BOODSCHAPPERS - vertaling in Frans

• messagers
• messager
• messagères

Voorbeelden van het gebruik van Boodschappers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En voorzeker de boodschappers vóór u werden ook bespot, zo trof diegenen die bespotten, de straf voor hetgeen zij bespotten.
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.

Maar we kunnen boodschappers van de troost van God zijn
Mais nous pouvons être des messagers de la consolation de Dieu

Hoge Commissarissen worden toegevoegd aan de verschillende scharen boodschappers in de ruimte en altijd aan de dienende geesten in de tijd.
Des Hauts Commissaires sont attachés aux diverses armées de messagers de l'espace, et toujours aux esprits tutélaires du temps.

Onmetelijk hoog zijn de Boodschappers van God verheven boven het begripsvermogen van de mens die Hen nimmer kan kennen
Les prophètes de Dieu sont immensément élevés au-dessus de la compréhension des hommes, lesquels ne pourront les connaître

Zonder deze boodschappers van de waarheid zou institutionele
Sans ces intercesseurs de la vérité, la corruption institutionnelle

En toen Onze boodschappers tot Lot kwamen was hij verdrietig wegens hen en voelde zich daardoor in moeilijkheid.
Et quand Nos Anges vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger.

De Heer vraagt ons vreugdevolle boodschappers te zijn van deze boodschap van barmhartigheid en hoop!
Le Seigneur nous invite à être des hérauts joyeux de ce message de miséricorde et d'espérance!

En de Boodschappers voor jou werden zeker bespot, maar degenen die hen belachelijk maakten werden
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux,

En Wij zijn het Die( Boodschappers) zouden.
leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers.

Hij zegt:" Wat is het dat jullie de Boodschappers hebben geantwoord?
qu'Il dira:«Que répondiez-vous aux Messagers?»?

Bileam antwoordde de koning:" Heb ik uw boodschappers niet gezegd dat.
Balaam répondit à Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés.

Individuele hersencellen(neuronen) communiceren met elkaar via een reeks biologische boodschappers, neurotransmitters genoemd.
Les cellules cérébrales(neurones) communiquent entre elles grâce à une série de messagers biologiques appelés neurotransmetteurs.

zeggen:"Welk antwoord gaaft gij(aan Onze) boodschappers?".
qu'Il dira:«Que répondiez-vous aux Messagers?».

Eenmaal geactiveerd, Aobo voor Mac Filter zal spelletjes blokkeren, onmiddellijke boodschappers, Internet-browsers of andere ongewenste programma geïnstalleerd op je Mac.
Une fois activé, Filtre de Aobo pour Mac bloquera jeux, messageries instantanées, Navigateurs Internet ou tout autre programme indésirable installé sur votre Mac.

Acetylcholine is een natuurlijke chemische, chemische boodschappers die communiceren tussen hersencellen.
L'acétylcholine est un des messagers chimiques qui communiquent entre les cellules du cerveau chimique naturelle.

het maakt koppelingen gedeeld op social media en boodschappers meer dwingend aan uw potentiële klanten.
il fait des liens partagés sur les médias sociaux et des messagers plus convaincants à vos clients potentiels.

Deze structuren verstrekken een middel van communicatie tussen cellen gebruikend oplosbare boodschappers zoals in endocrine, paracrine,
Ces structures fournissent des moyens de communication entre les cellules utilisant les messagers solubles comme dans l'endocrine,

Wij zullen niet geloven voordat ons hetzelfde is gegeven alshetgeen Allah's boodschappers is gegeven.".
Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un donsemblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah".

De rol van de drie apen kan het best beschreven worden als boodschappers.
Il est préférable de dire que le rôle de ces trois singes est un rôle de messagers.

Zijn Boeken en Zijn boodschappers en de laatste Dag verwerpt,
en Ses Livres, en Ses messagers et au Jour dernier,