SON RECOURS - vertaling in Nederlands

• haar beroep
• zijn beroepsschrift

Voorbeelden van het gebruik van Son recours in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sous peine de déchéance de son recours, le Fournisseur informera le Consommateur de toute perte, livraison incorrecte, dommage
Op straffe van verval van zijn aanspraken, zal de Leverancier de Consument in kennis stellen van elk voormeld verlies,

Tout dépositaire des registres sera civilement responsable des altérations qui y surviendront, sauf son recours, s'il y a lieu, contre les auteurs desdites altérations. Art.
Ieder bewaarder van de registers is burgerrechtelijk aansprakelijk voor de veranderingen die daarin aangebracht worden, behoudens zijn verhaal, indien daartoe grond bestaat, op hen die deze veranderingen hebben aangebracht. Art.

il est censé renoncer à son recours.
wordt de ambtenaar geacht af te zien van zijn beroep.

il est censé renoncer à son recours.
ambtenaar geacht af te zien van zijn beroep.

celle de sous-lieutenant de complément, le requérant demande que son recours soit étendu à cet arrêté royal.
vraagt de verzoeker dat zijn beroep zou worden uitgebreid tot dat koninklijk besluit.

A l'appui de son recours, Dunlop faisait valoir
Ter staving van haar beroep voerde Dunlop aan

cette partie avait décidé de se désister de son recours parce que l'avis conforme du Gouvernement de la Communauté française,
die partij beslist had van haar beroep afstand te doen omdat het eensluidend advies van de Franse Gemeenschapsregering,

Par lettre du 11 juillet 2002, la partie requérante a déclaré se désister de son recours, compte tenu d'un arrêt(n° 107.081)
Bij brief van 11 juli 2002 heeft de verzoekende partij verklaard afstand te doen van haar beroep, rekening houdende met een arrest( nr. 107.081)

La requérante invoque trois moyens à l'appui de son recours, à savoir la violation de l'article 85,
Verzoekster voert drie middelen aan ter ondersteuning van haar beroep, te weten schending van artikel 85,

Les moyens avancés par le Gouvernement français à l'appui de son recours sont tirés de la violation des règles de procédure de l'article 93 du traité, de la motivation
De door de Franse regering ter ondersteuning van haar beroep aangevoerde middelen zijn ontleend aan schending van de procedureregels van artikel 93 EEG-Verdrag, ontoereikende motivering van de bestreden beschikking,

La ville de Charleroi justifie d'un intérêt à son recours en ce que les réclamations contre les taxes levées par une commune de la Région wallonne sont désormais confiées à la députation permanente agissant comme autorité administrative alors qu'antérieurement,
De stad Charleroi doet blijken van een belang bij haar beroep doordat de bezwaren tegen de belastingen die worden geheven door een gemeente van het Waalse Gewest voortaan worden toevertrouwd aan de bestendige deputatie, die als administratieve overheid optreedt terwijl zij vroeger

Selon la partie requérante, l'introduction de son recours devant la Cour serait à l'origine de tracasseries administratives,
Volgens de verzoekende partij zou het indienen van haar beroep voor het Hof aan de oorsprong liggen van administratieve pesterijen,

la requérante demande à se désister de son recours, pour autant qu'aucun recours n'ait été introduit devant la Cour à l'encontre de l'article 136 précité.
de bestreden bepaling ontbrak, vraagt zij afstand te doen van haar beroep, voorzover bij het Hof geen beroep is ingesteld tegen het voormelde artikel 136.

jusqu'à présent l'absence de volonté politique du gouvernement Sharon récemment démis et son recours à l'argument sécuritaire comme prétexte ont empêché la reprise du processus de paix,
waar het totale gebrek aan politieke wil van de zojuist afgetreden regering-Sharon en haar gebruik van het veiligheidsargument als excuus voor het door haar gevoerde beleid tot nu toe hebben belet

Le candidat refusé est informé par la Commission de la suite réservée à son recours, soit par simple lettre si le recours est accueilli
Geweigerde kandidaten worden door de Commissie van het gevolg dat aan hun beroep wordt gegeven, in kennis gesteld bij gewone brief

un intérêt suffisant à son recours, sans préjudice de sa qualité de chef de groupe au Parlement européen,
een afdoende belang heeft bij zijn beroep, onverminderd zijn hoedanigheid van fractieleider in het Europees Parlement,

doit mentionner les arguments juridiques et de fait que l'étudiant apporte pour motiver son recours.
de weigering van de studiefinanciering, en moet de juridische en feitelijke argumenten vermelden die de student aanvoert tot staving van zijn aanspraak.

Le demandeur peut solliciter d'être entendu par le comité technique des organismes touristiques soit dans son recours, soit par une lettre recommandée à la poste adressée au président de ce comité dans les quinze jours qui suivent la réception par le demandeur de l'accusé de réception de son recours.
De aanvrager mag vragen om door het technisch comité van de toeristische instellingen gehoord te worden, hetzij in zijn beroep, hetzij bij ter post aangetekend schrijven aan de voorzitter van dat comité binnen vijftien dagen na ontvangst door de aanvrager van het bericht van ontvangst van zijn beroep.

n'exerce pas légalement son activité depuis le 24 janvier 2002, ce qui exclut qu'il ait un intérêt suffisant à son recours.
activiteit niet wettelijk uitoefent, wat uitsluit dat hij een voldoende belang bij zijn beroep zou hebben.

Le demandeur peut solliciter d'être entendu, soit dans son recours, soit par lettre recommandée à la poste adressée au Commissariat général au tourisme, dans les quinze jours qui suivent la réception par le demandeur de l'accusé de réception de son recours.
De aanvrager kan verzoeken om gehoord te worden, ofwel in zijn beroep, ofwel bij ter post aangetekend schrijven gericht aan het Commissariaat-generaal voor Toerisme binnen de vijftien dagen volgend op de ontvangst door de aanvrager van het bericht van ontvangst van zijn beroep.