HAAR BEROEP - vertaling in Frans

• son recours
• sa profession
• son appel
• son métier

Voorbeelden van het gebruik van Haar beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ter staving van haar beroep voerde Dunlop aan
A l'appui de son recours, Dunlop faisait valoir

die partij beslist had van haar beroep afstand te doen omdat het eensluidend advies van de Franse Gemeenschapsregering,
cette partie avait décidé de se désister de son recours parce que l'avis conforme du Gouvernement de la Communauté française,

Bij brief van 11 juli 2002 heeft de verzoekende partij verklaard afstand te doen van haar beroep, rekening houdende met een arrest( nr. 107.081)
Par lettre du 11 juillet 2002, la partie requérante a déclaré se désister de son recours, compte tenu d'un arrêt(n° 107.081)

Verzoekster voert drie middelen aan ter ondersteuning van haar beroep, te weten schending van artikel 85,
La requérante invoque trois moyens à l'appui de son recours, à savoir la violation de l'article 85,

De door de Franse regering ter ondersteuning van haar beroep aangevoerde middelen zijn ontleend aan schending van de procedureregels van artikel 93 EEG-Verdrag, ontoereikende motivering van de bestreden beschikking,
Les moyens avancés par le Gouvernement français à l'appui de son recours sont tirés de la violation des règles de procédure de l'article 93 du traité, de la motivation

De stad Charleroi doet blijken van een belang bij haar beroep doordat de bezwaren tegen de belastingen die worden geheven door een gemeente van het Waalse Gewest voortaan worden toevertrouwd aan de bestendige deputatie, die als administratieve overheid optreedt terwijl zij vroeger
La ville de Charleroi justifie d'un intérêt à son recours en ce que les réclamations contre les taxes levées par une commune de la Région wallonne sont désormais confiées à la députation permanente agissant comme autorité administrative alors qu'antérieurement,

Volgens de verzoekende partij zou het indienen van haar beroep voor het Hof aan de oorsprong liggen van administratieve pesterijen,
Selon la partie requérante, l'introduction de son recours devant la Cour serait à l'origine de tracasseries administratives,

de bestreden bepaling ontbrak, vraagt zij afstand te doen van haar beroep, voorzover bij het Hof geen beroep is ingesteld tegen het voormelde artikel 136.
la requérante demande à se désister de son recours, pour autant qu'aucun recours n'ait été introduit devant la Cour à l'encontre de l'article 136 précité.

Zoals zij in haar beroep in de zaak Sytraval( T-95/94)
Elle est d'avis, comme elle le soutient dans son pourvoi dans l'affaire T-95/94(Sytraval),

Integendeel, de Commissie heeft haar beroep uitsluitend gebaseerd op het feit dat minstens 7 verbrandingsovens niet voldeden aan de verbrandingscriteria van deze richtlijnen, zoals de Frans regering zelf in haar antwoord op het met redenen omkleed advies heeft toegegeven.
Au contraire, la Commission a, dans son recours, fondé son grief uniquement sur le fait qu'au moins 7 incinérateurs ne satisfaisaient pas aux conditions de combustion imposées par lesdites directives, ainsi que le gouvernement français l'a lui-même admis dans sa réponse à l'avis motivé.

De eerste verzoekende partij heeft een belang bij haar beroep tegen de artikelen 79,§ 2,
La première partie requérante a un intérêt au recours qu'elle a introduit contre les articles 79,§ 2,

zal de Commissie in bij het Hof van Justitie aanhangige zaken waarin zij alleen een dwangsom heeft voorgesteld, haar beroep intrekken wanneer de lidstaat de omzettingsmaatregelen meedeelt die vereist zijn om aan de inbreuk een einde te maken.
la Commission, dans les affaires pendantes devant la Cour de justice où elle n'a proposé qu'une astreinte, se désistera de son recours lorsque l'Etat membre procède à la communication des mesures de transposition requises pour mettre fin à l'infraction.

een volledig nieuw instrument: de Commissie kan, zodra zij haar beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel 258( het vroegere artikel 226 VEG) heeft ingesteld,
La Commission peut proposer à la Cour, dès son recours en manquement introduit au titre de l'article 258(ex-article 226 TCE),

In haar memorie met verantwoording voert de verzoekende partij aan dat haar beroep tot vernietiging niet de wet van 31 december 2003 beoogt, maar het decreet van 24 december 2004,
Dans son mémoire justificatif, la partie requérante soutient que son recours en annulation ne vise pas la loi du 31 décembre 2003

Met betrekking tot de omvang van het beroep beklemtoont de verzoekende partij dat haar beroep de artikelen 15 en 16 niet alleen beoogt in zoverre zij ongunstig zijn voor de financiering van het sociaal hoger onderwijs van het lange type, maar ook in zoverre
S'agissant de l'étendue du recours, la partie requérante souligne que son recours ne vise pas les articles 15 et 16 uniquement en ce qu'ils sont défavorables au financement de l'enseignement supérieur social de type long,

Haar beroep tot vernietiging is niet vreemd aan dat doel,
Son recours en annulation n'est pas étranger à cet objet,

De achtergrond van deze vraag is dat PN haar beroep pas in juli 2006 bij het Bundesvergabeamt heeft ingesteld;
Cette question trouve son origine dans le fait que la PN n'a exercé ses recours devant le Bundesvergabeamt qu'en juillet 2006,

Ter vergadering van de voor de stijging van haar activiteit volstrekt noodzakelijke middelen heeft de Bank haar beroepen op de kapitaalmarkten versterkt.
La Banque, pour se procurer les ressources indispensables à l'accroissement de son activité, a amplifié ses appels aux marchés financiers.

Haar beroep is onontvankelijk.
Son recours est irrecevable.

Zij heeft dus belang bij haar beroep.
Elle a donc intérêt à son recours.