux, le peuple de Noé a traité(Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux(ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager.
Vóór hen loochende het volk van Nôeh( de Boodschappers) en de bondgenoten( van ongelovigen) na hen. En elk volk wenste hun Boodschappers te grijpen.a envoyé son messager, Al Kalbi Dihyah,
Il en est ainsi parce qu'ils se sont dressés contre Allah et Son messager. Et quiconque se dresse contre Allah… alors,
Dit geschiedt, omdat zij God en zijn gezant wederstand hebben geboden; en wie God weêrstand biedt,Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée.
Hoe kan er jegens de veelgodendienaars een verbondsverplichting bij God en bij Zijn gezant zijn, behalve dan jegens hen met wie jullie een verbintenis aangegaan C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction
Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leidingLa hâte qu'avait la jeune femme de porter à la reine cette excellente nouvelle de l'heureux retour de son messager fit que les deux amants échangèrent à peine quelques paroles.
De haast der jonge vrouw, om aan de koningin de heerlijke tijding mede te deelen van de gelukkige terugkomst van haar bode was de oorzaak, dat beide gelieven slechts een paar woorden wisselden.Craignez Allah et croyez en Son messager pour qu'Il vous accorde deux parts de Sa miséricorde,
vreest Allah en gelooft in Zijn Boodschapper, dan zal Hij jullie dubbel van Allah va voir votre œuvre, de même que Son messager et les croyants, et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible
gij wilt, maar God ziet uw werk, evenals zijn gezant en de ware geloovigen, en gij zult gebracht worden voor hem,Damas était une entité auto-administration sous le protectorat de Rome afin Harith a envoyé son messager, Shuja fils de Wahb Al-Asdi à Héraclius,
Damascus Ce qui empêche leurs dons d'être agréés, c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en Allah et Son messager, qu'ils ne se rendent à la Salât que paresseusement, et qu'ils ne dépensent(dans les bonnes œuvres) qu'à contrecœur.
En niets verhindert hunne gaven aan te nemen, dan dat zij niet in God en zijn apostel gelooven, en dat zij het gebed niet anders dan onachtzaam verrichten, en hun geld voor Gods geloof slechts onwillig besteden.À croire en Allah et son messager Mahomet, 2 à prier cinq fois par jour,
Een geloof in Allah en zijn boodschapper Mohammed, 2 tot vijf keer bidden per dag, 3 om geld te betalen
