SA PROFESSION - vertaling in Nederlands

• zijn beroep
• zijn vak
• zijn professie
• zijn werk
• zijn profession zijn

Voorbeelden van het gebruik van Sa profession in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le barreau français s'était prononcé contre la première mouture de ce rapport qu'il jugeait préjudiciable à sa profession.
De Franse balie had zich tegen de eerste versie van dit verslag gekant, daar zij het nadelig voor haar beroep oordeelde.

Certes, à voir cet homme, je n'aurais jamais deviné sa profession de chasseur; celui-là ne devait pas effrayer le gibier,
Voorzeker, uit het voorkomen van dien man zou ik nooit zijn beroep van jager opgemaakt hebben; hij moest wel het wild niet verschrikken,

Le paiement des dettes communes contractée par le failli dans l'exercice de sa profession et qui ne sont point réglées par la liquidation de la faillite,
De gemeenschappelijke schulden die de gefailleerde bij de uitoefening van zijn beroep heeft gemaakt en die niet voldaan zijn door de vereffening van het faillissement,

Après sa profession, il a excellé dans toutes les vertus qui doivent orner un homme religieux:
Na zijn professie, blonk hij uit in alle deugden, die een religieus man moeten versieren:

Si l'entrepreneur ne me paraît pas en règle vis-à-vis des exigences légales auxquelles est soumis l'exercice de sa profession, vous devez être vigilant face aux risques de pratiques déloyales ou d'escroquerie auxquels vous vous exposeriez éventuellement.
Als de ondernemer niet in orde lijkt met de wettelijke verplichtingen waaraan de uitoefening van zijn beroep onderworpen is, moet u waakzaam zijn voor oneerlijke praktijken of oplichting waaraan u eventueel wordt blootgesteld.

L'abbé Markiewicz entre chez les Salésiens et, le jour de sa profession, à la demande du saint Fondateur, il s'engage par
Pastoor Markiewicz treedt in bij de Salesianen en op de dag van zijn professie, op verzoek van de heilige stichter verbindt hij zich ertoe,

il a décidé de faire du vélo un loisir plutôt que sa profession.
het wielrennen vanaf nu ontspanning is en niet langer zijn werk.

une vidéo dans laquelle Jacinto lui-même a expliqué le lien de sa profession avec son village natal,
een video waarin Jacinto zelf legde de nexus van zijn beroep met zijn geboortedorp evenals verschillende boeren

Après sa profession, il a terminé ses études secondaires à Bologne
Na zijn Profession zijn middelbare studies in Bologna voltooide hij

Ce devoir de discrétion comprend le fait de garder le secret quant à des informations qui lui ont été confiées expressément ou tacitement en sa qualité d'agent immobilier ainsi qu'à propos de faits à caractère confidentiel qu'il a constatés dans le cadre de sa profession.
Deze discretieplicht omvat de geheimhouding van gegevens die hem uitdrukkelijk of stilzwijgend in zijn hoedanigheid van vastgoedmakelaar werden toevertrouwd en van feiten met een vertrouwelijk karakter, die hij in de uitoefening van zijn beroep heeft vastgesteld.

ce qui lui a permis d'y exercer sa profession à titre privé.
waardoor hij daar in de privésector zijn beroep kon gaan uitoefenen.

il a continué à s'acquitter de sa profession comme un agent local sincère,
bleef hij voor het uitoefenen van zijn beroep als een oprechte lokale agent,

implicitement en sa qualité d'expert-comptable et de faits à caractère confidentiel qu'il a constatés lui-même dans l'exercice de sa profession.
accountant worden toevertrouwd en van de feiten met een vertrouwelijk karakter die hij in de uitoefening van zijn beroep zelf heeft vastgesteld.

l'objet d'une procédure disciplinaire, judiciaire ou administrative portant sur l'exercice de sa profession, doit en informer le Collège dans le mois de l'introduction de la procédure.
gerechtelijke of administratieve procedure loopt die betrekking heeft op de uitoefening van zijn beroep, moet het College hierover binnen de maand na de inleiding van de procedure inlichten.

mais aussi sur sa profession.
maar ook op zijn beroep.

faisant ainsi de son hobby sa profession.
die hiermee van zijn hobby zijn beroep maakte.

qu'à propos de faits à caractère confidentiel qu'il a constatés dans le cadre de l'exercice de sa profession.
stilzwijgend in zijn hoedanigheid van boekhouder werden toevertrouwd en van feiten met een vertrouwelijk karakter, die hij in de uitoefening van zijn beroep heeft vastgesteld.

la requérante considère qu'elle ne pourra plus exercer sa profession sur une base indépendante, ce qui constitue une grave limitation de ses possibilités professionnelles.
de wet enkel de titel reglementeert, maar de verzoekster is van mening dat zij haar beroep niet meer op zelfstandige basis zal kunnen uitoefenen, wat een zware beperking van haar professionele mogelijkheden betekent.

Considérant que le droit fondamental de chacun de choisir librement sa profession, l'établissement et le lieu de formation ainsi que le lieu de travail,
Overwegende dat het fundamentele recht van een ieder op de vrije keuze van zijn beroep, van de inrichting en van de plaats waar hij zijn opleiding ontvangt,

Ainsi, quelques années après sa profession, sainte Bernadette ajoute à son emploi de"prier",
Zo voegt de H. Bernadette een paar jaar na haar professie aan haar «bidwerk»- dat ze als veel hoogstaander